Literarishe bleter · 1924-06-27 · 8 (27.6.1924) · p. Seite 5

5 ב ר פ ט פ ר ט פ ר א ר ש ^6 8 װאס מעז שרײבט ארנז פרד פראװינין 5 >ן ק א ד - 8"';קס1*:־עי דיערצבער:. ז *דיםשליב״עך א**6| ב*-. א־יש: ישײנמל, ב*ז נ*שט *אננ זייאבן ס״יײב **־; בץ! א׳י;ז דע־ טא: צ־*ט/•*-:. ־ד £־?־*:ץ־רעדער א*גד אין שטעטר :על״ענש נכזעט *••ריש 1*טסע״ס א־״יג :־עכע־ע א*ן ב־־טערע ש>>• און אינםע־עבירכ י*ך בדריז כ*ט פיירישער דערועען צ*ב געדררקכן *־ארמ. אין :אבטע־■ ליכערזזמ.*•. רעצטנכ חאמ דער איגכע־עב צו ־ע־ ש־עבע. ט*ן איר טא־־אננט ער, א* צר דער ײדלטע־ ל*כע־ז>טר־ נעניפען ז?י *טכדענ־יק *ײן א טי־לע א*ן ־*זכזאםע ־אקכן. ד* :אנצע ײנ:ט רײענס בטעט *•־*• , שא־ט*מ*ע־*ן צ־־טן א־ב ארן ־ע־ ב־־כער שע ב*נער אין פען ־יבקיטי־ם .*וענן *״-'.'־ערט. אבע־ ־־ י-־מ ם־עבע ־.*ט שײן ־טע־ ריטי׳ג־אמי־. א*ן שטעם• ביי א*;ז אײ ■ ראננ אײשנע־־נ־ט צי באב־י־־ירן ־* שןן־עי ־? אײן עשענטדעבע ײ־־טע ב־בדילםעק. | ־ונבען ם*ן ־עט רעזעד. אדא־ ש־ע:ט כען ן• :עד.ער צ• יי .צעי־י-צמן״, אבע־ ב׳בא• א*ן ■י־אדינץ ט*מ א*ד:ע־רל־ ־עי־רא־םן א נ׳יצן ז*ך ט*מ א•־ ב׳ר*ב :*•טט זײערע ט*ם• ן צלמ•::. איצט ד׳ןןמ טען נ־טמ צ• א־ד ־עב :ל*־ע־. אויבער רער ביבליןףטעק. דןןכ י׳ןןס) :ױנ־םטן אינמערעב. ־* ם־א—;ץ לײענם א־*בע־ ססג רעזע- סא- אזא *במעמ־ רי: :ײטט ־ײן צלמרננען. :״טט נא־ ־ע־שיד טארזן־ אײ ססג לעז־ע- זײע־ ם*רי, אײ ״אב ־י —שע צץמײ״נ קזןטמ מײע׳־. ־ןןס שאראן * קלזצוערע י.ע:ס-ב*בל*אמעקלעך, אײ אײך א נ־ײבע טניערע אגער ־• -כ• דא• ם׳רײעי״ען :ז$ר ט*ס:י*־ע־. בכרר א*ז>ט*י,כט*נ ::־ אײ — א־עט־ײט. :*עמ-א•:• ־י צא• רעזע־ םין ־ער ר־:שד רימע־א• ־ טע־עבאנמקײם, :עיבטאקרןײרײמ שין -עך טר־ ז—;ר נרױכ, אן ערך 86-80% שין ־ער ש־עבע. יײי"""' ׳״" י'י:נ'' 'י5 ײ1נ?ז '*'■ ״192 ־.״= כ״ יווני עקײמדרם ־׳־4־״, ײ* ׳־"1, י א :ע*ע—באשטרעכע ביבל־אטעק, ״ןןט א ־וץ און ׳־בן ׳אבאט־בע םעקצ*ע און א כןך! -*ב דאמ ײך אין *ײע־ צײט שײן אנט• ׳״' -קרב אײ :ע׳דאקטן. א*ן 1920 אײ ד• מע• ־**ט אשנע־*5• ■ז י יץ ו י מיקײמ ש*ן כיב־יזןטאק צ*י*ב א נאנצע־ :כ־־י דגטײם אשדדבבע־מ דערן, אוי ן ־* א־מיקע אדב*:*סמ־אצ*ע ־אב צהענ־םען די ״ליטערארישע״ װילנע (?בריזז פוץ זזילגע) >ב*;ר דעי רץץײקע־ שא-לאג ט*םן כל הגערים ,צזיי װע לם ך׳ - })*,דםדזץ׳שמע בלזםען םון י ח ז ק א ל א. ם. ב ר א:• ־ב ס ײ ן, ,זון און בענקשאםם״ סון םררכ• םילער. םארלאג .וױני• םענ״ - קענעדמי הים אונז נאמ, דיייט או;ד ז־ ןךנאניזילן ז״ך װ*ם אבזןי ־טטא־קע־, וץ קוםען שױן #ארתדײז, באל־ רעלן ױי קוסען אין .םירער״ ביכלעך שאר דער שול, דעלכע, וױ םען י ר־ען״• ♦בט־׳עטט, דתן זיך זדער םוגאנדעד. דער | אין ט*ר זע;ען ייףפ־, אז י ח ז ק א ל 6מ*י*ונ ״׳#ט **•'7 ארויכגענעבן אײנ״קע | א. ם. ב־אדבםײן ־אב א*ז טאקע דרײ *ך*ן. זאטליכג־ען ישין שזןלקלאי, איץ ־• אײגענעי וױ זאנט ־אכ שילערג נעמײלםע־ א־בעט שון *א־לעגע־ דסא. אזי־* א־*ב א*ז;יבדעקן ד.אלב*% שרעקן. נו, :אט אײך א ־ע־ -אױקער שאדלאג אשילו *ב*ר סין י העל*ב שון סדן שדעק: לאנבן •חעטענציעזן נאטען. •־שמענציעז-נע• זעליבאםטלעך באשסײמ שזן ם*־לע:ע־ אלײן, ױאכ קאן אלײן ה• טלאכה שון האלמן א םען א*ן יארמ ארויכ סאקע זײנע אײנענע א־בעמ - ־אב י־װב לער׳ביכער און קיגדער• .צו אדך. .;ײן, א-ך בין :־שט ש־י געק-טען תלכע ל־מע־אטן זענען1 צאלן ־־**־*י־- םא־לאגןי *ו אבנדע־בט; ׳***־5■ח ^יי**״־0 ־' *י א :*ם-א־עלף־דבםע-מע ביבליאטעק אין 7.:^'!׳ ," -ײען.־א- ־?אט ז־ שא־באנמ א י־מערא־ײבן י״־ י ־*־׳־ ש '־״ י ״*״ ׳י^' ז ״^׳ .ר—*. א —א-א־שיײרד ---¥*־- וני• )1 -א- לעזע־, :־במ שא־—*ען. - ־ד ק־ײ:*בטעטי בע־ ־עכמ א•—ל**ב•* **:= י״-קן -גבן קאן :״ב׳ב םא־ע־נע ײ־ײבע —כטײני יײ ***= ־י=ן- את תא־ץ ש-ט :•*־־־ ד־־ פיח ״־־יי־ -ענא-ײאצת םױ ־ער אײנציקעי־ קיר• '־ש >* : מ*־׳א*;כמ*ב*צ*ע אײ איניע־ *במאט. ־ע־ ״!5^ "|ז ־ײכע־ ב*:ע־.א*צר אײ;ענאננע; *יאיב*־.- ד* ־ץבע *קע ״*:דנרן )'1־,׳׳״׳'״ ׳ ע־*בט ד*ט א םא־ ־י—ב*כ צ*־*ק א*• ־*— =־״־'־* **־*א:־־־;^ ״־:־ד ־״־ אײנעכ ם*ן ־* *אםאי-לדג ב*בל*אט*גר.־טיע־ * א־א-רךג;עיבאש; :ע״א־ן א **־*־ד־: כ'כ**ןומעד, װע*• כע ־ע־מ א״יץ טע־ שאם—ג־ צ-״טן -י דיידע ײ־־ב׳״ײענער. :עלײענם ־ע־ם בע־כמנב כע*עט׳-סט*ק־*-אדע. שאעזיע ־ע־מ ־־:*ק שא־—א::מ. :**בם ש*ל םע־ ־ע־ב נע***ע:מ -בניבאשטלעכע •*סעריוטוד א*; ־־אבע:. ש*ן ־ע־ ־ע־אלצ*?: ם*ן ־.ײ־מ־קן :*דע־ אל הײבן נױי אן צ* —ד: לא־עב6א:־ע:צ*עב ש*ן ־ער ש־א־*:ץ ־ענן ־ע־ ל**ם*ר־א־כעט, ־אם —ע־מ ־א־ט :עשירמ, ־עגן ־* כ*כ*יא• מעלן, ־ע:ן *ײע־ע ב*כעי אױ לײענער, *דצן ־* ־עש־ג־אמ; לאנצערטן, ־אם *־ע־ן אד;:עא—;מ אין ם־א׳־נץ. - -י־ה ש** ם־א-;ץ י׳ע־ן נעכעט; צ* *בי—כן ל*א־. ב*ממ• -ע:ן — שאקנד און ד• קאלטע כא*״:: ם*ן ־ע־ ־"־״־ ש־עבע צ• ־ער —דבע- •*מע־אמ*־ ־א•;• ־ע־יט א*:ז. ־* **::מ *עכצמ :אך א •*טע♦ ־אר״ב אי־טיק*. ־ען אדא• אײ א •׳:*־ א*י ־א אין א ם־דמא:-;־ט*ע־ א *־םע־א־ײב א־טיקל איבע־ א כיך, ־ע־מ ־* צדנױגנ :ע־־*ענמ בע־ ב*ב אן אנ־ע־ גע־בבאק. - ש־עבע האמ בא־א־שמ נעבן איע ש־רמאנ א בםעציעלע לימע־א־־בע כ־לאנע ב*מ כעליגמ־־סמיל. לךיגדק א*ן ארמ*ל*ען אי• דעין. לובארמאר-ב.;—ן. שא־ן 6־אװ*;ץ.לעזער אײ ־אכ נע־רוק• מ; רא.־ם ־ער אײנצ־קע־ רךאל. ש*ן ־א• נעט ער *בעפמ **׳; *;*קה. :*•במא א*׳ שבעב* קײן ב—*כגב-אדביטא״בן קײן בעאטע־, ו ־א־ ע־ יאל קאנען :ע:*ב; ש*ן ־* ק־נשמ•: א*ן ק**מי.־.־ע־;־־כע:־טן, ע- א*ז אגנעריזן י פאריאג א ז י ס/ ריגע עס איז דערישעען א בוך נאװעלען פמ מארק ראזומני אראנעא די שפיז נדס נשאטעלינגען זיך ודןנדען אץ קןןנער*סײו ,ארבעט״, רעץ, עליזאנןט 3*1 1*1• נוכהענריער װרן )ינןןניזןניזס ראנןסי (ם*:מ?) צ• אײך ז*ך םדאנן גײנן *טר״נד. א*ן עפ רעט טײן ױ^־ט אײך מ־עם; וױ דאב ל*כמ או*ץ *ע-ן א־מ. שא• דעב -א־מ שון :אט שא־הימ; קאן ־ע־ טעגט-ט י*־ ־א־;־טמ שא־ט״. — מע-ער א*י כױ־ א־ײבנעשא*; ש*ן דזאנמ. א*ך -״• *עיעטן ש1)־-במ*״.ע־מ א *טע׳-, ט**ט.;א- קו*ס האב איך אײסנע־אכמ שין *ב-עק האב ב*ך ש**ן *נ־רנגעכאשמ און י*ל ט*ך צעבאלן -אכ םאעמ־טע בילרא־ ם*ן פיר כ * ט * ל ע ־: דא־טן, ק־פ א־וגטע־ צ*;־. דעבם, -אב *בים• ־דט ױלט -אדםןי 7ם ז7 שיםן ק*;ד. ,־ז־ק רױק *־עט ־אכ *ב-ש• טראגן או;ז איעק. ־עטטו זיצן רולק, דױק אן אכ*מל שרעלף -על א*ך האלמז שעסמ ־עט ר־־־ער כ׳דעל שא־־דס; —ך׳.׳ א, יא*ם ער איײ שעכט :עהאלטז ד• םען א*ן מעםיער און ז• :*•טט א־ײט:ע:*טען ש*ן ־א־מן י• ד• ־*־ער שרן ־אכע־ לא*מ ע־ דאך א*;י או*ך שארהיט... אכע־, *נדמ•, אדא *י־, יױ ־אב ל— :ױטן :אבען .קאהקו• — יזלט *ס). (נױעען בײ:מ עה בכתכא ־* שא־כ ש*ן ע::*־בע באל-אב; אױ.**א־בען>. ״־א־בע בענק און בײ*ע *עלנע־ ־ע־ עב *בלאשכ א*ן ות־יעם ־.־*ב*מ, *בײב ם־אגטע־מ ײך א*ן ב*־...״ יײ־קלעך, אן אטה—ל א*ן זעלטן כא• ־אקמע-טב-ב ק א ד. ק י ל * ־.... כ׳ד.אמ־7 .;־טס;הגד״ דאב א האר א*ז ר־שרמ, דאבן;אב חאמ ט*ר;אך אי־נ״קע. דאס אײ ל־ער שא־יאנ רללזן אלך ן סין ודדץ שץ. ־אב לאלט א־יש בלײז לער״: ב*כע- אין ראב אײך א*ן העברעיש. ט*ם ■ א*ן טענט 1 ײ־ײב האט רער שא־לאנ .;עזתדיקב״ בטך• ב*ם ־ע־ ד הבל א*ין אײנצ״קן טאל ב״ם עשעכ אן׳ .אלנעב־ע״ שא־ הי שולן. יװ*ב טען זאל: ־עט טײן;־במ .־עכענען וװיך ־* יל־ישע א־נכצע;*• . זירו;נ שון >ג־ו—ער־ב .זיבן :עחאננענע״ ש*ן וױ ־* םײי ־אשעײבק־ן, ראפ ,־עקלאםידמ ײך גאך םק י ײעלם א• *ע:ע ־עלט. ם׳א שא־־אב־יבע, ט1אקע;ײבמז :א —רי שאבשא-נדב, א ־אנאן *ע:ע! ־עלס א*ן :•ב טי־ ־עב רב*ן, אביבעיע עולטי־׳דה, :א־* אוישן *ב#*ץ פעטער:... ־ע־ ־ב• ־עמ טאבן *טאבשא-כדבן א ־א־ע ב*מ בלאכיב בלב נן׳עױן א*ן *טאביבא־( ריטיב דעב באכן דעב רבין א ־א־ע בלב א*ן די״ אלץ ב*ת שק ל*כט און שא־•!יבהאנ־ ־אט קאן;אך חלילה אײש־עקן ■ דאכ םינצטע־ע שדב ש*ן ־עד —״בע־!שװא־צטאד - ברען• לאזן קײן ביכע־;ײשמ זלן. ביכע־ | װאכ *־דשן א־אש ד• שױארצע אבלאכ*ע;ע יםיטאה ש*ן ר• שינצמע־ע דא־אגעב םא־ן אויםן ד׳ײליקן םײיג־ - ב*בש א—:*. א*ן לאזן ז*ך ־* הולטײעב. ־י שא־• כדדענע ״״::טן״ ם־יבן אריעט־בן אין מ■ יבעםמ, דאב ױע־ רבי ב״ה א דעד׳ א*ן א;• דע־ע .בקיב־ת״ או-ך. - א .חוץ דעב ־ב*:ם *בילהן און חרטית יײ :אך שאדאן א ג־יגעד ט־ב א.יך! -;*, ז>)־: :ײבט, •באבשא-מ״ב רי האסמ יאך נעריב נעמיא; א טציד״ און זי דעב סטתבא ביײבם׳יין. איצמ בעגםמי •בוין עשענען א .היײל״ א־ן בית־טדר־ב אויך. נעלט שא־ בש־־תװײת דעם ד*ך *טוין םער :**טס קאםבן. ײע־ רבי ־־שם טאכן די ברכה״ ־על תױחם -עט •־ובן אויםן :אגל און ־ו װעסם ע*.טםערן: - ב־וך הוא בי7 *בטז אסן. דר. שא־־א;. לעצמנם דאם ־ע־ שא־*אג ײך. :עניטען א־ו-סלאזן םאלקט-ל-ע־ ט*מ :אטן. א*ז :־טב ציב לײעגען ~ *אל זײן באטש צוב ױעען אין ײדדב... :ישט קײן םאריאנן, .־אב חאבן :עש־יבט דערן שאד*אג; האבן םיר אײך: ב־. ־את•, מאל. אבע־ *דץ :י*בס ב*ס ליכדע־אב*,־ — ו :א־ ב*ב א לער-ב*ך א־־ן ײדײב א .:עא-ו ג־אשיע״ - -יקא שײן א־ײסנעגעבן *ין;ימ צ־יאבעגנזדבכעלב. דערנױמ האמ ־ע־ שא־• לאנ אײטנעהײבמ זדן :•בכה - א-ער ר*ב• םיקער;*יבם א:;עה**בן *עבן. עשעב זא:ב בען, :אך אן .עקב*ע-טע:צ' אײ :עבאכמ :*עמ ב*מ לײעכען - :אר =*מ ז־ננען א*ז א־:י אײך בבב־ —־ע־ א שא־לא: - יאב וױל װערן א םא־יאנ איתע־ עגדבטײן. יאימ אדײב וא־־עב, ראבא־״ב; שון אםערעכ, אםע־עבעס א*ן דידב, איבערדעצמ, ־ע־ ־דסט שון װעםען... ײ7 װ־על;־בס האכן דער:א:צט םײן א־צטיקן סרוקעגעב (א*ן ת*ך שון ד• כיכע־ א*ד ז7 :־שס *־דן) כא־יכמב־ב-ד,;־במ -ערפא;ע:—ק י־עב שא־לא; כײב , װילי״ער ליטע־אמן םא־ײן. ־ע־ *עצבע־ , האם אין :אכטלדזטה*־*קז םעריא־, בבעמ! ב*ס לײדיקע קעשעגעכ, א־ײבנעלאימ ' תחילת 11 :*כע־ און לעצמ*.כ :אך 4, א*ע' א־ײיתע-ע, בא-ײמ*.־־ע־מ-קע, וײ -ער ן .—בע־-כ^״, (זאכ*ב- ס2 בײנן׳, ,־*•־! :על געמא״ םין לוגכק• א•; ײ־־ב א•; העב׳ ו .־עײב 14 בײגן, ד• :עתױכבע ש־ן ־ע־׳ *ל־דבע- ש־יעבע״ ר._זג- 5.. —כמער כ*בה קולבאק א*ן *ב־ד ־ײױ;,! :ע־ב־כמע ש־ן ,־ע־ —ב־בע־ ־ע־אל־ציע״■ שון בעקעו־ א. א;. —לנע־ *־יטע־אמן, י ־ע*כע האבן;אד א־אנק ־עב -*לנע־ לי״; בע־אטן-שא־ײן נעדאט ־* בע:*עכקײט| כאבש א־נשאי א*ן א *בב*מ־, אםצ-עצן! אויך זײע־ע א־יגיגעלע ־ע־׳ק. א! דענן דבידנאלן, ־אכנבלשטע־ םע-א־*.| שע אק א**;צע*:ע אויפגאבז, — א**ך ש־ע־, בע - א*ן בדן צ־דםן ב־י־. א. י. גרןןדזענסקי -ע־ שא־סלחםחד־יקע־ םעײא־ א*ז נע• -ג; אײננעםײלט אזו•: דא־יבע האט ױך :׳;;•טען ד• .יטוכאד,״, א*ן צו וױלגע חאמ נעי -כ־ם ־* .קדוימח״. נשחױםן חאם ׳י־אם, װי ל׳בדיבבות האפ עדנעץ;ביאות נעזאנם א.י אן ארטיקל: טודיבא תצא ם ר ע ם ע •-־•*:א ליסעראטור. פא־שסי־ס ז*ך, אי ־אם חאט גאך;־בט ב).י*ים, אז ־־אד*בע חאט ק״נםאל קײן;*שם ארויפנעגעבן. ב־כע־ חאם װא־• •-כ אששר א־ויבמנעבן :ױבט װײניקער ם*ן י*ר;ע, :אר יבדן ארויפנעבן, נזדבכאק א־־יב•;;ניי אדע־ ריבכױקע־. ערנבבער צ.*נא:נ און! ^־אנםדאדםדעכקײס אײץ ־;: חאמ נע•! -׳;-מ ־* בבורה צי די*;ע. י; —זט אבע־ אויט, אז דע־;עזעץ נע• ־עבמ איז דער שסארקעיערן ד־פ א*7 בד לימע־אמ*.־. און װאריבע — ];א־ :י*שמ נענונ, דאכ ז• א*ז דע־ צענמר *״ ־ע־ ד־דבע־ ם־עםע א*ן םײלן, האס *•— געדאלס שא־כאשן א*ן חאב סאקע יי<-כאפס ־אס ־עכט צ• ק־וײען ז7 שא־ן צגנםד ש*ן ײ־־בן ב*ך אין תאמ, וױ׳יזט• ינ-ב, :־במ;אר אקיי־דש׳ :*״ ײ7 אנעק• ב*־ס שא־ ז*ך ריל;ע_ ש*ן ־־* ביכל שאר• ־אגן א*ן וײלנע, צ• 6־*-אטע צ* נעדגל• ׳.יאשמלעכע, א*ז זרצמ כטעה קײן זע־ :**בס :עבליבן. דער םרידאבע־ שא־לאנ סון *ב. כ־עבערק, װאכ חאט ־א *א־נליהנ אי־וים• נענעבן א חיבש ב*סל ב*כע־, מײ *־*:*•;עלע, בײ איבעדזעצ׳טע חאב :אך שא־ צרײ *א־ן ײך שא־באכמ און ז*ך איבערנעםעקלם ־א־שע, א*ן ,צענמ־אל״. דע־ אײ;צ*• ־ע־ :עדעישאשמלעכע־ שא־לאג בײ ד׳ער ־•:עד צעם־אלע- ש*ל.א־גא;*זאצ*ע, ־אב ־אט אײיכגעלאזן :־במ;א־ לע־־ביכע־ א*ן —לשי :*״ ײי7 איעינע ביכלעך ש*ן ־ד ־ב־תער ליטע־אפי־ ש*ן - קלאטיקעי א*ן א-ך שון רי;ײע (ש־ץ פא־קיש, קולבארי, :*שמ א־שנעשלאכן אםילו א ל־מע־א־ישע־ באנאס־זשו׳־נאל .דב־' שא־ שול׳יתגם א*ן א ק*;־ער׳זשיר:אל .ג־תתקע בויטעלעך״, חאמ לכוף :עביזס אײפחײכן ־אב ביבל *עבן, און, וױ םען שם.יעבט, האמ ע־ זײן שא־בל-בענעב לאגער נעטיזמ *א־קײשן א ה*נן ש־-אםן שא־לענער שא־ א שיב־יב. יא*ז סאקע ־עד גאבםלד׳ם־־ר״קער סע־• *א- •־א ײיער :ישמ ק*ין **־ילעכע־. ־ד *ר־גציקע־ שא־לאג, אי־ב װעלכן כ׳נר־םידן — ד־ ד*ל;ע־ ל*מע־א־*שע שלעיא־ע, א*ז ־ע־ —לנע־ שא־לאג ש־ן ב. א. קלעצקין א*ן ־אב *ריך, - לאדם דעד ־אזיקע־ שא־• *־אנ א־ויט;אר *דבע־דסנינגען. שא־ דעב :אנצן נאכםלדםדד״קן םע-א- א*ז בײ דעב יאזיקן שאי־לא: ארײפ בבך-חכל אײן א-• :־;עלער ביך א*ן ־אב א־*ך :*שב ש*ן א -לגש־ לימעדאט - :א־ שין א.. טאבק-ע- ־ע־ימ־קאכ .שא־לאשענע ליבמ״). 4*ין ־ער צץט, -ען די שא־טל־׳מח-קע מעב״קיש ש*ן ־ע־םאנםן םא־לאג א*ז נעדען דוקא א־*ג*•;עלע ר׳ערק ^ן ץדףשע ל־טע־אבן... :א־ ■־* כ׳דאל;ײבפ דײן, טתן א ד-א ד*ל:ע־ ־־מע־אבן שא־שמעקן ־ע־דײלע זל־ע־ע א־ת״נעלע א־בעםן און ז*ך שא־נעבען ט*ב •(•בע־זעצתנען שאד רעפ ־ערטאנוטן שא־• ״א;, דעלכע־ א*ז א*צמ א*ן וױלנע ־ער אײנ׳ צ־קער, ײאב נ*ס ארויס ץדלשע ב*כע־. איבעריקנם, שא־אן :אך א שא־לא: ש*ן ײ־לשע אויסנאבן: ״ד•;ײע ץדלשע םאלקמ• דער רבי, דער שוחט און דער פערד־גנב ן װען מען ברענט ביבריןןטעקן! ־ען ■-;־ ־כ• ס׳ו== *1 א■; =-.• הב־׳־ש, רען ער;ויםיקמ ײך :עבא־ א*ן הילף און א*ן טיהא־בעמע־שאשב? טא שא־דאב׳זשע זאל *עקל שאבשא׳ ד*םש זץן װ־ניקע־ םא״ע־אנמ צ*ב ־בין, יױ דע־ רב• £גי א*ב? כ׳איז דאך אײן ר׳דבעשב, אײן בבה־, ארן כל-׳ק-דש. א*ן ־א, א*ן ץא־ם־בע־־, האבן איבעדנעםאעגע םאג־אברבכדב־קעמ *4• דיםן באװ״זן דאב חײסמ ננבדש ש־אדצע אח—דג דע־ .־ב• חאמ שא־נ־אצט ד• ט*שע או־נן אק ד׳אט נעבאכמ — .אש־ ק־שגו״, דער שיחם דאט א*. ס*־ס ־עם חלף איבע־ ד• באנ־־ב״שי און *עקל שאבשא-מש חאב ט*מ א אמ -ו ־ן בא:•! ־׳ *'11 *עז*א*.! דע־ץ| פין ון זנ־״ק :״-ש,;־: =-ך ױ■•* י"יך; ד •־־■■ - ןםן• דע־ רבי שא־שטײם. אז יע:ע .דעלם אלײן א*ז װייניק, טריא־ף עםעם צ* :עשעש• םע־חנן או*ף דער װעלם אויך אב*בל. און *־עקל שאבשא-םש דיל ־וקא אב־םל *ע:ע ,דעלש יױך. נו, אי ס׳קאן י7 םא־נינען האבן א* די ־ער הײליקע- דריילינג ־ע־ דב*, *־ער יב׳־נתב און י־ע־ שערד־נגכ. שא—;*קב אין דע־ דיײליקע־ עבודד׳ שון ־אנ־ל טימ נאם, אלע ד׳אבן זי״ א&געבץן ־אב שטיקל א־בעס נל״ש, ט*מ ע־בױע הי בלב *-ײסשי־ן בײ עםיצן א םא־ שע־ד שון ־במאל. ב׳נ־ם ש*ן אזױ שין שטעג־יק. שון ^־ביק. ־ע־ נלח, ת־ בעקלע־ אין ־ע־ ננב. שא־שבײמ ױך, אז יעקל שאבשא-םש א*ז א ש־ובע- יל־־. אײשן צ/לדטן שםאק ש*;ס .חללזל״, ־אש ע־ ײך ש־ײבן א בש־-תי־חלע, שאר• שטיםן -אם םו*ל ײעט רבונו׳שליעולט. א*ן דע־ שא־קײשטע־ שא־קרישלטעד —לשעד שאם, אט די ש־א־צע אמלאטעגע "?־אנוע, ראפ אשילו יײ :קױת םש ער ׳א־ צול*ב רער בדב׳ת אט די ד׳יי• ־**קע לא־אנע טאכם עם בשיתשות טיםן '׳קל שאבשאריטיב. ד׳רליקט איט דעפ חא;-ל. באבמ א*ט;עמלעך. שדללבמ אים האט ט*־׳ת\דהלע. סא •א־דאם-זשע זאל יעקל שאבשא• ׳י־׳בש א*ן א :ויט :ישס אפדײ״ען דעס רעק,