Bikkūrē hā-'ittīm · 1829-01-01 · 1829 - תק״ץ · p. [Seite 26]

m ( 27 ) «5 המצרים אי* המגרים גשגיל אמונתם שמודים גאלה י המיוחד וגוברים גאליליהם ולכן תרגם בפ׳ז עגדיס יהודא♦ על שם האמונה ועל מניעת האכילה נסעולה אתת הוסיף ג׳כ ארוס'געירא דמצראי להלין ליהיהודאי אנלין והגן זאת / אונקלס תרגם כי לא יוכלו! כעגדית לא ♦נלין פלדמד אעפ״י שלא שנאו את הענדים גשגיל אמונתם לא היה להם הימרת לאכול עמם גימד כי הוא נגד חוק המדינה ומנהגם, ויונתן תרגם כי לא כשדין ליל ששנאו את העגריס נשניל אמונתם והיתה נגל הכושר של אמונתם ואסור להם לאכול עמס. ומזה תראה עומק התרגומים שגמרו בלשונם המלות הראויות לכונתס נעיון רג. כל זאת היתה קודם ניאתס ומגורם באדן מצרים אגל אתרי שגרו שם ונודעה אמונתם מאנותם גקרג העמיס ונפרט לאחל זמן מתן תורה סכל קוראים אותם עברים על שם אמונתם נאלהי המיוחד שירשו מאגותיהס יוצאי חלצי בני עבר ומאז התחיל לתרגם עברי ♦הודאה נאשר יורו עניני הפסוקים. T T? למילדות העבריות(שמות א׳ ט״ו) תרגומו יהודיתא להיו» ן׳ j י 3 * t j הפילדות יראו את אלהיס ולבקי באמונת אלהי אחד׳ וגחזוק אמונתן לא פחדו מפני ממת המלך וחרפו נפשם להציל אחיהם ממות בהספיקס לילדים לחם ומזון ותהיינה אותם. ועקב זאת העיד הכתוב ויהי ני יראו סמילדות את אלהים ויעש לסם בתים. מילד♦ העברים זד, (שם 3׳ ו׳) כתב הדמנ״ן שנתנה אל לנה •. V % X- המעשה כאשר היה» כי אמרה (בעבור הציל אותו או שלא יראו גמות הילד שמוהו שס, ואיש מצרי לא יעשה נן׳> ועי״ז הכירה שהוא מילדי הענדים עכ״ל. והנה בת פרעה ידעה שהעברים בני אמונת אברהם אביהם זרע בני עבד הס , מאמינים בני מאמינים באחדות הבורא ב״ה וכופרים בע״ז. ושהם שנואים בעיני מצדים מפני דתם (כי אחרי מות יוסף ׳ נשתנו מחם והתחילו לשנוא ישראל בשביל אמונתם). והוא מה שאמרו ז״ל (מגילה י״ג) ואלה בני בתיה אשר לקח מדד ונו' אמאי קלי לה יהודיה? על שם שנפדה גע״ז עכ״ל. ולפ׳ז היא בעצמה נלוה לאמונה הזאת בלבה / וידעה אותה הטיג, והיתה כונתה בקריאת שם עברים על שס האמונה להיותם מודים באמונת אבותיהם בני עבר ולכן תרגומו ♦הודאי. " T 2 איש מצר♦ מכה איש עברי(שם שסי״א) תרגומי גבר יהוד♦ _ ’ להודיע לגדם והטעם לסהיהס שהמצרים האוכלים אמו וימים אוזרים לא אכלו היום עייי לסי שלא יכלו לאכול את הענרים כי תוענה אכילתם ולפיכך לא אכל יום!> עם הענרים שלא יתנכל נגד רצ«ס וכס עם המצרים לא אכל שלא יהיה תיו! לאוותיס וההמשך הכמו3 עולה יסה.