Luaḥ erets Yiśraʾel · 1897-01-01 · שנת התרנ״ח - שנה שלישית - 1897 · p. Seite 125

— 125 — רופא נודע טמונפליר!), בהקדמתו להספד הזה יאמר׳ כי הוא תרגש אותו בברצלונה בשנת שעבודי תחלת גלותי׳ לאמר מיד אחר שנת ה״א ס״ו. ואהרי אשר ידבר על מרירות הגלות כדרך שאר בני גילו׳ יספר ז:"מצאתי פה ברצלונה ספד "־קר מאד בשפה זרה על חכמת הרפואה מיוחם לחכם נוצרי »ארמנגב בלדי (ף,ןא Armengaud Biaise, כי דיז׳ והד׳ יתחלפו ינהכת״י) ממונפליר, ותרגמתיו ללשוננו כיד די הטובה עלי׳ ואיזה "ימים הנחתיו אצלי ולא חפצתי להוציאו חוצה. והנה בא הנשיאי?) "לברצלונה ומשרתיו לידר. הספר הזה נחלק לשבעה פרקים׳ והם ז 1) שמות הרפואות. ׳2)תועלתם. 3> מאיזה חפרים הם מורכבים. 4)לאיזה מחלות תביאנה תרופה. 5) סגולתן. 6> הכמות שצריך לקחת. 0 באיזה זמן. הוא נכתב בראשונה בל״ס ממחברו בשפת רומי ונקרא בשם ■׳Pe remedis וכל התרגומים הנמצאים עד היום מהספר הזה תורגמו מהתרגום העברי׳ ב) ספר הכבוםים2). מכיל קובץ מאמרים והערות בחכמת הרפואה אשר נקבצו כנראה על ידי הרופא אליהו בן יהודה י). גם אותו תרגם בל־ס משפת רומי. ראשיתו נמצא בהכת״י אשר בממא (5 Casanatensis No, 1 iv), אבל הכתב־יד הזה הוא במצב נורא׳ מרבית דפיו נשמטו ונתחלפו ממקומם וגם כמה דפים חסדים. הוא יחל בדף 182׳ ומתחיל בזה הלשון; "אמר המעתיק אישתודי ב״ר משה הפרחי דל, יק אשר '1) נת״י בשומא; מכיל ששד דפים וחצי׳ קיואוטא קטן! ודי רוסי נחב בטעות שם הטתונם "אשתודי"׳ ולא ידע ני ד״יא אישתווי בעל דנפדט. I2 בשם "ננוסים" השוזטשו דקדמו; ים לסטים משלשלים. 3) אין למחליף אוז הספר הוד עם יתר דספרים עלדכבוהיפי נמו ספדי Gcrard Ö01 >. Doatl», Qornird de Bututu ועוד׳ המדעים לנו ע״י דו. שטיינשניידער.