Kokhve Yitsḥaḳ · 1873-01-01 · 37 (1873) · p. Seite 41

מיני תרגומא. .Von M. Enk א)׳ לאה לאיתי 6ת הלסן זה הדסק בגליוני העגל’ שכה השיעית, אשל כלסצו שני סכמיס גדולים, מוה׳ שאול קאציכעלכזאהן ומוה׳ יהודא פיכקענשנויין נ״י על ביאור תלגום המקלא: חוסלה ממושכה וגו׳(משלי י״ג) מןדמשדי למעדלו טב מאן דתאלי בסברא*) ע׳ נ־שמן להכרמל שנה ב' צד 2״, וגהצופס להמגיד הנה ששית האלנסי;עניני כמלגיס לנניאיס וכחוגיס, ולאס ג*כ;הנשל להמנשר שנה י' לד 04! לא יל« הק׳ וואהלמאן נ״י מה שכחו;;הרגום המקרא למס מרעהו יוסד (איוב וי) לגברא למנע מן סנרא משלא עיש, והרבי פשו« ואמה כאלו בהובי. ל מ יצ> לשנא לקרא (ישעי'נ׳יד) וחסדי מאסו לא ימיש— גס הה׳ שמעון ננלך ני'היטב אשר כה; בביאור ההיי וכעכס אל מוסל (משלי ו׳) היך כ ל בא לאשורא; שצ״ל "בכלא" כי״עכס" שירז לכבל וסל ובערבי «כאש, ומזה (ישעיה גי) וברגליהם העכסנר, ועי׳ בס׳ הפלפון.— ולי נלאה לסדש כי פי׳ כל בא, מעשה לשה סייגה יסביכה, והוא משם : ל ו ב (ירמיה ה/ עמוס שי) שפנינו סל קלוע (געסלאכעען) ומזה גמסנז (פלה פ׳ י״ב) קלן של כ ל י; ה (מעה מקולעת מסולגה מעשה שנכה) ולאה מו׳ק י' והאומן מכ ליב פי׳ ר״י מפסיע. ו«ש״כ ידידי הרב המי מוס' אייזק הירש ווייס נ״י בנוספוה לספרו היקר משפט לשון המשנה לי 25 ן, ייע״ם. (ויש לסוסין} דלשהם: עס סזונוה ימרדו, מעצה פלל וסיס. עי הוייט סוטה פ״ס והוא א״כ ממכונה הלשון לגזור פמל מסס, וכן מצאתי במקרא פעל: 3וקר <פ«יס ז׳} משה 3ד,ר גלה“«: רינדערהירט). אך ל נ יותר נכון הפי׳ בוקר" שהי! למספש ומבקר (אונטעלזוכמל) וקצה לאיה וסמך ממש׳־כ (יחזקאל ליס כבקרה מעה עדרו, ולא ,כבקרה יוקר“ לשון. נופל על לשון.) ונמגלה עפה על כנסי הנשרלהמבשר הראה׳ דבלים הרבה כמו אלה במאמר ארוך ערוך נסדר א״ב גשם "לשון סכמיס ולשון הורה' וזה דבל השמטה משם: גבה אחה, כסב בעל ההשבי שנגזר מן בה עין, ולא זבל הבהול אה בס יכיל (מ״א ז׳) מורה במקרא על מדס גשמיה (אולי מזה: כבלה אלך (נלאשייז ל״ה מ״ה, מ״ג ה׳) מלה קרקע, ויהי השלש ,בסי והכי'(} שמונו לדמיון והמס נואף. כמו סעף סיעף שבט שיביע, כסס כרסם, כגל כי בל, כסא כיסא) ומדל עשו מזה מלה זמניה, כמלה "פעם" מגבלת מקום וזמן: פעמותיו, פגנשיכז, פקט ה לטבס־(יסזקאל כ״א) סרגומו: אשמנינה־—אף שלא כסוב מיופת (!"מ כמו נדס״ל מוס עי ן פדויי, ע' שנס צ', ביצה ל״ב ומלוך. חס מהע) לפז שדבר השנון, מניו ימעע, ווה. שאמי .(שם) ס תו ס ה לטנא, נעו פס הה סיא, פגסממה ונמסרה על ידי השפזה, ומזה נס ק הפעל מרט, כי .יסיט;ע;« גבהו, וכן הפעל לטש, מלשון הלש (;סילוף והיסך אסוון.) ימי'ז (פס) איס עשויה לבדק כורש מסרד׳ל שהוא־ שסי מספל יסודי אמד ואסשל הפעל מדד אמד הוא פס שם כמספד דזד, סלפי דקוה מדודו איא לחלק מקומו לשנים. סריס, באלמיגוזאי, יייייייך "1'ivl