Literarishe bleter · 1924-06-06 · 5 (6.6.1924) · p. Seite 2

ב ל פ ט פ ר ש פ ט פ ר א ר ל 2 5 פוילישע ליטעראטור (ױנג־פוילן) נעװעז גײשם ״פױאן״, גאר ״קונספ קונספ״ אפ דעס דאזיקז קיגסםלע* אאזזג;, וזאס לויס אזגזער פײנוג; זרי ער באנאי אח צוידפ אײז די שעםע־יזד בחױז פיז שדײבער. װאם װי5 זיר א־ שליסז איז זײגע ד״ אפוייית, באגענענע; ד נאר ביז אויף הײגנדיזז סאג. דעד *: זונג איז נעקופעז פון ביאגקרײד. בארי״פעד פאעפ ם א י ע ר ר ע . נןמריבז, *ז עד פארפאבפ ז*ר איז - שאפוגנ װי איז א נעשגיצסן םידם :* הערםאנפ־בײן. א*; דעם דאזיקז שפײפ ער װײפ אוז העבער איבעד װעאפ — או; קוקפ א ד א 8 אויו״ א- אפ דער דאזיקעד פייס £יז העאאא;: בײז איז :עװארן רער סיפבאא סון ־;* קונספ לעם קינסס אדעי ק ו נ ס ס צ איב קוגספיריבפוננ. דעד 8א; האפ זיד אייז באפיא:פ פאי אז א.י־: דערװײאפז או; העבער; איבעד אאע א• בעריקע פןמפדט;. פענםשן — ראס א־ הפוז אוז פעגםשאעבע עסקים — דזז איז אז עררײצער זופ8. וואס איז ני־׳ ווערפ. אז א העבערער נײסס זאא; פארנעפען רערפיפ. װער עם באזיצכ פאלענפ. זאי אים האיפז הזיך אזן ה ייק. וױ אז איבערערדישע זאד. די קוגב. דאדף נישפ דינעז צו קײן שום ציל ד קײז שום פעגפדביצעבז צװעק. זי דא־' אי; זיד זעיבספ;עםינען איר ציל א צװעק או; איר זיז. פיפ אפ דעם דאז־ אאזוננ װעס אונז גאר. אגב. אויסקופ אפצידעבענעז דר איז אונזערע שאעסע דיקע אדפדקאעז. אזא פין אױאיירםזד א״נעזדנדערפעד דיבפעד, ידאס ד.אפ פ־ די אײנענע הענפ איבערנעריסז דעם קא: פאקס פ־פן רעבעדיקז אעבז, איז אפר פאא דערנאגנעז ביז צו אז אבסורד. זי װערק זענעז נעװארז פארנע8יס און אוב פאדשםעגדיער. אויב אײנער פון זײ הזג נעהאם אז אפוזדיקז עאעםענסארז פן לעגם, אזוי האפ ער זיר א8נעז*בם : אײנעגעם װענ. יפשא. זשעראפסק װיס8יאנסק/ קאסאראװיסז ר ע * ס א נ ס — אח איז ארױם םון די זמנע דאכדעז פון דער יאזוננ, םוז ז••: שיםה. אבער די קיעגערע דיכםער זענע: נעםאיז םוז זײעדע םא־עמם א\ן ״•*גן געבראבז הענפ אוז םיס. אנדעדז^ פ*פ נרויסן דיבפעד־שז סאיעגם. אבעד קיעי נערער איגדיװידואייפעם. זעגע; נעבלב־ הענגעז איגפיפ; װענ פים אויסנעלענקפ; פייניעז. די אידעאיאניע םוז ״יוננ*8וייז״ א־ז סר״ בי סיף צעשפעסעדפ נעװאיז םונ:;דעספז םוייישן קריםיקעו־ בוזאי זאװסקי אח איז זיר צעםאיז - אבעד א נעװיסעד פײי פח אירע צע־ שםויבפע איז פאנאגדעדגעװארםעגע עמ־ פענפז דויערפ און יעבם נאר ביז אויב• הײנסיקז םאנ. י—ס 111 איידער פיר װעיז זיר נעפען צו בא״ כראבםן די שאםוננעז םון דער ■ויצישער ייםעראמור איז דעם יעצסז צענדייק *אי. פוזז פיר נאר װידביעז עםיעבע װעיפער יענער ייםעראדײעער נרוםזגװאס זי איז דער אײעפיעבער פארבינדוננס• ריננ צװישן דער איצסיקער שאבוננס־ הקוםה פיכ דעד נרו״סער הקוםה פונם םארנאננעגעם יארחונדערפ. איד פײז: די ניופע םונם אזוינעדוםעגעס ״ױננ״ סוייך. אי; די עדשסע יאד; םח איצסיקז יאיהיגדערפ האם זענאז 8שע ״ ספיצהי (■סײיאגים פיריאם) נע״ גרינדעפ די חודש־שדיםפ ,.:יפעדא־*. אזגפעי דעי פאז םון דער דאזינער כיי פעיע האפ ז*ד פארזאפלפ א נאנצע פחגד םון ױננע פאיענפירפע שרײבערס. פידיאב איײז. א פעניע םח א הױבער. נײספיקעד קויפור. האם זיד באזונדעיס קוגה״חגם;עײעז דעדפיפ. תאס עי איז;עװעז דעי עדשפע־־. װעיבעד האפ אײס־ נעגראבז אח א&נעיפאצפ צ * 8 ר י א ז נאיױיד;, א גױ״סז פוייישז דאפאנ״ פי־בז דיבפעי. *ואס האס ביז יאז :ע״ נאיסע; אי־ס נײעס־פארשםענדיער אח געװעז פפש פאדגעסז. אחוץ דעס איז פיייאם נעװעז אז אויסנעצײבגפער אי״ בערזעצער. ער האט ארײננעכראג; א*; רער 8י*י*מעד איפע-אסײ א סר ־עײנע װעדק פוז דעד װעיסייכעראפור — דער עיקי פראנצויזײעע. ער האפ אויפגע־ פאבפ א פענספעד קײן אײרא8ע. אינ* טעד זײז פירוננ האס זיר דאס 8ויי*שע קינספיעדײעע װאיפ נעפדאפז אופ* פיסיבאר פיס דעם קינססיערישן װאיפ א*ז פערב־אײדאםע. אדײנפירנדיק דעם דאזיקז באיעבגדיקז יטפראם. האפ ער צעפדיבז צוביסיעד די אפפאספער פונם האםנוגנםיאזז םרויער אוז פון אפהענ״ כױקײס. פאדגע — פון דער גױ8ע ..ױננ״ פוייז זענעז אנפשפאגעז די נרעכפע יערײבער פוז דער איצפיקער צײס, די זיננערס פון פדויער, םוז בונפ אח פוז דער נדעספעד און הײייקספער לבע צום אאנד — זזעואכיסקי אוז װיס* 8 * א : ס ק י — און דער קינספיערישער ״אני פאפיז״ םוז ״ױגנ״פוייז״ איז דוקא עמנואל האנט דער דאז״קער ״דיננ אז זיד* שפויסם יאנײפ א; א*ז די גיעםפע שװעריקײפז. אי; אנהויב האפ קאנס זיר דערפים בא־ ־־:פ פאי א קאפער. װאו עד האפ ארײני;עפאקפ אלז. װאס מעז קאן איז דעד װיסנשאפפ נײםפ נעביויבן... כסדר אבער איז אים איז י־ער װיםנ״ יבאפפ צי עננ געװאר; א.י; ער האס אנ״ נעהויבז צו זובז הייף בײ דעם ״דיננ אז זיד״. ד״ר א. גליקסמןון זעען דרויםז: היפעי, ערד. ים, שםעיז (אפ־יו אונזער ״איד״!) קופעז :אר צושכאנד דורבן פענפשיענז פאד״ שפאנד... פרענס זיד איזא: צי איז בביי דדױסז ע9עס פאלאז? *א, ענפפעיפ קאנפ. דרויסז איז :עװים עפעס פאראז... װעז דרױס; יוארפ;אדגײשפ נעװעז ױאיפן פיי;א־ינישפ נעקאנס דערםארן... ביי צי מגדפאיז פוז דעי פענפש בא־ קופעז אז אײגידוק פון דרױסז... װ א ס איז אבעי פאיא; דרויםז. דעפ פהית פח ד• זאב;. אװי וױ זײ זענע;, א; דעם. ױאס דעי פענפ־צ פיאנפ א*; זי־ ארײז. א; דעד באיזיבפ•;; פון פאר־בפאנד .י-אכ ־ײ;: אז זיך** (״די זא״ פאי זיךי*) זענע; פ*י ביעום אופז גײעפ איפ־עפאנד אינז פאיצישפעיז. פחפ״ *ע־ע־ אײנ״ -דוק װעדפ בײ אוגז באי• בײם נעבוידן ודעד; אױײנגעגאכז א•; ד* פורעפס פון צײפ א*; ױױפ איז פח די פאדיצפאנד־ באנ־יפ;. באפ-אבסל פיד יפשי פו; קאנפס ־־:פאנדפונקכ א ױןיש ד*ע מירוח: די נײנע. ברוינע פא״בז םח ד* ביעפעי איז פח דע־ ־טאר, ־ע- ריח, ־* פײבפקײפ א•; .ױײבקײפ פין ד* פיררז. ד• פ־וקנ־ קײפ אין הא־פקײפ פינם האלז א. אז. ױ. ־אכ אר״ז. ײײסז פיר פו; דעד פיזיק. נעפפ ז*ד ברײז פח אינזעיע חושים. קאנפ באױײזפ :א- דעיצו. אז ארע בפו־יז. פהו־ז, ד* צאר פו; די ביעםער. ־* הי*ר, די נדױכ. ײ ײק, די דונדיקײס א. אז. װ. נעפעז ז־ך ברויז פיז אונזערע אנ־ציאוננכ־פי־עפכ אח פאײטפאנד־בא־ נ־יפ;... ױאכ ז־צע ברײבפ ארזא א*נם בוים נופא? צ' א*ז דעד נאנצעד בוים נײצפ ביויז א מ״ז חיום — א פאטא־ פא־נאנא? נײז. ענפפערפ קאנם. דרױסז אױ נע־ װ*כ עפעכ פאיא; — װעז דדויכ; .ױאיפ נאלנישפ פא־אז געװעז. װאיפן פ*ד קײן אײנדרוק נײצפ באקיפעז. — נאי ־אכ. ױאכ איז דדויכז פא־אז א*ז :אד קײז בו*ם נײטפ — צו א בײם ױעדפ דאם ״עפעכ*, דײיסז ערשפ דורך די פעכי״ קײפ פ־; אױזעי פאי־כפאנד. דדאס אד״ בעפ כסדר אײכ פוז זײגע אײגדרוקז בא־ ־צפיפפע נענג־צפאנדז... מאס פיר האבז אײנגסיעד א־גם בוים פאד אוגז דרויסז.;אנ־ן אדאכרעבענעז םח אוגזער פאר־ יצפאנד זזמעז פיד בבײ ניס א־פשסאגד צו װיסז. פחפ־ פיר קענעז זיר נישס באפ־ײע; פו; א־נזערע אנ־צויאוננס־ פו־עפס איז םח אינזער פא־יטסאנד. פינקפ װי פיר קענעז נײצפ אױיס־טפריג״ :עז פ*ן אינזעד אײנעגעד הויפ. הײצא פזה: ־ד פא־־צפאנד איײז באשאפפ נעװ*ס נײצס דעם בוים... דעד בױב א; פאײצפאנד א*ז אבעי אויד קײז בוים נײצפ... עי־צפ ױעז עס ניסם זיר ציזאפע; איגזע־ נײכפ פ*פ א בא־ ־צפיפפז אידבאקאגכז אינהארפ פון ־דױכז. פ*פ דעם ״ײנב א; זיר״ האבז פיד א בױב. ־עכיצ; ז*ד א.**ף באױענוננעז. סיבות א. אז. װ., ייאס געפעז זיד פח אוגזעד פאר״! ־צפאגד א פ־־ארי. װעז פ־ד קאבכפאפייז. יפשר ארכ ביי. אז *עדע פאדענדעױננ האפ איי כבה. איז ײ סבה. יאב אױ קאנפ: אפנעניארכפז געיחגעז צו בא ד־ן;, א־: ־ע- -יו־ב;־־קעד פארענ־ערי פע־ זא.— ג־עױיכ נ *צפ ענפהארסז. נא אײ א־נזע־ :ײכפ ױעי־ז יבהחיה צױײ ע־־ט״נוננעז;־יככיק פאיא־בעס אח פא־־צפא-צ; צ• א כבה א*; א*ר נײפ־ ױיענ־יקע- פיע-־*.*צא. א־־ך ד• ־ע־־פא־ונגכ־פ־ראזאפ; פאר קאנפז האב; באד׳וי״פעפ (פי־ האב; עס א־*ב; ק*דץ אננעדײפ). אז ־* נױפױענ* ־־קײפ פ*ז די בבו־;עפפ ז*ד בייױז פח א*:ז. ז** האבז ־אס אבע־ עיקרעדפ ברױז פ*ז דעי ״כיבאראניע פח אונזעי ־ע־פא-ננ װײי פי־ האב; רפ־פר פױ־ זנפע־ פאי נעזעעז. אז ־' ז*; ־ע-ױא־ .־עפפ א ־צפײ;. האב; פ*־ ז*ך צינע־ ״א־׳נפ צ• זע; — *דאדעפקײפ פ*ז ־צפײן א*ז בעהייפפ; דעדפא־. אז — ז*ז א*ז — זיך אי־ד רהבא ־ע־ױאדעפעז פו; דעי זון. קאנפ באױײזפ *ײ . אנ־ע־־צ: בח ־עכ. ײאכ פיד האבן ביי פא־ זיך; איבע־צײנפ. אז ־* זון דע־ײא־עפפ אי ־צפײן... ױא-פ;אך קיײ ־איה :ײצפ נע־ן ױעז אײף רדבא... װעז פיר זענען אבע־: פא־פ;אגץ ז־בעי. אז ד• זון ױעפ א־יך ^הבא *ע־עס פאי אױבנאפבראז דעד״ ווארעפעז ־עכ •צפײז קא; דך א־נזע־ זי״ בע־ק״פ;״טכ נעפע; ם,*ן הע- דע־פא־ן רוגנ... :אר פון אוגזער פא־־טפא;־.; ײאכ איז בכײ נײפפ איפ־צפאנ־ אנ־ ן דע־יפ צו דענקע;. נאה א ־אנק דע־ ז-בעיק״פ אינכ פא־־טפאנ- האפ ײ װיסניצאפפ פעכפע. *כודוה. ײ נאפי־־ױיכנשאפפ קאן רױקי אײפח־פערז א*ד אבכאי־פע פא־ אי־ע פענפ־טז נירפיקע;עזעצן. פחפ־ ארע 1 פעגפדפז פארפאגז דעפזעיבז פאײטפאנ־.! ד• נעזעצ; פון דעד;אפור זעגעז ארזא נײטפ;עזעצ;. װאס :עפעז ז*ד סוז ״דרויסז״ פון דער ״נאפור״.;אר נעזעצז פון פענפדפרעבז פאי־שפאנד... (ױאיפז עס געװעז געזעצז פח דרויסן װאיסז פ*ד בשים איפן גײצפ געקאנכ זײ א־־ויסזאגז יבתחיה. נאך אײדע־ פ*ד האבן א*ז יע־ דעס פאי ז*ד באזונדער פח זײ איבער־ צײגפ... דעפאיפ ױאיסז זײ בביי קײז נעזעץ נ*שפ נעװען״.) דאכ אױ דער פײפ־ט. אז דער פענפ־ט ״ד*קכ*דס״ דער;אפ*ר זײנע א־געװײגיקכפע נעזעצז... ױאס פ*ר רופז־אז נאפוי. א*ז יױפ קאגפכ ש*פה בברי ביײז א נײכפיק כ*כפעב — א בגיז. ױאס א*ז צונױפגע־ ־עפערפ א**ס צ*נעי פון א־נזעי פאי־ 3. ״ד א כ ד * נ נ א ן זיר״ װעז ײ נאנצע;אפור. איץ. .ױאכ פ*ד 1( נא־ װײי •־־: א־ל צײם זענעז א*ז אונז. אױ פעגיעד א וױסנ־עאפפ. װי ײ פאפעפאפיק. ד* נעאפעפ־יע קא־ אײפ־ *עפער; דבע־ א*־ע אקכ־אדע; (א פר־א־*) ברו*ז א*• קאפ פא- ־ע- דעד־ סא־ינ:. פדפח א*־ *פםאף איז ברײז א קאפ זאד — אגיאינע־רעבע א: ע***;גכ־ פאי־ם... פ*ד קאנע• אנױענ־; א־נזע־ *עפ־אר; א*נזע- צ**פ א•; ־ײב א־ײז דע־פא־ פ*פ אחזע־ע קאפ ב:*נ*כ פאב; א־ע י.אפב*;אצײ;ס.״;ײכס־ײױ (אפ— :ײעפ :אנץ ־*: פיג) באדע־קפ ־א *פאפענחײע־: ״אח קאפ א־גב דײכ. אײ ־ע־ ־ע־קענפנײע יאקעגז געפחפ ז-ע־ ־ײב אח אח־ זעי קאפ״. 2 ־ ־ ק א פ ע; א ־ * ע א**פ: *כ;- פײ אינזע־ ־ײב א*ז צײפ אנ־ע-אחג — ־ע־קרעיפ •*ײפע־ קאנפ. אײ ־אכ א*ז ־אכ ־ע־ע־כפע קא־ פיפע- אײ ז**ז פ—אזאפ*ע. **אכ דאזפ ז*ד ־א :א־ קײב אנ־ײכז — קידעז אײף אח א*;ז בעח; ־עיקענעז פאי־ ־עפאנ־־באנדיפ;. װ* דהו־, בדוח. בבה. װידקרעבקײפ. אײנכקײפ. פ־רקײפ א. אז. װ. נא־ א ־אנק ־* יאזיקע באנ־־פ; װע״ס פח ־עב ־־ײכנײק• א פאד־ ־עפענ־־עבע 'ע־פא־ח:. גא־ ־ורבז דדײכ; צו א זאױ — צי א ־ע־פא־וגנכ־ פאפזאר. װעז ד־י ־עיז פח א זאד דײגעז דיי פאיױס, אז ז• פא־געדפ אז איפ. אז זי האפ א בא־עפ דסע נ־ויב. א צאח א; אגהייב א׳ח א בוף, א כבה א. אז. װ. דאב ארץ קאנכפאפ*-; ד*י -ויר ד• אנ־פױחנעז פח צײפ אח יױב אוז דורד ד• פאי־פפאגד־באנ-־פ;... **אב װאײצרען א*ן אחזע־ דהוח. פו; דרויסז באקינדעז דיר ביוױ אז אײגדרוק. דורך אחזערע אנ־עויאחנס״ פודעדס ■ין ע**ס אזן רױס באקודפ או;* זער אײנדרוק אז א;ז*בפ. אזו* צו זאנ; א קאנװזג א*; װעיכעד פ*ר קענעז א־ײגי װעבז אונזערע פאר־עפאני באנ־יפז. ער־עכ דורר איגזעיע פאד־עםאני־באנר׳פ; װעיפ דאס דאפע-אי פיז אינזערע הורדב :עפאידפ צו דערפאדונגס־פאפ זאב;. דיר באקודעז אזו* אפגעזוניע־פע זא-, זא— :אבאנאנדע-. כיפאנאנ-עד אוז צוזאדעח פאר־טײדענע דח*ב זאבז. קװאי-כעפז. צוזאדענהאנג; א. אז. װ.. װאס פארדחיקן ז*ך װידע־ א*ז א וױי״ פע־ז פ-אצעכ פוז אונזער דה־פפה צו דעכ. ױאכ ד*ר חפז אז :אפי*־...;אד א**ף אזא איפ; קאז כיעז יו*פ קאנפ; דעיקיע-ז ־־ עקזיכפענץ פ*ז אח־ זע- עקזאקפער נאפויױיסנ־פאפד. לי דע״ באניק קאן אויפח־פער; ־טפדענגע אײכ־ נעהארפ־ננע נעזעצז דחפק א*־ע;עזעצז קאגעז באשפײז אפ רעם פיוב כדנ םײעי. פיר האבז נעזעז נאר. אז ע פאי־דאנס א האוגדערבאד אחדימיד־ עיז װ*יז. װאס נײם אײגזאם אויף זיי אײנענעם װענ. אין נאי א*צפ א*ז רוסי יאנ־ א*ז דאםקװע. איז דער אםםא ססעד םוז ױדישעד קונסס האב א** אי׳פגערענסערהײפ סשינ נעװעז. װי פ*־׳ ־עאנאי איז פאיבונדז םיפז באדז ם זײז הײדאפ. דיס די קויםוד״פיאפכי םוז זײז םביבה. דאס דערקיערם ז־ נישפ נאר םים די אביעקםיװע םאסיװ• װאס נײעז אדורר איז זײנע ביידעי דוקא די אײננםידיעבקײסז םון זי פאנטאסםישער אנספלעקוגג. זײז דאנע־ באנל*ד םיפ ד* שיידערונגעז םוז זאכ נאמײזז זײער נאר׳איסענעם זין — זק נעז אױסנעװאקםז םח אפ די קויסור פיאםפז. דא איז נע׳עעז דאם, װאב ם׳געשעם שפעגדיק. װעז סיקודם א נדוי םעד קינספלעד. — דעד נאון נעםינט װערסער פאר דעם. װאס עס םייז ד אנצאייקע דאסז. װאס זײ דערקענע אודבאמאוסם. נאר האבז נישם די םעו יעבקײם אויסצודריקז עסי ער האט נע עםנם זײ דעם מויי. און אין אנםציקונ האס מעז גענוםעז נאד אים נאננײז״ מעז דארף דא נאר צונעבז. אז דעקאדאציעס אוז קאסםױםעז םוז דעי שיום״עייבם־םארשפעיוגנ (די ערשסי פרעפיעדע פונם ױדישז קאפער־סעא םער איז דאסקװע איז 1921) 1ענ םאדק שאנאיס. װי אויד דער ם^אםע• זאי נוםא אח דער פארהאננ איז א גאנצז 6ראכספוי געםאיס דורך פ י שאנאי. דאס. װאס סיאיז נעשעז. דאס. װאס ־כאנאיס דאיערײ האכ געהאפ אזא װיר״ קוננ אויף דער פצעגע — איז בשום אוםז נישם קײז צופעייקײפ. עם איז גישס קײז קאפייז םיז עפעם א פעאסער* אנפירעד. װאס אױ באצויבערס םון דעם קינססיערס ארבעפ. דא האפ זיף ארויסי נעתיזז דעד עיקד אוז פ״י שםאדקער אז אינװײגיקסםע גױפװעגדיקײפ. איע־ פאי. װעז די פעדזעגיעבקײפ איז די שוי םוז א קינםסיער נעםינעז פאד דעם קויפורעיז צײם־גײסם א קרארן אח פעססז אויסדרוק — דאז װערם שפענ־ דיק פארבאפם דערםיס אויד די ביגע — אוז נאר דאז װערס זי םיפ דעם פאד־ באפפ. אזוי א*ז נעװעז אין דעד הקושה םיז נעשיבמיעכער דאיעדײ, װאס איז איבערגעפראגן געװארז אויף דער בינע דורר די דײנחגעגער. אזוי א*ז נעװעז אין ךער תקוםה םוז נאפוראייזם. װעז די פיאספישע קונהפ. ייפעדאסור און פעאםעד האבז זיד צונױפנעגאסז אין אײז נאנצעם. אזױ איז נעװען איז רום״ יאגד, װעז דעד באיעפ האפ אויסנע״ גוצפ רי פארביקע פאגפאסט־ק םון באקםפ. *עדעפ דאי אױ עם נעװעז א ו םיז פדאבע פיפ סײעד. אח דײפישיאנד י האבז פיר זיד שוין דיפ פיי יאר צודיק דערװאוספ װענז שאגאיז אדן יבתחייה זיר אפגעקערס פוז אים. אוז נבהי גע״ מארן פון ז״ן פשונרדיקער אײננװייי״ קער דאיערײטעד קונספ. דערנאך האם צוביסיעד פארבאפם אוגז דער כשוף פח די נעהײפנישז. װאס זײז קונסם האם פאר אונז אויםנעדעקט. נאר םיר האבז נײשם נעדעבגם נאר. אז ער װעם װײזפ ז*ד אודגעי׳בפ הײד אױפ; דאד םיז אײנעס פח ד• הײזע־ א םחוד םח א ױדן ד*פ א דײםער בארד און נדי״ בעי קאפאפע. ד־פ א פעקר אויף די פי׳יײצעס אח א יצפעק: א*ז האגפ. א*ד האב נ״עפ װ*מד*ק אייסנעדוםז: ״־עאנאר״. א•*; פױצים אױ אאץ נעװאד; קרא־: עס א*ז דאד דאדק שאגאיס װעיס. פח א־ב ־בפאדפ ארויס דאס ־עאפז פונם ױננ; קחספרער־דעקאראפאד דאביפשער אח ־י אײםםאכוננ פח :דא־ נאװסק• אח יי באגיײפנדיקע דוזיק םחם קאדפדדפאר םויװער. דער רעצ־ פער האפ ד*פ אז אויםערנעװײניעכער אי*כרר*קלעבקײפ פא-קערפערפ אדיעג״ פאי״שע דאפיװ;, איפ־חדײכע נע־ ־עפארפן אי; רוסײע; געזאננ איז אפע־ דעפז־דעיארײעכ. ד*פ פדידײפ;. ־כפעפע־. בעץ דער הפסקה. ז־צנדיק הינפער די קוריפז איז צידערי פונם הויפפ־ארפיכפ פון רעד פדופע. דעם נלזמצעגדיקז אקסיאד דיבאערם (װאפם*). האב איד זיך דעדװאוסס. אז פארק שא״;אי האפ באדק;עשפירס אז אנפשײ־ דנדיקע ראל איז -עד אנפװיקלונג םוז רער נאנצע־ סצעני־דער קונסס םינס ױדײשז קאדער־פעאפער. אח אז איז אפ דעם קרײז. פארע־פ דעז אים. װ• דעס גרײכן *;רענעי איז באנײספערפעד. איז דאכקװע אױ דא ..־אכ הױז םון חדי״ *טער פעאפראלע־ קונספ״ (אויף פשער״ נישעװסקי). װאו סינעפחם זיד די םע״ אפער־־עול. װאס אנםװיקלם זיר פלאנ״ דעסיק איז יאגײט און דאדפ איז דא א שאנאי־זאי. װאכ װעדט;עהאיסז װי ו א קודש״קדשים. מארק שאגאל אוז דאס ײדישע טעאטער ־עא־פע עקן. •עפײעז זײ אונפע־ די ב־ײפע דעבעי. אדע־ זענעז איננאנצז אל רעכער. װי א דעג־כ. ױאכ געדפ א־אפ ז*ױ היס. אח זײ יאױײזז זײערע אינעװײניקככע כידות. דא אח ־אדפ ד׳מעז אדורבנעצײגז בײקז אח איבער״ גאנג;: ־* ביײפע נאכז הײבז ז*ר קױם אי*ף אח לאזז ז־ד א-־אפ. רעי קאנ־ כפי־קפ־װעי נעביי פח דעיערבאיד־* כצענע ,ױערפ דא פארקע־פעיפ איז אײגנאדפיקע ױאייאנפ;. די קיביספיש־ ייניעז־־עפיי םח ד* פא־כדען װערפ דא רע־נאנצט אח באדײבעי־פ ד*פ סעזא־ ג־־טע פאיבז. יאכ או*נ נעדפ א.ײף א פאנכאכפײטע אחפ־עפעפאציע שוז א קעדפערפ א'ז ד* עגנע דאפעז פח דער ב*נע אח א דארנער פרײלעבער א*ז בא־ צויבערנדער םאדדור. פאר רי אײנן םח דעם צי־כויער קא; דך ־א איץ אנס־ ײקיעז גיײבצײסיק: ־י פאכיײנגעז בײב שנײדעי איז ־כפוב אח אײנצײ־ פ*ק — די כצזעעכ צװישז דעי ־צפעסל־ ־בע־ באפעלקערוגג. ױאס באנליפ ד־ ־דפיי און די איבעריעגוננעז פון ד* הײפט־םאר־עוחעז אײ רער רראדזג װי פעדזענלעבזג אײנענע — א ב־לרעדײעער מאשחענאדפיקער. די״יש־אקראבאפ*־ -עי באױ. װעז כ׳קודפ אן ר• *דיעה. אז דער ־טנײדע־ האכ פרוציס :עװאחעז די יע״ נענדא־ע ס*דע. ױאס האפ דאס נאגצע ו ־כפעפל ־טרעקיער אײפנעױדערפ. בא־ ד א ־ ק *ט א; א ל. — דער דאדער־ נער דא-ע־. ־עי פאנפאכפ. ־עי עדא־ צ*אנא-*כפ. אח דאכ ילדייפע פע״ א פ ע ר? אין פלוב ־ובפ ז*ך: ױאס פא- א כד־בח־הפר־טױת אױ עכ? ױאכ פאר א •עײכו־ קא; זײז צױײכ; רעכ א*נד*װ*״ י דועל;. אײנגארפיק;. פא־פיפפ; אח ז*ד שאנאי צ*ב אפענעם. צע*עפ-י*פז. רעאל; ־: ־ * ש ז פ ע א פ ע ד? און אט א*ן אפראנרלוננ ױענז סארק ־טאנאל דעיצײ-פ אנב דאקכ אכבא-;. אז ער א*ז געקידע; א*ז ־עם ״חדײעז קאדער־פעאפער״ א*; דאבקױע. װא• דיראפ אײכנעפ—פ שלים־ער־בדכ באקאנפע קאדעד-ע .,1)10).2011" (״־אס גרויכע געװינב״). א דעשה פיפ אן װאינע: ־אכ גיױכע נעװ*נס. ער װערפ יסוף אבער;אדפ מעז בײ א־כ או;ס ראכ נערפ אח ער קע־פ זיך צוריק א־כ צי זײז חח—ערײ. ר• זאד אױ באארבעפ געױארז ציליב רער כצענע ־ורך *. ראב־דכיז אח רעז־עיכי־פ -— א. *ראנאװכק־. ״ד־ער פאדדאנ; דיו־בפ דך אויף א*ז א*ר זעפ פאד ז*ד א דשחהדיקז ב א א ס פח הײזער. קוביכפײע צונויפגעפלאבכ;. ױאכ הײבז זיר אײגע- אי*ף דעם צװײפז אח םאדץדדזמע פלאבקײסז. א־בע-האי קענדיק אײנער דעם צדײסז נ