Kokhve Yitsḥaḳ · 1868-01-01 · 35 (1868) · p. Seite 10

10 בקצה האחד ואומר כ« יהנן לעבוד אה ה׳ ולשמור מצומיו רק ע״ד הסקירה וההשכלה בטעמי המצוס, ונעבור!ה הוא משכיל'דורש במצות שלוה הקן שהיא רק מצד רסמי הש״ית המנהג עולמו נחקד ובריותיו גרסמיס כל כך עד שאפילו על קן צפור מגיעים משדיו הגדולים ורסמיו המרובים, להאומר כזה משתקין, משום שעושה מדותיו של הקנ״ה רחמים, ובאמת אינן אלא גזירות, וכמו כן ההולך בקצה האחר אוחז במבוק ידים נשנשני האמונה ולא יחפוץ בתבונה, כי אם אומר מודים מודים על כל דבר ודבר אשר צוה ה׳ ועבדיו ׳הנביאים והחכמים, להאומר כזה משתקין ג״כ, ויען מה? יען עח עיניו מראות «השכיל לבבו, לבלתי רוח דעת וחכמת בלבו תבוא, יען עוצם עיניו מראות אור ה׳ אור ההשכלה, זרוע על כל הנקרא בשמו יתברך ויתעלה. אשר על כן אשרי שיאחז בזה וגם מזה אל ינח ידו, ועיביס השנים אשר אס יפול האחד ונא רעהי ושעדו. .Von L. Eisler, Rabbiner מכתב» (המשך ממחברת הקודמת.) עתה ידידי אשים לפניך שינויי הנושחאות בתרגום איוב: פרשה הי- אשר קצירו רעב יאכל ואל מצנים יקמהו ושאף צמים חילם. התרגום: די סצדיה כעיני .י י כ ל ו ן ופולמושין במני זינא יד ב רו נ יה ו י נ ז ו . . . . תרגם כאלו כתוב רעבים יאכלו . . . יקמוהו. . •ושאפו. וי. כי עתה הייתם לא — ארוס כדין הויתון כלא ה וי תו ן. תרגם לפי הכתיב " ל'א " וכאלו הוה כתוב "כלא הייתם" והוא ממש מליצת עובדי׳ א׳ נו״ז "ותיו כלא היו". מה יוכיח הוכח מכם — מן דכשר לכשנא יכשן מנכון. תרגם כאלו כתוב ו« י יוכיח (כלומר מי אשר ראוי להוכיח) יוכיח מכם. אל תהי עולה — לא תהי רשיעא. כאלו כתוב ״עול". ע׳. אם שוע ימית פתאום — אין ברוגז ימות נתכץ>• תרגם כאלו כתוב ״ימות*-. י״א. ורחבה מני ים — ו פ מ י ה יתיר מן ימא. תרגם כאלו כתוב ויחנה מני ים. י " ג. ונפשי אשים בכפי — ונפשי אשוי כד על גב י ד ו י. כאלו כתוב ״ נ כ פ ו ״. * " ח. ויעתק צור ממקומו — ועיני ישתלק מן אתריה. תרגם כאלו כתוב ו י עתק בנפעל כחברו ת ע ז נ נמלק הראשון מזה תכתוב. כי. ו י ד ד כחזיון לילה — * ג ל י תיך חזותא דליליא. תרגם כאלו כתוב וי ד ר נבנין הקל כחברו "יעו ך" בחלק הראשון מזה הכתוב. בחמודו לא ימלע — נגושמיה לא ישחזיב. כאלו כתוב י מ ל ע בנפעל. וימער עלימו — וימת על וי מעיין. תרגם כאלו כתוב וימער עליו. ירע שריד נאהלו — ישרי משזב נמשכנית. תרגם כאלו תיתת לפניו תרישחא: ישכון שריד. כ״-א. כמה נר רשעים ידעך — כמה שרגא דישיע יעפי. תרגם כאלו כתוב כמו נר. כ"ב, אם לא נכחד קימנו — אין לא אתמניעו מלמקום. תרגם כאלו כתוב אם לא נכחדו מקום. נהם תבואתך עונה —בהון עללתך עובא. כאלו כתוב תבואתך. ובצור נמלים אופיר — ו ת < ך טינתו. כאלו כתוב ״וכצור" בכיין» - יהשן> תועפות לך — ומן כקן! תקון> רומא דילך. תרגם כאלו כתוב ו מ כ ש ן>. כי תשפילו ותאמר גוה ושח עינים יושיע -— איום דרא דאמאך יתענד גיוסן ישוח בשירחנא תפרוך. תרגם כאלו כתוב כי השפיל . . . ושח נ ע ו ן תושיע. כ״ג• שם ישר נוכח עמו — חמן תייצא ותקין עמי. ירצה שם ישי והולך נמחו יעמוד לימיני וימליץ טוב מנדי. הנה הימה לפניו הנושמא: שם ישר