Bikkūrē hā-'ittīm · 1830-01-01 · 1830 - תקצ״א · p. [Seite 41]

SH ( 40 ) «3 נקצרה. והנה רשיי נכמונ נעצם היוס הזה נא נס [שס ז' י׳ג] הניא למדך הכתו3 שהיו נני דורו אומרים אלו אנו רואים אותו נכנס לתנה אנו שונרין והודגין אותו, אמר הקב״ה אני מכניסו לעיני כלם ונראה לנד מי יקום ע״כ. נראה שדש״י פתר נעצם היום הזה נטוהדו של יום מעניין כעצם השמים לטוהר. ומלת קרן ג״כ אור וקמים מידו לו, קרן אוד פניו, ויהיה נוססת הדמ״נן נקו״ף מיושרת. אולם נערוך פירש נ כ ד ן מלה יונית עת וזמן. יהודה בן יונה לבית ייטלש התרת השאלה מופה התרגום בבכור♦ העתים' שנת תק׳פט צד 3g העידותי על הנוסס נתדגוס ךמוקדין קטמה (ויקרא א׳ נ׳) שאין לו הננה כלל ושהוא נגד גמרא ערוכה ע״ש. וע׳יז השיג לי נאגרתו היקרה גנרחכס נעוז, איש מנוצה ויקד רוח, מגדולי מחקרי הלשון ודונרי צחות, ידידי מעלת הסכם השלם מה״רד שמואל דוד לוצאט♦ נ״י הנודע ממכתניו היקרים נממנרת נכורי העתים לשם ולתפארת ולתהלה, שמצא נמומש דפוס לסנונא שנתרנ״א מומש יקדמאוד, הנוסחךמ'ו'שךין בקטמא נשי״ן ועוד חפש המכס הנ״ל ומצא ספר אסיפת חלופי הנוסחאות אשר קנן החנם הנוצרי Samuel Le«Clerce ונה ג״כ דמושדין נשי״ן, והנוסח נראה להחכס הנ׳ל הנכון והישר. וכן נראה לי והוא נאמת, ני הדשן נשם ל י״נ) מתורגם מיישד קטמא. וכל לשון לשפיכה מתורגם נלשון זה. וגזרתו אשד מנח״פא והולך נמקור ע׳יד נמ״פי כמו שנאמו נחלופי הנוסחאות נפעל אזל, יזל ני.״ע לשנה זו) והמתורגמן טעה מאד שהניאו נשרש שדא, והחליפו נפעל שדאשהניא אמד זה נסמוך והוא ענין השלכה. וזהו ההנדל, שפיכה נאויזשיטטען) גזרתו אשד. השלכה 0וער5ען) גזרתו שדא ♦ ועוד אדנד מזה" נפרשה• ומ1שד*ן קטמא מננין אפעל*) וכן יש לתקן הנוסח הישן _ המשונש *) נ״ז נתרגום אמקלס אולם נינ׳ע נמצאה גזרת ש ד א נס (הוראת שפינת הדם נהו ונערה דס הניןי מישראל(מריס י׳ט י׳ג) ותסלו! צ$}דיי דם זנאי. רכן ל*