Soncino-Blätter · 1925-01-01 · I. Band 1925-1926 · p. Seite 15

_ KD^pi vevnm rffioi nirnn o"n >:x rma ■6a WM yuno "]v«,p&y} n^a nnw ihn "isd >n-i3D ni»n b>b:2i übv zbiü) ~ß bbi d:ix i:dd >n^npi b"t n:ti bxiDtf -nm ntt'DnrD n: dsjb> [o] (TT) pn unDO"» vfrw "wra. von ■nytro ">::ni hdid "tai noii? ifej dik pw£ l^Ä pr»p!> «•»db' b? nnn rom -»ap: bd frum nono ^osn nb it 'DTim 5 h-tod »arfc nn^> yontron pte>^ none ytah roo tyin^ d-'D'» n"2 2 DT»n rltrwtr nrot 071 nvjp tenljjiBW "wp ns p-'B* ü"d-i row (!)"»ppmDn w\MUl# nrns "inra ctin; w Ich Endesgefertigter bekenne mit einem vollkommenen, gültigen und rechtskräftigen Bekenntnis, von dem in Ewigkeit nichts widerrufen werden soll, daß ich aus freiem Entschluß, ohne Zwang, sondern mit vollkomme« nem Herzen und freiem Willen dieses Buch dem geehrten R. Mose, Sohn des geehrfen R. Samuel Diena verkauft und von ihm den Preis dafür er« halten habe, unter der Bedingung, daß er es während der Zeit von (zehn) [zwei] Jahren an keinen Menschen weiterverkaufe, ohne List und ohne Betrug. Und ich erkläre ihm alle meine Besitztümer, die ich unter dem ganzen Himmel habe, haftbar, um ihm diesen Verkauf und diese Unter* schrift rechtskräftig zu erhalten. Und sie soll[en] nicht unwirksam gemacht werden .durch einen überflüssigen oder zweideutigen Ausdruck. Dieses ist geschehen heute Montag 25 Tage im Monate Tebeth im Jahre 249 nach der kleinen Zahl, hier in der Stadt Soncino und alles ist gültig und rechtskräftig. Ich Gersom, Sohn des/Chaber R. rechten zum Segen, der Drucker. Mose Soncino, das Andenken desTJe« In formaler Hinsicht sei bemerkt, daß der Duktus der Schrift fast rein deutsch ist, daß gegen Ende der zweiten Zeile eine fremde Hand mit dem därübergesetzten, jetzt undeutlichen Wort xbz eine Korrektur begonnen hat und daß die Verbesserung-in der Terminangabe, 2 statt 10 Jahre, ans scheinend von Gersoms Handherrührt. Das letzte Zeichen des Dokuments ist auch im Original kein verdickter Punkt, sondern ein deutliches Jod. Einen Beleg für diese aus Psalm 60,9 und 108,9 stammende ungrammatis kaiische Spielerei kenrte ich sonst nicht. -y-