Bikkūrē hā-'ittīm · 1828-01-01 · 1828 - תקפ״ט · p. [Seite 26]

S* ( >4 ) «85 גם בעבריות׳ שטעה בהם הכותב, חוץ שאר שבושים ונעלמו גם מעיני החכם פוילוס הכיל, ואנכי הגהתיו ותקנתיו כראוי ת״ל. ובפירוש* לישעי'העתקת♦ הרבח מתרגומיו• 37) וכפי ההשערה׳ כל אלה התרגומים לא יכללו עוד הביאורים המובאים הרבה בקדמונים* ועוד לא וכינו לראותם• ונראה שמאו היו הסופרים שוקדים הרבה לכתוב להם התרגומים לבדם שיהיו מצויים ביד כל מורח וביד המון העם בשבתות• ולא כן ביאוריו שהיו רק ביד חכמים מבינים במקרא* 38) ויש לעינינו דוגמא ומאמר ארוך מפירושו על איוב בספר כד הקמח לרבינו בחיי (תיבת השגחה) והבאור על דניאל הנדפס במקראות גדולות ומיוחס לו׳ אינו ממנו רק ממחבר מאוחר לו בזמן. שהשתמש בבאור הגאון׳ אשר הי׳ מועתק כבר בימים קדמונים• 39) ובאוצר הספרים של ר׳ד אפענהייס ( קייאיע גייימייי' »5») נרשם פירוש שיר השירים לרב סעדי' מועתק מלשון ערבי, כ׳י ואולי הוא מי״ב דרושים שלי> עיין;זתימת מאמרי זה• ונמצאו עוד באוצר הספרים של אקספאוו תרגומיו עד1 איוב ותרי עשר* ונראה שבהם יש ג׳כ ביאורים ״4) ונשארו רק מעט ספרים מתכ׳ך אשר לא מובא פירושיו עליהם מקדמונים והמה עזרא נחמי׳ ד״ה קהלת רות ואסתר ולא יותר• *4) וקרוב שלא הספיק לגמור ביאור אלח הספרים הקטנים׳ כי גז חיש ועף לחיי עולם• בכל המובא מתרגומיו ובאוריו נראה דרכו לקרב כל ענץ אל השכל כפי מה שאפשר׳ כן בספורים כן בטעמי המצות ופירושי המקראות• *4) וכונתו הטהורה היתה להכניס עי״ז יותר האמונה בלב אנשי דורו• -י בצחות הלשון ודקדוקה• יא) אזהרות והמד־ז תרי״ג מצות כלולות בעשרה הדברות׳ בלה׳קבאורח שירובחרוזים• 43) - יי) אגרון• ג״כ בלה״ק• וקרוב שהי׳ כולל עניני טעמים ונקודוה מלאים וחסרים 44) - ע) לשון עברית יתכן שה♦ כולל פירוש שבעים מלות ורות בתנ׳ך• הנמצא עוד ד־זיום באוצר הספרים של אקספאוד בלשון ערבית• והגאון מיגע