Jerubbaal · 1918-11-01 · 8-9 (Nov. Dez. 1918) · p. Seite 298

298 MeIr Wiener: im Norden auf kahler Höh7 steht und von einer Palme im Morgenlande träumt, so ist das eine besondere Artigkeit der Natur, die der Sehnsucht Heines allegorisch entgegenkommt.« <Karl Kraus: Heine und die Folgen.) Ein Beispiel wie der Orientale Tropen verwendet: <Jeschajah 33. n> »Ihr werdet schwanger gehen mit Stoppeln, gebären Stroh, euer Geist —' wie Feuer wird er* euch verzehren*.« Okzidentaler Geschmack wird diese Bilder: »mit Stoppeln schwanger gehen«, »Stroh gebären« störend unn abgeschmackt finden, ungereimt, seinem Sinn, der gewöhnt ist, bei Wortee an ihre wirklichen Bilder zu denken, zuwider. Der Prophet aber dachte nicht an wirkliches Stroh und Stoppeln, nicht an wirkliches Gebären, ee sind dies eben keine eigentlichen Gleichnisse, sondern Symbole,- auf die diese Worte begleitenden, wertenden Gefühle wars abgesehen. Geistige Dürre will mit äußerster Betonung zum Ausdruck gebracht werdens dürr die Empfängnis, dürr das Ausreiten, dürr die Geburt — dann, dd erschütternde Weissagung mit fast unbewußter Anspielung an die leichit: Verbrennbarkeit des Vergleichsobjekts: »euer Geist *-* wie Feuer wird er euch verzehren!« Oder ein anderes: <Jirmijah 8. 23) »Wer gäbe, daß mein Haupt Wasser wäre, meine Augen Tränenquellen, so würde ich beweinen Tag und Nacht die Erschlagenen meines Volkes**«. Der westliche Geschmack wird nicht umhin können, an diesen tiefempfundenen, wirklich ergreifenden Worten die Unanschaulichkeit der Bilder zu tadeln: der Prophet wünscht sich, daß sein Haupt Wasser wäre, seine Augen Tränenquellen und das rationalistische westliche Gefühl sträubt sich gegen solche Unwirklichkeit. Luther übersetzt glättend: »Ach, daß ich Wasser genug hätte in meinem Haupte!« Jetzt braucht nur noch hinzugefügt zu werden, daß die ganze Dichtung der Lasker-Schüler sich aus ähnlichen unanschaulichen, auf abstraktes Schauen zielende Bilder und Tropen zusammengesetzt ist, und wir werden die Erklärung haben, warum sie noch jüdischer anmutet »als Heine«. Wenn ein Lied bei ihr anfängt: Hinter meinen Augen stehen Wasser, Die muß ich alle weinen so muß es nicht als Erinnerung an die erwähnte Jirmijahstelle gedeutet werden, sondern einfach als unbewußter Ausdruck ähnlicher geistiger .pg i*6ri ,wn fha, "iD^pHn m - Djrnh ,d"ö wi |# *ö* ,rwr ni'p» w T : I : : .rWl Üt2V T! "7 7 V : vöjp r\2 *bbn nx