Soncino-Blätter · 1925-01-01 · I. Band 1925-1926 · p. Seite 208

in den biographifch-hiftorifchen Nachfchlagewerken ift ein Chaumont^ der in amtlicher Million in Konftantinopcl tätig gewefen wäre, nicht genannt. Man ift daher^TTfucht^dert von Oldenburg genannten Chaumont mit dem hetormtetLAlexandre marquis ^di^haumont ^ttzidrntifizieTen, den tüdwig XI im Jahre 1686 in außerordentlicher Million nach Siam und China gefchickt hat. Aber auch dagegen fprechen zwei Umftände; erftens die Tatfache, daß Alexandre im Jahre 164.0 geboren ift und daher im Jahre 16Ö5 erft 25 Jahre alt, für einen Botfehafter, alfo noch reichlich jung war, und zweitens das Fehlen jeglicher Notiz über feine Tätigkeit in Konftan^ tinopel, die von feinen fonft ausführlichen Biographen ficherlich nicht verfchvvicgen worden wäre. Die Bedeutung, die Oldenburg dem Briefe Chau- " monts und den anderen aus Amftcrdam an ihn gelangten Nachrichten beimaß, muß fchr groß gewefen fein. Denn entweder er felbft oder ein anderer, dem er die Briefe ausgehändigt hat, hat fic aufs gehauefte —ins Knglifrhc iiberfem, in Luiidun zum Druck ger? geben und mit einem marktfchreien'Ohpn Titel f rcerning the Jewes, Written by the French Ambnssador, at Constantinople, To his Brother the French Resident at Venice. Being a true Relation of the Proceedings of the Israelites, the wonderful Miracles wrought by theirProphet, with the terrible Judgments hat Bave Allen uprm the TiirksHbrjrnhjn^Printed by A. Maxwell for RoberFßoulter, at the Turks- Head in Cornhil, 1666. Das Büchlein felbft beftebt außer dem Titelblatt nur aus 6 Seiten Text, von denen Seite 1 und die zwei erften Zeilen der Seite 2 durch die wörtliche englifche Uberfetzung der in dem Brief an Boyle franzöfifch mitgeteilten und oben abgedruckten drei Excerpte eingenommen werdenT Die anderen fünf Seiten enthalten weitere Berichte über die Tätigkeit undAErfolge Sabbatai ZebisfTfie, wie man aus dem in ihnen vorkommenden und wohl ficherlich aus Abraham Pereyra verderbten Namen Abraham Perena (vgl. Graetz: Gefchichte der Juden Bd 10 3. Aufl. S. 207, 218, 227; Jewish Encyclopedia IX, 599) fchließen darf, aiis Amftcrdam ftamrnen und keine Ko.rtfetzung des angeblich aus fcheinen lallen, als ob es fich um ein vollftändiges Buch des franzöfifchen Botfehafters handelte, obwohl doch nur die oben mitgeteilten fieben Zeilen aus feinem Briefe darin enthalten find. Der genaue Titel diefer Brofehürc, der fcltfamerweife fowohl im Cataloguc of printed books (Band Charles-Chekus, London 1886, Spalte 24c) des Britifchen Mufeums als auch in der Bibliographie von Jos. Jacobs and Luc. Wolf: Bibliothcca Anglo-Judaica. A bibliographical guidc to Anglo-Jewish History (London 1888 S. 58 Nr. 307) mit falfcher Jahreszahl aufgenommen worden ifi, lautet folgendermaßen: A New Letter Con- Paris datierten dritten Briefes findr ö Wie ieknach Abfchluß der Arbeit feftftelle, hat der englifche Botfchaftsgeiftliche Robert Wal sh den Bericht Chaümonts gekannt, denn in feinem Werk A residence at Constantinople (London 1836 Vol. 2 S. 446) fchreibt er, nachdem er über Sabbatai Zebi gefprochen hat: „MonsrChaumont, the French Ambassador to the Porte, was in Constantinople at the time, and wrote a circumstantial aecount of the affair to his government, and it was communicated by varions private letters from residents in the East to their friends in Europe." m m tmm\ Uruekcrzeichen aus: JIZCHAK ABOAB, M'NORATH HA-MAOR. MANTUA 1563, gedruckt von Giacomo Rufinelli im „Torre dell'Orlogio" durch Ephraim Jizchak, b.'Melr b. ha-kadosch R. Moscheh Heilpron ' und den Schreiber Mcir b. Ephraim aus Padua. ■