Bikkūrē hā-'ittīm · 1830-01-01 · 1830 - תקצ״א · p. [Seite 34]

( 33 ) <& נהם, אולם בלשון ארמית הניגוני משמש לפעולה הנעשית נזמן היה ולפאר משקל אחד ולמג משקל?עלא כמו ננבא. הניגוני כהין [ער דיענט] כהנא [פריסטער]׳ רעי [ערוויידעט] רעיא [הירט] ל^יל [ער מאודעט] קטולא [מערדעי] סני [ער האססט] סנאד, [3יינד] נטר [ער היטעט] נטרא [היטעד, ו T; — ** T וועכטער] או מנטרא. וכן דנים. ושמור זה הכלל ני חלש הוא שלא העידו עליו סכמי עמים נשפדיהס. והנה נתדגוס ירושלמי הוח כהין עילאה כלומר גינוני לאופה הזמן נלנד, ופינ״ע נפירושו בהאי זמנא ה1ה משמש כוון למאמר חז״ל והוא כהן, הוא כהן ואין זרעו כהן. [נרדים ל״נ 3']. וירד על הפגרים [נראשית ט״ו י״א] ת״א כנוסתא שלפנינו נחומש הדמנ״ן ונמקדאות גדולות פלניא ונלש״י על הפגרים על הנתלים ס״א הפגרים מתדגמינן פוגליא אלא מתוך שהורגלו לפרגס איש נחרו ויה3 פלגיא נתחלף להם פגליא לפלגיא ותרגם הפגרים פלגיא והמתרגם כן טועה שאין להקיש נתריס לפגרים, שנתדים תרגומו פלגיא ופגרים תרגומו פגליא לשון פגול הוא לשון פגר ע"נ נחומש תוצאות חיים. והנה אמתהלנד, פגר תלגום פגול• פגר מחנה פלשתים [ש״א י״ז מ׳יו] פגךל. אגן אחדי שמצאנו נתדגום ירושלמי רבתר ופסג פגרים פסמא, הרי נראה שתרגם נתרים ופגרים נעכילאסד, וא״כגסנת״א ק ונסתרו לנרי רש״י נס״א. אבל צריך להבין הטעם הלא תרגם אונקלס ופגליכס אתם ♦פלו [נמדנר י״ד ל נ] ופגרבצן מלוע שנה פה ותרגם פלגיא? ויש לתת טעם, פגרים הס המתים הפלמים נגופס [ליינע0 תרגם פגרים ולכן נספר נמלנר תרגם ופגריכון 1 אבל פגרים ע״ד השאלה לאנדים מנותחים, נקראו כן מפני שנשתנו מצורתם, (כמו שנענדית נופל כל שרש פגר על השתנות הצורה ורפיון כח נמו אשל פנוץ מלכת [ש״א ל׳ ל׳א] ) תרגם פלגיא נלומ; חלקים. וזאת מחזיק הנוסחא דכא! פלגיא ♦ אשר עבר ב*ן המרים [שם שס י׳יז^ת״א כנוסחת דוג החומשים דעברא• ואין זה נכון. שהמתורגמן הניא נשדש ע3ר, דוג לשון ה ענדה קרו3 ללשון ענרי, ויש מהם מתורגם בלשון ע דאה ג c