Bikkūrē hā-'ittīm · 1829-01-01 · 1829 - תק״ץ · p. [Seite 29]

( i« ) *Q ומלאנתי כלומר! עסקי ביראת ה' ובאמונה להשיב ר3יס מעק ולהוכיחם בעשותם מעשים אשר לא יעשון. ונכון תרגומו ’הודאה ♦ ״ « T I י ועם זה נשלם נאור ענין הפסוקים והבדל התרגומים . וידעתי נאמנה, לו אתה ידידי, איש נבון ומכס בן־יחזקאל איש המופת! לו עודך מתהלך בינינו בארצות הסייס, ני אתה ה1דת לדברי האמתייס גי דודן, אמונים היית והאמת בפין כאשר עם לבבך, ולכן יקרו לי רעיך ״מיד, ואהבתיך מאוד , וזכרון ידידותך אלי לא ימוש מלבי נצח, בשלום מנוס על משכבך! נתנתי שנת לאמת יוציא משפט לפ׳ק. יהודה בן־יונה לבית ייטלש. , טעיות וחלופי הנסחאות בדפוס תרגום אונקלס. אכזלא את לברי אשר הבטחתי במחברת בכורי עתים שנת תקפט״ל, להראות לקוראים המבינים והמשכילים חלופי הנוסחאות וטעיות הדפוס שנפלו בתרגום אונקלס, נדי שיתעוררו לב המדפיסים והמגיהים וישגיחו יותר על תיקון התרגום בהגהת האותיות והנקודות, וחלילה לי לומר קבלו דעתי! אולם שימו לננס אל החומשים המדויקים והמוגהים יותר ומשם תבינו ני האמת יורה דרכו. והנה הצגתי לפניכם כסדר השבוע נאשר העתקתין מביאורי על תרגומי תורה והוא רשום עוד בנתב * אמנם לא כלס העתקתי ני תקצר המחברת ב״ע מהביל כל השבושים והטעיות באותיות ונקודות שנדפסו בתרגומים ברוב השנים והן חדל לספור ני אין הספר, ודק אפס קצתן מאותן אשר על ידן תושחת עיקר הכוונה ותשתנה מנין הכתוב. וכן אוסיפה להניא במחברות ב״ע היוצאות מדי שנה נשנה אי״ה ולפעמים יבואו בתוך הדברים ביאור מנינים הסתומים בטנת התרגום, והשאלות שראיתי לשאול עליהם ונעלמו מאתי התרתם, נס כללים חדשים וחקירות בדקדוק לשון ארמית אשר יזכני ה' לבאר נס לשונות התרגום לא קדמוני המדקדקים הראשונים מחכמי עמים ניד ה׳ הטונה סדר בראשי ו/ ועוף ןעופף על הארץ (בראשית א׳ ו') ת׳א ועופא יפרח על ארעא. כן הנוסחא באיזה ספרים, וביש ספרים ךפרח. ואבאר 1