Bikkūrē hā-'ittīm · 1830-01-01 · 1830 - תקצ״א · p. [Seite 39]

[ 33 ) 4^S 3נ״מ כי לדוב לקוחים ממחגדת מנחם. וכן 3פסוק שלפגנו 3כה יסודו על ל3רי מנחם שהעתקתי ונונתו שיש שרשים משתי גזרות נמל, מול, אנל 3שניהס יסוד ועיקר התנה שאותיותיהן נלאות טל ולפיכך ענינס אחד. ומה שכתו3 ונמלתס סנ״ון יתירה, אין רצונו לומר שהיא נוספת כמו שטעו רנים כ״א שנראה יותר על יסוד התנה שהיא מל, והוא יסוד הנופל לפרקים ר״ל אינו נראה נכת3 כמו נו״ן של נושך ונו״ן של נושא שיסוד התנה הנראה תמיד הן ש א ש ך והנו״ן נופלת מן התנה אע׳פי שהיא שרשית ע'כ, והשאר מדנרי רש״י יונן מאליו. ואס אמנם המניניס ידעו כל זאת זולת אריכות, הוצרכתי לכך להוציא הטעות מל3 אותם הסושניס שנכ״מ שהניא לש״י יסוד התנה דעתו על השרש וסובל שהם דק שתי אותיות פרשיות*) ומעתה * מהאותיות הנראות נתינה ליסוד, הן העמודים בעליהם נמען עיקר סמרו! המלה« ני סלא הצאנון יט3, עוג, ילך והלך, סור, סרר, דוס, דאס, דרה, מרה, מיר, יקם נקם, ירם רום, וכן רניס אין מספר ההן מגזרות נסרדות והן דומות זפתרונן לסי מיסוד התנה נראית. [ואס יזמי ה' להוציא ממגרת מדום 3ן סרוק עם ההערות מנתנתי על כל הרש והרם, אווזיי הדגורנזה] והנה מתון תרגומי אוגקלם ויונתן נראה סגס הס נמשנים אתרי נעל יסוד התי3ה לתרגם המלה על סיהס כשהוא נאות לסי המשן הענין. ואניא לך אחת לדוגמא מן סדר השנוע שאנו נותנים נו הקונטרס הזה'. השמי לן סן תנקש [ דניים י״נ ל'] ילמא רןר!רןל. ני לשון יקם ונקש אתד הם ניסור התנה קש וגם סתדונס סוה כשלון ונל לשון נשל מתורגם תמיד תקלה. ונתנם השיג רס׳י על אונקלם ונטה כאן תורן יסוד התנה, ואעתיק עוד אמד שהעמי עליו ידיוי הרנני החנם ססלם מוה׳רר יששכר נער סלעזינגער ג׳י סנוו3 לי נאנרתו: ננ״מ נתורה שנתו3 ונמוראיס או 3 מור א ת׳א ונתזונין ו.נחזוא הרי שהוא תשנ שרשו ראה' מנל׳ה! אולם נ׳ת שנאמר תתנם ו מ+ ר א נ ם או פתדכם ומוראכם תרגם ו א י מ ת נ ו ן מלשון ירא. והוא ראיה שאונקלס חש3 ננל הקדמונים שנל ההרשיסאשר א' מאותרות השרש נת או נמסר לגזרה אמת יהיה המסר נראסיתו נתנליתו או נאמציעתו עג״ל ויפה גוון החנם הנ׳ל וקצת מזה ננר קדמהו הרנ דון אנרננאל נספרו זנת ספת שהנוא וז״ל: המתרנם אונקלם יראה שעשה מורא מלשון מראה ירמוז למראית השם שראו נמצרים עניד. ואחרי נינותי נאונקלם שתרגם הפעל מלשון ירא ד ת ל, אמרתי ההנדל בין יראת עונש דאגה ונזק נמו פחדנס ומוראכם, תתנם ומוראכם אימה, ויראת הננוד הגזולה וההתרוממות נמו אל גמל וגור א [דנריס ז' נ׳א] ד מ י ל פ וכן 3נ'מ . *) אתרי כתני זאת מצאתי נהערה 8 ליגנין פיוטי הקליד שמנר ידידי הרנ המא׳הג התנם התסירסם תוהר״סל ואשאשאוט נ״י הנד«ם זנ׳ע שניי תק׳ן שהניא דעת האנס המסורסם ר״וו חיידזונהייש מימשו על התורה [אשר