Kokhve Yitsḥaḳ · 1873-01-01 · 37 (1873) · p. Seite 43

— 43 - אשר ינוחכו המאכל ויחתכו עד אשר דק׳ משורש "מורג חרון׳(ישעיה מ״א),—ה)י לא יבין הוות (שם וי) תרגומו: רגושתא, וכן: כעקי ותותי, מדבר הוות, פי׳ המתרגם אתרגישתא (ל״דען).— ו)׳ ישכחהו רחם מתקו רמה׳.(שס כ״ל), אכזראין דכשיאו לרחמא מסכיכין וגוי. דרש רחם מלשון רחמים . וחמלה (עיין פי׳ רש״י בשם ר׳ תנחום).— ז)׳ על שדי יתענג (שסכ״ז) יתפרנק, צ.״_ל'יתפנק.— ח)׳ואףהתיסך מפי צר (שם ל״ו) פלא ו נ ך׳.כאלו נכאב "התירך ו־מלשון דקרא: פצני והצילני, וגדרז״ל: שטר פצו׳, דמפצי ליה).— ט)׳ ישר על אנשים (שם ל״ג) בתרגום: ’חריץ לבני נשא, ר״ל יצדיק עליו את הדין להגיד כי ישר העוה ויאמר חטאתי נגד בני אדם — ')׳ יגיד עליו רעו מקנה אף על עולה (שם ל״ו) דיחוי לישן חליתי בחבריה קנאתה ורוגזא עלוי יתק. כנראה היתה הנוסחא לפניו "יגיד ע צ רעו, ■אף עליו עולה", המעלה אבק לשה״ר להוריד כבוד חבירו, על קדקדו חמתו ישיב קיא תחת יופי. י- יא) הבאת אל אוצרות שלג (שם ל״ח) אפשר דעלתא לקורכרורי. תלגא. לפ״ד להשוות לשון ק ו ר ט ו ר י למלה "קארידאר" בצרפת, הוראתה תא יקטן.בחדר הבית, וכן מצאנו הרבה מלות בתרגום ארמית מושאלות משפת לועז — יב)׳ תקולל חלקתם בארץ, תהי ליט ארסא שעיעחהון בארעא. יתכן שכולל שני הפירושים, אחד של חלק (טהייל) חלקת השדה (בראשית ל״ג) חלקה טובח(מ״ב גי) ומשנהו מלשון חלקלקות (הייכעלייא) מחלקת לשון, בחלק שפתיה (משלי זי) ואנכי איש חלק (גלאטט) ־ומקשס״חלק — (סורי יבא) קדבת■ אלחים. ■ ■ N'n h 2.r. iÜlcijci. Von-Simon Bacher. אלד,ים א1תף אך:אד,: ■ כאוד קרני השט•« זיו: נגהם יפיצו י וגם בנעם הפרחים עלי אחו יציצו, במראה הפכבים במרומי שטים ובגלי״משברים אשר על פני ה5ים׳ , באוי* הירח בהיר הולך בשח יש •1גם בחשכת צלמות.בשמיי r,עמקי®״ ■ ..׳- .:■ נרקמת הצבעים על פני הארץ. סבוב בלבנת כפור׳ושלג כמו בירקרק האביב• —..