Kokhve Yitsḥaḳ · 1858-01-01 · 24 (1858) · p. Seite 25

רואה ולא נראת י) לרואה ולא נראה נואי והודו את ד' לשמו וברכהו: פיוט אחר להדל. יריבוני בך הולכי חשכים ועובדי האלילים הנםוכים ׳'׳' T השיבותים: הטוב לעבוד אלהיט -י, אשר אליו אלהיכם צריכים .־רי-ך •י- ועת קצפו׳ אני עבד עבדים ועת רצונו׳ אני מלך מלכים: אמר •הודה גס הריונו הזה נמצא בדיו ואן של המשולל רזה במקום הנזכר. וענינו נלאה לעץ ולאש• היגווז הם יהו. .S. D. CuMatfo in Padiili׳ .Uon Pios מכתב לכגוד ידידי החכם המפואר כש״ת פרופיקור דוקעול יעקב גולדננואל נ״י, נלכה ושלום עד העולם. . בשמחת לגב -לאיתי תשלך המששינן, אפר נחנה להורות אח בני ישראל דרכי לשון עלבי, ואס הייתי נימי חלפי הייתי הוגה נו בכל כתי, עד שאלמד הלשון ההוא על בוריו; אן אוי נא לי, כי לא ככחי אז כחי עתה. והנה ידיעתי בלשון ישמעאל מזער היא, ולא אוכל לשפוט על שלמות מלאכתן אן נ״ל כי שפרן זה..הוא מעע הכמות ולב האיכות, כי מלאכסן נעשתה על תכונת שפל• •שלאל, אשל היא נקשת המועיל, ולא מראית העין, והיהודי אשל ילמד מתון שפרך יהיה לו שכל טוב בעמלו, •ותל ממה שיהיה נ1ו אס ילמד מתוך שפרי חכמי האומות. מלנד כ׳ למוד הערני נשפר כתוב עברית יש לו בהכרח יתרון גדול, מצד שהקורא רואה מיד מה שים בלשון שהוא נא ללמוד מן הדמיון עם האמרת הידועה לו, ובמה זו נבדלת מזו, וזה מועיל מאד לשיתרשמו דוחקו העניניס. נזכרון. ואחרי אשר החלות במלאכה הזאת, אשר לא התעורר עליה עד היום איש אחל, מי יחן ותתעורר להוציא לאור ג״כ קצת דוגמאות משפלי ישמעאל, גס במליצה פשוטה וגס בחרוז, עס תרגום עברי והערות, וזה יועיל מאוד לכל יהודי הנא להתלמד בלשון קדר ■ ומלבד זה תועלת גדולה תמשך מזה להבנת פילי קדמונינו בני שפרד ואפריקה, אשל עשו שיריהם על תכונת שירי הישמעאלים. ומה מאד תגל נפשי ותתענג אם יהיו לנגד עיני ככתבם וכלשונם, ועם העתקה עברית ובאור קצר, קלח מאותם החרוזים שהיו לנגד עיניו של ל׳ •חודה הלוי וחבריו, ומהם למדו כמה דרכים והמה רעיונות אפר זרים הם לל״הק, והנה אני ברכני הי זה ימים ושנים,והוצאתי «מצפונים, שני חדיוואנים (של ל' י״ה ישל רמנ״ע), ושם ראיתי שמים חדשים וארן חדשה, וכמה יגיעות יגעתי, וכמה זמן האנגלי Pope בתפלתו בכולל רב (Universal Prayer) המפורקמת מאוד. 10 thee, wliose Teuiple is all Space etc (כלומר ו לן, אשל היכלו הוא כל מקום וגו׳) ודברי ר •תודה נשגבים מדברי המשורר האנגלי י) היא^הנשמה כלומר היא אשר לא נראה לעין תבוא והבלן די אשר ג״כ לא נלאה