Kokhve Yitsḥaḳ · 1864-01-01 · 30 (1864) · p. Seite 106

— 106 — — — בנים, בוזי תורה גם חכמת שבנים — — ברים. וסונרי אזנם ממוסר גברים — — בונים, היכלי שוא — כי בעיניהם נבונים — — מודים בנפלם יכסו בוניהם, חמורים (* ,על מות סלכנו פרא^ץ הראשון ית?א״ל לאלף הששי.*| M שנת לך לך מארצך 1*עילו־ו Von Prof. Wolf Mayer. מרחם משחר אם בקר:בקיע וחתולת עננים נגה איורו תשקיע וימטר1ת עיז עבי'שחקים מלוין אז עיובדי אדמה בבתימ1 נכלאו T , י ן"1 י יז." •י ז וה1לכי על דרך במאן:תחבאוי אין י1צא ואין בא וארחיות יחזילון. Ins Deutsche übersetzt vom k. k. ord. Prof. Dr. Wolfgang Weffely in Prag. Wenn des Frühroths Schein den Tag durchbricht, Doch der Wolken Hülle trübt das Licht, Regen stürzen aus dem Wolkenmeer; Bangend schleicht der Landmann in die Hütte, Fern nicht wagt der Wand'rer seine Tritte, Einsam sind die Straßen — menschenleer. (* Obige Dichtung ward, so wie noch mehrere« Andere, das wir spater zu liefern hoffen, von besreundeter würdiger Hand aus dem Nachlasse des im Kreise der neuern ebräischen Grammatiker rühmlichst bekannten Wolf Mayer s. A. uns mitgetheilt. Gerne bieten wir die Hand, diesem uns befreundet gewesenen Veteranen der ebräischen Literatur ein Deukmahl in unserm Institute zu begründen, und machen wir um so freudiger mit dieser Dichtung den Anfang, als uns zu eben dieser Arbeit die deutsche Uebersetzung unseres hochverehrten berühmten Freundes, Herrn Prosessor Dr. Wolfgang Wessely, beigesendet wurde, dessen Namen wir mit Stolz jenen unserer ausgezeichnetsten Mitarbeiter anreihen. Stern.