Jeschurun · 1873-01-01 · I. Heft. (1873) · p. Seite 26

.־- 26 - ״anderen Wissenschaften erreichte; und er war aucl ״— so wahr ich lebe! — ein solcher Mann. Die Red! ״kam auf die Sprachen und darauf, dass die arabisch! ״die Herrin aller Sprachen, die edelste und am schönst« ״gebildete unter allen sei*. Di sagte jener Jude ״Wie denn auch nicht? Sie ist es ja die zu allcrleh ״auftrat und alles Hässliche der vor ihr in die Ge ״schichte getretenen Sprachen wegliess und schön ״Form annahm. Ihr Erfinder that sich in allen alte ״Spraohen um, kürzte was er konnte, erleichterte wa ״er der Aussprache leichter machte. So z. £. de ״Namen des Kameels. Dieses ist in unserer hebräisch« ״Sprache בונייל mit der imäle (d. h. Hineigung de 4״ zu einem minder offenen Laut) ,נ) nach der Fon "סועיל. Da kam nun der Erfinder derarabischen Sprach( ״und liess die Erschwerung der Aussprache fort um ״sagte ganuil; so wurde das Wort leicht und schön ״So machte er es bei vielen anderen Worten*. De ״Jade erwähnte nun noch andere Beispiele. Er hs ״in allem diesem die Wahrheit geredet; es ist dii ״Rede eines Sachverständigen**. 1,) Hier also zum 6 hin; der Egypter hat demnach auch nick . grfmrfl ausgesprochen. Das hebräische ג transscribiren di' arabischen Schriftsteller in den meisten Fällen mit 1. כId führe nur einige Beispiele aus Jbn Ckmldin’t Oeechich« werk (Bd. H Leidener Handsehrift) an: Bl. 38 verso wte die Aussprache des Namens גדלוך festgesetzt: בשתח ״ אלכאף אלקו־יבה מן אלגיםmit dem Fatha (I) des des ג nahestehenden Käf. — ikid. wird *מגי® ausgesprochti שייז אלעוץ אלמאלחח מדה& מים סאסנה וכאן: ת<ןדב סן גכדג אלגים וחגלב פשחוזא אלפא». Der Eigenname.י? wird ilid. Blatt 4 recto מאשר transscribirt u. s. w.