Literarishe bleter · 1924-07-18 · 11 (18.7.1924) · p. Seite 3

ט ט 11 6י■ פארשװיגענע ביכער ״איף דערהלער זיר ניט שולדיה״ לער צװ'־טז ברעםעי.;*כיאי פייןבם ױ אױפציםעיז: — יאנקעל. שפיל! (עפעס ױאס פיז װ״ספיאגסידס ר־בעער). איז באפ־ע די יעפ״ם דערצײלפ בלױז פזן טוים. ־עיעקט ז* א״ו גישם. עם איז נאי א וױיעיק. א װײפיק. װען םען זעפ. װי א קינד אסדמ איז טען קאן עס פיט :ארנײעם העאפז. עס הא; גארנישפ העאסן יער זןאטער כילכיױ, װעז זניז סאמ עיאזי״ע ימגיל כיח אװעמײז פזן דער ודעאס. ס׳איז א גאפ־זאר. ק״נע־ איז רא גישפ •צואדיק. זשיפניצקי — אוראי נישפ. עי האט :אד א טרועריק געשיפ— דערצ״אפ ער פרייעריקע אוכירערבאים״ דיקע נעיע*:פז. סיאיז פכבפ או; פונקא צװײשז ז*_ינע יטורות. ער אאײן האאפ פא־פאנפ די אויגז. אוז א שםים האם א*ש נאפ;עגעבן א װאײפיע. נעפפ ער אסד אװעק איז א יעפיאער *טעה. װעז סיאיז איס שױעד אױפז האריז אוז דעײ עײאפ א*_יױ א דןךעה גאר א פיזדעה *עטיא או; אוכיעפיק. וױ א רעגנריקער שארנאנס אין די יפ*ם*גורא*םיפעג. דעדפאגפ אי_*ר *־אס דערצײאז אן זודערריקע בין״השפשותז. װעז אויפז היפא האפ פעז נעבראפז די רשעים אוז ױננאער האבז ז*ר אװעקנעזעצפ צודשן קאעצעד אוז אײנעד האפ דערצײאפ פון פארביטופטע בתיפאבות. םון פארבאאגי דזיעעפע פיינצז. שוז אופנאיקאעבע יתופים. האס פעז נעהעיס פיפ אױפנע״ יטפיצסע אױערן אוז פאדחױטםע אוינז. און אז פעז האפ זיד נעאײנפ ׳עאאפז האבז זיר נעחאופפ ײ אאע בתיםאבהס פיפ די פרינצז פיפ די יתופים. איז װער נעװעז אריפעי איז באום—האפ ער אוים׳• כעציפערט אײ *עיאף אוז צןלסרינן זיר. יסין*- ײיס 4) ה. י■ זסיםני1קי—נאוועלן םון םוים. סײיאנ נרידסר יןיזין*?יססײן און סומסים, װ*רסס 1920. א קריסיקער איז א טרעסער. אדער ער םרעםם יא, אדער עיי םרעפפ נײעפ. און אזוי װי א*ר בין נײ״פ קײן קריפיקער װעס אויםקופעז. אז רי פאר װערםער. װאס איד װיא זאנז װענז ה. ל. זרדפניצי קים ..:אװעאז םוז טוים״ װעאז זײז נײשס ״אויפ אאע נעזעצז םוז דער קונספ*'. אז ייעיטניצקי רערצײאט. הײספ עי פארריקן די גארדינע;. ער האפ איב ׳עפיאקצם. אח נאר פער — פונקאקגיפ. א *טפיס האפ ע־ א רויתע. אזעאבע שפױ״ פעז האבז אאפע גופע פענפדען. װאס עסז צו דעד צג*ם. שאאםז צו דער צײס און װינםער אין די ניעסמע סרעספ באח זײ דר אין קאאסז ױאסעד. דערצײאס ער בנעיפותדיק. פיפ רי אײנםאבססע װערפער. ױ־ אזוי ס׳האס געאעבם א נאנצע פיטפחה פיםז :אפעז קאסירער. װי אזוי רי ראזיקע כײטפחה האס נעאיסז איז דער עיקר — װי אזוי זי איז פאר דער צי_ים פון דער װעאס געי נאגנעז. א דיג׳ג באאסע צארםקגיס. װאס אינט אויסנענאסן אויף רי פניפער םח רי קא״ סיסגי־ס איגס אויר אויסנענאסז אויף די *עורות םיז זרדסניצקים רערצײאז. עס איז נײעם קײז ספור״הםןלעה. עס איז באויז אױסגעאײראםע אקװאדעא־צײבגוני געז םוא פיס םונקעאע סאעקז. פוא פיס פארנאבפאעבער יעפיפוננ אח פאדנאבס״ אעבער •עפיאקײפ. פרעגפ נײטס — םאד״ װאס אזוי אח ני־עס אנדעיײע. סיאיז נע״ נונ באויז דאם ארס רעיצײא;. סיאיז גע־ נונ באויז צו העח די •עםים. אס איז זי קאאם. אס — פרם״אײדנד. אפאא איז זי נאאיװ. אפאא — קאונ. אפאא םאד״ יסקעםערט זי. װי אױסנעװאריפפע וױנס״ **:זד בײן ט-ײבמ א*ן -עב נערור״ק, רעלכן;־ד^ם בלױז כ־ס יט׳—־בן א־ן ־טאשן, :$ר איך האב א־• ״עיאנפ א־ן אז א־ט־קי אין אײך ם־ט -ע-יןרןמי-ן, אי־ײכרעבן, א-נין■ 15*1: ״*ײ ל־מע-אט־- שק יז שאלק אײ א;־ז־-ן. בל כד:ע ע-במע *כריס אין ייא-יײדע, רייענט־רכ, רע״כעי יע־ט נעבזיט א*ן מ׳ אין *שועמע- א־ן בע-ל־י, א־ן;$ך *כש־נטע- ב״מ, אבע־ - צ־נל יענען :־זזצו ד• -ןן א־ן אטע-קע. פ־־שט־כמע״ע-, :>נ־ - .־הנ-ק שין י• ע-כט ם־מ עמ-עכע •*רן צ*-ק הןןב *כ־־שנדטמע״ע־־. א־- אזן דע- אײ-ע-ע- ש^לקכ׳ם־יעגדכ א־ן אז־ב כ־ך שא.—ריסט׳ חןכ לײװ־ק כאג־״עש :עש״אגט צ־ ״ןןדגא;־:*־; אעזערע ד*ט טיך עשענמ-עך בזךכ*—יקט אין? *כאשעג־־קע ענע־דעב״ א״ א־ין הב־ותא. דאך, אין -עלבע־ א*ך א־ײן בין :ע־דען? ־>>כ ד,>>מ ו־ך א־:ד;־כט א־־גנענעבן, *ןבע־ ב>רט*~־־ר)ע-, ש-־ט עכ =*ך -?ך, <-*כ א־ז ג־ישמ אתיע- עױלד נע-ען. א׳־ך ע;-לעך האט ײך דנשתען;$ך יו־יני^ ס—אט, א-כ םעגכדכ, א-כ הב-, -,אב א־ך דעלכע־ ־אכ א־־שנעױכען ב**:ע א-םע ליזננע יץ־ן נעי-בס - .־•;בב־ע—סנ ב••• ט-נג־ר״ אשפ־ א*ו א*צמע- א :•:םטױע-ער רע־לעכר־־ט/ ש־ן -ע-כע- -י—ק -ע-ט■ 1 לא אי- •אכעגפ. אין אײב םײן .טעית.אײפבעבע< ע-:ע -יננ״ כיה —־ א*בע-׳יײ׳*;ג ש־ן =ײ:ע א-טע טענ־ת •א• פא־דע״שן צ' אן אסת׳ן אבע־ .א;־.־־ב םין א :־י־ר?־יעגםיר־;:־, ־עי איך דוד פינםקי איך ד׳אב ז־ אײשנעהע־ה צ' ייכן׳ ה*ב ײך ןאנעב־עגה א; ־־, כ־ א־- דאב זי :עײבמ. כא־צ־־״פ-ה א־ן — פאשעי *בטא־ק •*ב -.אב;-י- ־־ *באם*;:, דע-בע ז' ה־־בב .־־-י־בע *־פע־אט־־', האב א־- :ע• פ־ל ש־ן ****פײא־םרעכק־ים, רע-כע - צ־געהעייק־ימ ב־־ײגגס :דה דיך...״ א־ן -אב י־אב א־ך :יה נעקאגמ ־כ־־־בן אין א צ־־ט, ־ען י־ ,'•;:ע׳ זעגען פ״ן :ע■ -ען א־ן אתרע־ ר־סע־־אםוד - הי .־*;גע־, -אכ ריי-יק ם*י:ם, אז זײ האבן נעב־יאכט ד־ם ז־ך ״אן א;ה*יב שין א;ײע־ אייענס־• ־י;:״. ע־ ט*כם א ג־י־כן :דס־ה. -אב, ־זיןכ ע־ ־*שמ זןן ,ך־זןם ר^זעי״זע-ה־׳פ־ג״, און ־אב ע־ ד־׳^ט ערקזה אין דער רעצפע־ צײם זן;נע--ײגן צז באדערקן א־ן די .י*;;ע־, א־ד א־ן ײי *כסיעג—ק נע-ען. זײ רעבען נעק־טען ב־ם -עכ אײף ־ע־ ־ע-מ. ־י .ײננע־ יענען <־ש;עס־*מען א-כ ג־־סע א־ן ה*בן א -**::ערע צײט :עה*ט צ־־קןן ז־ך כער א־ע־ ־־־*:־קיע־ הב־־״וע :עם־רן. *בער;*־ צ־חזן זיך. צ־ב ברר ה$בן זײ א*כ ג־ישע נעד׳אם -עסרע-ב־קן ב־סי-. םבטל נע-לען ׳־־, ־ער• כע זענען געדען ש#ד רײ: םבמר נעדען ד*׳ -ערבע ה*בן;יעמ נעדזע־ם צ־ רע־ נר־פע, םא-זןבם די שארגאנגענדד־מ און;עם־-ה ו־ך נ־ױם ארן עזטןרק, װען זײ ד.*בן א־אס־ געד*-שן אײ;עס שון די ערסע-ע שין זײן שעדעסמאר, אין :עד׳אסכז הי צרק־גשט, ־י :אך ײננערע, סים רנאה א־ן ס־־א שא־ -*, .רעלכע קראשן ע־־סט אין מיי. $בע- רזןס איז;־ם ברײז אין אפנ־־קע. א*ן -עש אײר^שעא-כן םײ- םון אי־״־ע־ רי• הע־אםני איז עם;ײסס בעכע־. ומגן ודך ה>ןב *פיעם- באו־כפ א־־־יןםע, ד*ב איך אז־םבעסתען, ןןר סײן א*־;-־וק איז נעריען א ריכםיקער. איך האב א־ן די ױד״שע עדי*מםערע־, .לערבע איך ה*ג אנגעםר^סן, געם־נען ביםיר אײנע־ שא- -עס אגדערן, אין אין קײן א־יגעט האב איך :יפם נעס־נען די סנצײע צ• דע־ ץ־־יעמר ר־פעדאם־ד .וױ צי א ז*ך, .ד*ב ר*; ײ־ן העכע־ פון זיך ארײן־. וױיל דער ג־עאנק, אז די י—־ידע ר־כע• ראםיד םדו ױין * ש * ל ק פ ו זן ך, א *י#ך, -*ם ק^ן דין רדגכע־ שין זיך *לײן״- א־ו נע-עזן *בהא־ק א־ן סי־ זרין -עב ע־זזםן מ*:, רען איך .הזןב -ע-זען םײן;*םען אין דרוק, און :$ך ש-־ע-, װען איך ד,$ב בא• פל*בן אײמיקרײבן די יװ-פע פא-אך, ־עש ש#-*כטעמן ,דכ־ס^ן״ ם... ן אױכ-ריקכ-סיסר. און נלײך _בך כײנע ע־יכם־; -־ם 31 *ןן־ צ.־־יק, ד*ב איך :ערעדס ש־ן .םיר״ בלמון רבים .ם י ר װ ע ל ן.׳״ און *ר סען האמ *־ן מיר געלאבט ייער זעגען ה*פ -* םיח ד׳אב איך נע• לאבם םין יײ ר*וכע־, ודל א־ך דיאב פוין -עםזןרכט שארײםנע״ען די״ װערבע רעלן ק־םען אין ױײסעי בויען צינר אײף צינר די ײ׳—יסע ל־פע-זזכנ־,-, וױיל איך ד$ב נע• זען ק־םען די, דעלכע דארשן סיד רײסע- שאר .שיד־־אג—פאםםפלזןןזיקײס״. וױיר דער גע־׳אנק שון דער ײדי-ןע- רי• סע־אםוד ארכ א שאלקםזאך איז נעלען שםארק אין םי,-, הןנב א־ך זיך :י־טכ בא• (8 סעות-וװיסמכערוע);־פש אלב קארל־קעכ. קארל־קעכ דאבן קצ־ן א גער־נזע גח־ס א־ן זעגען ש*4-אן א־ן אי.הע-ע ל־סעראכ־־ן. ד־ ײ—כע ־כ־ישט■ ישםעלע־ ועגען עיעב סון איא כין, ־עלכע- א־י :יעגיעך בי״י ין ײני דד״זתי י-םע• | ־אשי,־.״! ״און *ײ —ײכע פר־שם־כמע-ע־, אײשנע• 1 צױנן אין דע־ אםכאסשע־ע שון שא־אכסענ, 1 :עםעןיא״ף •-־ שא־אכס•;: ־י א ש*—י;מ- *־ן נע־עכפע זאך א־ן באװעקן כ־ט אי־ זי־ע־ אײנעגע ל־םע־אכ־ר א־ן ז־־ע־ע אײ• :ע;ע חע־־כ. זײ זענען נ־־כפ נע-א״גכ׳ בתז! זאל האבן ןעכשעקט שאר זי*, א־ן ־אבןן ,קײן ־עכםעקכ;ײכם אײגע־ שא־ -עכ א:־"ז• ן ״ײ־ ש־לן ז־ך;־שכ פא־ א־־ס-ער-־לסע 1 ש־ן ײ״ע־ שא-ק. ײ• ס־אנםן :ײכה. א׳ זײ| יענען נעבענגדכס :ע־ארן סים -ע- ג־ייסע־ן סיםיע. צ־ שאשן שאד זײע- שאלק א ל־םע• | -אמיי. זײ ד׳אבן :ײכה דאכ בארא־סכז־*;, אז זײ שאשן א ש א ל ק ס ז א ך, אין סאר• דאלםן זיך נ־״ככ צ־ ז־יער םאן, װ׳י צ־ א שאלקכזאך. יזד-זנ״ע- איז שא־ ו־ך. ־עדע• ־ע־ איז שא־ זיך/ 1 ורן א־ן אן אני־ע־ א-ם אין ־ענע- צ-װ! *א־נאטיר איך: .א ו; ז ע ר ע ־כ .־ י ש ם• ־כםעלע רי םװן קוקן או־ף ז ־ ־ ע ד ם ע ס י ק ־ י מ, ־ ־ א ו י ף א ׳ ש א ל ק ם ז א ך. ע־־כה יעכא-ם דעלן זײ! א-ײכבי־־־ננען ־אכ בעססע שין ז־ך. דאכ ױעם זײ אױך *א-הימן צי זי־ן בלױז :אב•; םאכע־ און :אך םע- ײעם עפ אשה־םן שין | ילאניאטי-, אין דעלבער נא־ א בך ש־ן זײ | זענען;כיכל נע-ארן. - א ס נ ר ו * ם ע י איגעםײנע צ־ל ו־ענז ז*י| םאראײדעלן און אװך *כםאר•! קער סאכן״• 1 לען םא—כ -אדננשע — איי צ־כ ע-#שן פאל ק-אנק געלארן. ױ,אב איך נעשאײע־ט *־ן אעזע־־ע פענלעבע צײבװנגען םענלעבע בילעמינם װעגן זײן צײכםא:-. אבע- אלע םײנע .—ה א־ן ־ענע ־א-ן זענען נעווען א-ויסנעיא־שן, א קור קייא בכו־בי, א צ*--ע-*-אנם-יע-ן. א־ן :אך י ס־ם יא-ן ימעפע-, א־ן 1915, דאב איך ר־ד־ע- גע׳סעה׳ס: ,הי י־דײכע ־כ־־שם• ■ ישטעלעד.״ .האבן ײך :אך :־יככ אײסנע• לע־נם צי *כעצן א־ן צי אבכן אײ:ע- -עכ יך״דחנ־ן״. עס אײ דםא -אס נעשי - ש ו ן 1 ע ײ * ו ן ק ז י ע נ ע : בו י =. עב *ײ! שאראן שא־ב־כענקײם א־ן ־כ־״אד-.. ־ע־שא־; איז עב סענרעך א־ן י־יע- *י—י־כע- ריםע-א• | טײ, א־ן :ז>- א־ן יע- ־לרישעי ר״טע־אכ- ן אלײן **ן אלע ליטע-אטײן א־ן ־ע- װעלם,! אז עס ואלן דערעױינען רע-ק שין די בא־ן הײמ־ססע ײ-ײכע ״ה׳-ישםיכםערער איז | אש־לי י־י ־ײי״יכע א־עםע זאל ז־ך אײף ז־•;י־כה איםקוקן״ :ײכם אא-יםן זץי אײף זי־,: שא־־כי-־־נן ױ־... װ״ל ־יוכ :עשי- ם״ דונע■ הע־־קײכ איז ניייכמא, אײ;ײכםןנ לאב מ*1 א*ל יױל י*) ט$ן עט-אס, ■ד*ס איך יאג קײנםאל נ־׳כס געםאן: אננעםען ױך ז־ך. ודלל די באשילדיקונג איז נעםאכט .עי?*ז 6יז יײיזיקן, װעםען ודך ליב און דכײ, א\ן ער ס^־י גיעוט נעיטםרױכלט וועדן **■■־־ אין א נײטם־יינקםלעכקײם. און װייל א-י זיל אױך ב־ל דער נעלענבהײס א־א■• —ן ע*עב *ון תארצן. <ן ײין ארם־קל .דאם ראונשעליײכע״ חךמ ד- לײװיק שאר דעש על• נכ־־ן דור אםער־קאני־כ-יל־דכע ש-־סמשםע• י -י;ענאכדלע באצײנג צו דע- *־ד־לשעױ ׳:•ע־אטמ־ בכלל, װי צי א זאך, יאס קאן •׳י״ ׳רעכער שון זיך אלײן/ אזן ער דאט ןגנעחשן אי־ך םלן;אםען. או־ך א י ך האב :ב־אט אזא באצױננ צו אומער ל־טע-־אםור. אין ד*פ איז א ביףכולייקוע, ודנלגע א- שא-רין גי־כט. ני־ק. איך דאב קײנםאל *־א באצײמ;״טם נעתאם. אבער איך האב - -אע דע-קאגמ, נעלאוסט סון א־ר עקױ• סגמק אזן אננעיױק אױף א־ר צום ערישמן -א- :אך ם־ם א י ב ע ד צ װ א נ צ י ק א ר צ ו ר י ק אין אן א־טיקל צו י-צס ׳ב־לעאוס אין יעפ ראםאלסםדיקן ם• ל. 1. ןךנאן .־־־־ א-כעםע- צ־הםיננ/ און האב ױך ־ינ־נאך אשט איםגעקעדם צו דעדזעלביקער :יננדג א־ן #ססו װך איך א־ן אן ארט־קר זרן ־ע .אדמסער״ א דערקלערוע שא־ ־■;- ראז־קער ײער־כלנןגנ. א־ך נעשין זי הער שא־אבפמנ. אין .דערבעײ?ם נע• 6־;ם ז־ך די ־זדףכע ליטעראטור. איך ה־לב -אר׳טן: .אונז־ע־ ד־העראכזײ־ איז :אך :י־כה אילן א־ן -עס באייא־םםילן ש־ן אונתר| *ןולק. אריך :־יכט א־ן באלאוסטידן שון זלבע י נעםםע... די ײי—יטע ליסעראםי- אײ אײך•׳ ל־םע-אטו-!.״ ד־ ײד־יכע פר־שנדכפע•'. יד םארן :יייטם -־ע-םאכט װ׳ע-ן א*ן אײן ן אכעפ פ־ם -עט קלענסם*, יכרלבע-ל, -אכ] ש־לם ם־ם -ער שען ש־ן ד־נקכ :אך *עבמס.ן א־ז אלעכען שון אינז ליגס אט די נעײס׳! -לס. אש*ד־ א־ן — קלהםםע *־ן אמז.| ישילו אין ד־ נעב־לדעססםע שק אתז. אוןן ערמם ,-עבם ארימקוקעגה־ק אין דע-ו זק שון אן א;הע- ל־טעראטו׳/ -לע-ן זײערע| או־נן געביענ-ם, ארן זײ זעען;ײכם םעי-ן ־אם ליבמ ש־ן דער יידײכע-. עכ איז נאך 1 א םי&ן סון בילי־־ננ אין תעכע״ע־ קילםיר,; ־ק סען קוקם *ין א־־בן א־אש אײף דער ן —ײכער ליסע־אט־ר, דען םען •ט,־ס זי אי; ד־ס א שא־אכםלעבן ־כםײכל און םען ־כאצס: אש אי-ע *כאשע־ אלס :י־כט־ק־לםי-עלע אי*ן 1;י־כט׳נעב־לדעםע קא־ליקעס.;ײן. אייך| ־ סיי נייגניז דא סים *ייניקע #■רקיר•;!•ננען דאס אגססאי יק דדד *ינסק• *ײף דעס ייסיקל #וץ ה. ל ײ וד י ק .דאס ראזסנמלדי*!״, ױיו לײזדיק במולדיקס דעם?לסערן ײדיאן סיײבער וױן *סעריקע וןר וײן נקגאשיװעוי נאביוגב *ו דעד ײדיעער?יסעראסדר. 0ק .ליס• נימזר ני׳ סו). רער. נעהויבז צי באפערקז װאו גײכס װאג. אז עס קע: דערפאנעז אז א רע?ד!ז ש־אג• דענש_ יעינפאאש __ טעי דך נייטס געװאי־פ ראזן ארצננארז. םען א־ז;עװעז דבער. אז -אב איז נאי א יטפאסיקע •כא-אדע — א קאגא-רופ. פיקאבא האפ אבער נײכס נעחפאספ. ער האפ עינספ נעזען םאר זיד אן עס״ פעפי־סז פ־אביזעם. א נצע אױשנאבע. ער ראפ רערזען א װ?מ. װאס דארף שיח צום אבספיאקפ. או־ף װים־א פיקאסא איז גערעבס איז זײער שװער צו זאנז. א־ינס איז זיבער: זבנע עקספע־־פענפ; זענעז ײער װי אינ׳ טערעסאנפ. װי ־וגימ זײ װעאן פירן איז איפבאויאיספ. עס א*ז;א- א פראנע םח צי_יפ אח פא-עילעגע אנדעיע בא- װענוגנעז א*ז -עי קונספ־ודעאט. פען דאיף ני־בפ בארנעסז. אז נײכפ :אר ר*ב• סונגען — אויד ק*נספאער באאײנפאוםז אײנער דעס צװײפן. דעי בעספע•- בגי־ ־ספיא א־ז פ*קאסא. נאר רי אאע פ־יעי ריקע אנינפאוסז פיז •כס״נאעז. עאינרעי קא איז א'ז געװ־סעל פאס אױך :א־א און;אך ל• ארע אײנענע קוביספײכע עקסםעליפעגפז. װענדעפ זיר איצפ פי־ קאסא צוריק צומ פראנצױזיחן ראפאנ־ פיקער ענ;י. יאס גרענעצפ •כויז פיםן :ריבײכז קאאסיצױם. עס פאי־כפײפ דדי אז דער קוביזם איז נאר;ײכפ פארנעסן געױארן. פעז א*ז נאר ני־כפ זיבער צי פיקאסא ארעל א נאכפא^נער װעם זיד נײכמ פליצים א נעם פאז צו אפאאיקע עקססעריםענםז אין דער ארעד יענער פארם. יצחק ליכטעבשטײן פאריז צו יענער צבט. בב פיקאסא האכי עס זיך אלויםנעודזז נאר אין דעם פאר״ פיר; פוז די נעיכסאאסז. באניצנריק א־, אײגנאיפיקז בלויעז קאלאריפ. רי װענ־ דונג איז פאקע באקאנפ אאס די באויע עפאבע. נאר רעם האפ ער נעפאאפ פרויעז־נעיכסאאסז איז א רויפאעבז פא;. עס איז פארבאיב; אאס די רויפע עפאנע. עם אױ אננעקופען רער״יכפא־קער איבערב־וך אין פיקאסאס קונסכ. בפעס אין רער זעאבער צגיט האב; די איפאאיענײכע פוםיייספ; פאניפעספילפ נגיע יעװאאוציאנעיע אידעעז. פארי• נעפפי פיפ וגינע פופוריספײכע;אנםאל•;ער האבז באזיננע; רי ״נאא־יע פינם רינאפײכז קאספאה,'. אן אוכירו האפ זיך צעפיאפפ צװײכז ־י פאפעגפירפע אח דיפאאפייפע עספעפז. ביעז האפ זיד רעריכיאקז פאי רעי אגפזיבערער צו־. קונפפ פון רי אי־ע פעספגע-כפיג־י׳פע עס־ פעפײכע געזעצז. עס זענעז אויסגעױאקסז פאי-יכידענע נרופעס פח נגיספע אח עקס־ן םרעפספע ריבפוננעז. פעז האפ נע־ קעפפפ פים אאזונגעז אח פאניםעמםז. פיקאפא איז ארגיז אין קאפף. פים א באיכײרענע פאאעפ םיז צװײי דרב פאי־בז האס ער פאניפעספירפ זגינע אײנענע. אויסערגעװײנאעד אריני״ :עאע עספעפיק. זגינע אײיחמפז זענעז;עװעז בארעקס פיס העיאנאיפז. אופיעז־ לאל אױפן ער־כפז באיק. פאי*כ*רןמע נעאפעפרי״כע סיגורז אבבפ קארארייפ אין ברוינאיך. נרינאעריבאוי און װגיס פיפ אאעראיי זינזאגז, פינעעאער. פאסקעאער אוז פאעקז. עם איז נעװעז איפבאנרג־פ־ אעד. פעז האס נײכפ נעװאאם ארע׳- נים נעקענם אויף רער הײשעי פינוט פאר• *שסייז. שפעםער א ביסא האם פעז אנ- קערסער איז סעז צעברעקאס עס צואיב אנאםאפײכע צװעקז. פיקאמו צענאידערס אײז פאים אוז יכסעאס צמויף א נגיע. אויס זײן װיאז אוז געלזםןוק. קוביזם פרעסענדירס נײכס צו זײן א צװיונ םח םאאערײ. קופיזם איז 8 קינסם אאיין פאר זיר. ביז צו קוביזם איז די פאאספייכע קונסס נעװען נאר •כיאדערער. קוביזם ׳כאםס. סאאספיק פאריכםייפ םעז אאס א פעדיאום. עס רארף אבער אזוי נײכס זגיז. רי װעאס, דאס אעבז איז ראר גישפ אזוי װי פיר זעע;. נאױ ױי פיר באניײפז און פאסז עס אויף האאססײכ. פיז צום קו־ ביזם האס פעז :עיכיאדערס די אוישערי אעבקגיסז. קוביזם איז הדפער איגיז אין די נעדײפנײכז. אבעי פדי.צו קענעז זאנרירען רי מיפקגיפ פוז פעז פון אנ־ הייב אדורבברעבז דעם אויבערםאאד. אח דאס האפ פיקאסא <עפאז. פיקאסא אױ אז אײגנארםיקער פײס־ מערהאפפער קינסםאער. ער װײספ נײכם פח קיינע *כװעריקגיםז. זײעד אײבפ א־ז אים נעװען דורבצופײז אח באזינז זבז עריכםע םאזע — די עפאבע פוז יכיאדערן זאבז. װי זיי װעיז אויבערםאעכאער נעזעז אוז באפראבס. אין רער איאוסםר^םיװער ד־בסוננ האם פיקאסא נײכס נעזעז קיינע פראב־ אעפעז. אזא ריבםוננ אױ פאר אים אופ• אינסערעסאגם;עװארן. ער האפ זיד א געם נעסאז צו •כאםז גןףטםאלפ־ פוא פיס ריםפי-ז יכװאענ אח עםאציע. די אויפ״ םאסוננען םון רער צבס רערפאנעז אז עא״גדעקא. די עא גיעקײכע אײנ״ פאיםז זענעז נעװען זייער יאפו^ער אין די קונסט פון פאבלא פיאןאסא דאס פ׳וד־זעד צעב;. די ביילװ׳ויז. קאםע■! •טאנסאנעז איז *'נערהױפם פ׳ד־יקידענע ״ראנדע״װאו״ םיז איידנדנאספז. ד' א״א■1 ביאדער, װאסעריבאיבז. ע״בניננעז איז י דאד־רוננעז סיז זװן ערדנכזע עפאכע םארםאנן אצע נוםע א״נניעאםםז פיז־' בעפסע ק־נםפיזער. ׳ענעא אבער איז פי■, קאסא ם־ד נעװאדן ביז שיארערז ד•1 יעאעכט-נוםע פ־קאנפע אנעקדאם;. ער האס דערזעז ודן זנזז אאםענלעכז אעבז,. *ז ד• יכפאדם םים די נאסז. בזאװארז. הײזער. פאסנער. פארקן איז ד' באװענזננ םונש ארום־קז ״.זאםן װאם אםאא אא•! נכיע פארםען. עס װערס נעכוייז װאס אסאא נװע איכם. סאסז א,ן קאאיד. עס, װערם אזז סארקוװינדס. דאס לעבז אױ באװענאער. נוו״ק. נײ איז יעדע דנע. פארסעז בװםז זיד. נ״ססא ק״ו יקסיא■ יכסאנד. ני״זסא ק״ז נאנצקסם. אאץ אױ אאהעננ־ק־רעאאסיװ. סארס אױ א צינויסשנחןאצמנ פוז סאסז איז ביעקאעד. נאנצקנזפ א־ז א צעניאדעריננ פיז דעסאאז. אכיננעפיעסם אין אונזער יאגריף. ס'ר דאדםז נ'שס װעדן באהערשס סיז דער סאדס. שאר■ קעהרם. סיר דאדסז באהערשז. שאפז. א־כס. שאםז אוז קאא־ר זעכעז נ״סם סער ק״ז :!עסםנעדזסעאסע דערשכיניננעז. דאס זענעז אבססראקםז. אפהענניק סיז אינז. אזו■ האס פיקאסא אויסנעסאסם ־' ארים א־הם עקז־סם־דנדע דעדסװנונגע;. ז*־ האס גענוסעז סקז־קאעכ איז ברעק• אער פין דעס. א״ז װאס ער האס ייד גע■ נויסײזם. ער האס דאס נאד סער דעסא■ אױ-רס. פונקס אזו' װ' סעז נעסס א דאס עקפסרעםססע איז רעד םאדער■ נער קונסס האם זײער א סר צי סאז סיס ד• שאסוננעז סו; פ א ב א א פ' ק א ס א. זצגע סעאד״עס זענעז אויסנעדריקס ג־שם באוױ איז װערסעד. ז" זענעז נעװארז פאאססיש םאניסעספדרם. ני־סס א״ז :יאסעריאא אױ נעװארן אננעװענדם בדי -ידכעופ־רן זײנע עססעס״סע פראבאע■ דעז. א'ז װארס. קאאנג אזן קאאיר; אױ א״ם שס"ז אוז סעםאא — איבעדהויפס *יז סארש״דענע סענאעכע סעדיאוסםי יאבז פיקאסא איז זנזנע נאכפאאנער נקספעריסענם־רס. װענז די רעזואסאסז. א־ז זייער שװעד צו ר״דז. יעדעגסא׳ס. עס איז סער אדער װ״נ״קער נעאוננעז *י רעאאױירז ד' סעארעפױש-סעםסנע■, ׳-יסעאסע פראבאעםעז. פיקאסאס עקספעריסענםז זענעז סיא־ו ז״פױק. עד א'ז אז אפאםםאא סיז אז א״צנארסיקן עססעסישו נאו״בז. סעז דאוף דא דערסאנעז. דער שוד׳ק פיז קובױס א־ז םעזאז. בױ צי סעזא• נעז האס נעהערשם דעד א'ספדעס'א-ן :יזס. סעזאנױס האס באאסנסאוסס א סו 1 קינססאער אח עס האט זיר נעשאסז דער! :י<א-א'ספרעסיאנ'זם. ן פיקאסא איז א״נער סוז ד• ערשסע י״״קז די. װאם האבז זיר שםארק א״נ*| :עסיאנס אינם פריםיפדװיזס. עד האס יאננ;עזזכס. דזרך סארשידענע װענז איז ער *ו זײז קינסס דעדנאננעז. פ־קאסא אױ סוז ׳עפאניעז ק״ז פאריזו :'ײיסעז. אננעהו־בן האס ער ס־פ א פ״נעס ־אסאנסיק״ זשאנר.;עסאאס