Jeschurun · 1865-01-01 · Heft 1-2. (1865) · p. Seite 31

tt gütbUUtrf, nmsU «Mit erträglichen Seschichtschnid« hervorgebrnht iaben. Ihre Historik« u»d Chranisten «Metl gleich den fiiabept. Sin Lhnlydide«, ein Statt«, ein Kacitni würde in kein« dn semilsichen Sprachen möglich sein. W die ilrader sich einen eleganten Schi schaffen ivestten, «ersielen ffe in da« -indische mid «e> Ichmackloje. Wir senden bei ihnen Mierati»»«!, Iss»- Ranzen, Wortspiele n»d alle möglichen »»deren iiünsieleien, die wohl einen Sugenhlick da« vhr kitzeln, setzech ans die Länge abgeschmackt nnd ermüdend werden. Sestallen Sie mit, Jhnerr eine Vorstellung da»» ,» r>«! chen, indem stch Ihnen mit ein« llebersetznng,. die ich seihet non den Rnkamen de« Hairiri zn machen nersnchle, einige Phrasen mittheile. (Dn Redner citirle hi« eine Stelbr, worin der arabische Predig« eine Rahnnng an dew^od giedl, nnd zwar in ähnlichen tzlffonanzeu nnd Mlnationru, wie wir ste an« der deutschen Uebnsetznng von Friedrich Rückerl leimen, nnd fnhr dann fort): Run denken Sie sich ei» ganze« «eschlchie, werk in diesem Style, j. 8. W Leben Dimer'« von Hn-Srabscha! Da« ist natürlich ebenso abgeschmackt als ermüdend. Ich komme jetzt zn den'Hebräern. Ich «erde die Kngendllcke, die mir heute vndleiben, darauf verwenden, von ihrem mvnolheWchen «landen und von dn Poesie zu sprechen, die dies« «lande erzeugt hat- Ran hist in den letzten Jahren viel üb« den n» gemeinen ffharaktn der Semiten geschrieben, und ich mnb fast befürchten, etwa« Betaute« zn wiederholen, wenn ich hi« ansühre, datz «an die Srmnih de» Sprache mit d« Aimnth dn Ideen, d« «tnbiidnngMist nnd de« Sesühl« in Perbindntig getnuht Haie. Ich »erde dah« nicht «iLerhoie«. wa< lodere üb« diesen «egen, siemd M deffn geschrieben, al» ich er pl sag«! vermag.