Bikkūrē hā-'ittīm · 1829-01-01 · 1829 - תק״ץ · p. [Seite 27]

EH ( *8 ) 4<s להודיע ני מפני שנאפ הד פ שגערה נקרכו הכס אופו י ונאמר 3ו מאחיו כלומד הענרי ומשה אחים הס 3אמונתס האלוה המיווול שילשו T V •* ונאכותיהם. ומשה ידע זאת מגת פרעה שהגדילה אותו והגידה לו שהוא מכלי שמודה נאמדות הכולא 3ה וכופל גע״ז ושאחיו הגדיס כמצליס שנואים לפרעה מפני אמונתם ועובדים למצרים עכודת פרך, ועי״ז התמלמד ל3 משה כראותו אחיו מונה מאיש מצרי על לכר אמונתו וקס משה 3קצפו והרגו. *) אלה♦ העברים נקרא עלינו(שם ה׳ ס פלעה אמר לא ידעתי את ה׳ , ושאלם מי 0׳ אשר אשמע לקולו? אמת שידע פרעה מפי השמועה ענין אמונת' ישראלים, אכל חפן לדעת על יסודה ולכן שאלם על זאת והשיכו משה ואהרן אלהי העברים נקדא עלינו , כלומד עם ישראל זרע אכדהס מילע בגי עבד הס, שהנחילו להם אמונת אלהי היחיד ומיוחד, והוא נתגלה לנו. ולפיכך תרגומי ♦הודאי המורה על אמונתם וכמוהו אלהי העברים (שם ט׳ א׳ וי״3) מתורגם;הוךאי ♦ ני תקלה עבד עבך♦ (שם כ״א 3') כאן נטה התרגום מפתרון המלה ככל התרגומים הקודמים ותרגם בר ישילאל ♦ והטעס כמו שהכיא רש״י כמקומו וז״ל ע3ד שהוא עכרי או עכלו של עכרי עכד כנעני שלקסתו מישראל (פירושו אס הוא תואר לעכד שהוא עגלי או שהוא בסמיכות השם ענד של עכרי) ועליו הוא אומר שש שניס יעגוד וכו' ת״ל ני ימכר לאחיך העכרי לא אמרתי אלא אחיך ענ׳יל. מנתו שהס אחים מירך אחד זרע ישראל סבא ולפיכך תרגומו בר ישראל ועיין הראכ׳יע שמפרש ג"כ כד׳יז שנקרא אחיך לפי שהוא מירך אחד של יעק3. והסכת ושמע! אס תרגום ענד עבראה היתה משמעותו על ארן מולדתו T T : מעבר הנהר והיו גם שאר ילדי משפחת עבר כמו עשו וגני קטורה ככלל, ואם תרגם ♦הודאה היה יכול להכין ענד כנעני של עכרי כי מצאנו T T J גס כארמית שתחסר הדל״ית סימן הסמיכות, ועוד לא ידענו שכונתו עכל שהוא עכדי כלומר אחיו שהוא נולד עמו מיד! יעקב ישראל סבא לכן תרגם כמנה בר ישראל ללמד דרשת דז״ל שלא אמדתי אלא אחיו ני בן הוא *) בל הבן הילוד(שמות א׳ נ״0 תמי« בל ברא דיתיליד לייודאי הוסיף מה שלא נמלא 3קרא להודיע שפרעה שנא ישדאל 3ש3יל אמונתם ולכן נון 3מלת יהודאי שהם מפריט 3ע״ז של מצריט ועי"; עורר את עמו לשנאה שיאלינו את נניהם הילודים היאורה. והתרגום מולק 3זה על המורא שפרעה נזר על בל ערןן. והראיה שהניא רש״י לפי שנאמר הילוד סתם ולא הילוד לע3רים אתה ראיה ני הוא ש3 אל ספור הקודם וה״ח סל הבן היא להודעה .