Jeschurun · 1873-01-01 · I. Heft. (1873) · p. Seite 3

scripti autem saut, per quidraginti dies (die gewöhnliche -heilige Zahl) libri ducflntrquatinör; et factum est, eain compleyiseent quadraginti dies, loeatae est altnsimua dicens, priora quae scripsisti in palatn ponö; 'et legant digni et indigni, nowiasimos autem Septuaginta eonseryabis, at tradas eoe sapientibns de popnlo tud; et feoi sic“. Der Arabische Paraphrast zu dieser Stelle Beet zwar hier statt 204 Bücher:14• 94 ,ראמתוך וסרמנתון», «0 dass, wenn man die 70, die er nicht der Oeffient- Kehkeit übergab, hinwegnehmen würde> gerade 24; eoeiel es. Bücher im A.B. giebt, übrig bleiben! allein 4a zur Zeit des Eadra, dooh unmöglich alle unterd Bücher, die erhalten wurden, zu denen das Buch Eedrae und Nehemia ja auch gehört, als Alterthftmer ud Documente einer längst verflossenen Zeit, elf welche sie dooh hier betrachtet werden, gesammelt adln konnten, da ferner nach anderen Berichten ein Thell 4er Bibliothek yon Nehemias gesammelt wurde, ünd acht alles ▼on Eadras, 80 müssen wir diesen Bericht tad die abweichende Leeeart des arabischen lieber- Stiers, für unwahr und falsch erklären, und sie hat auch aus Gründen der Wahrscheinlichkeit nioht mehr keatimmende Authentieität für sich, als der latehflsche Urtext. Und da ann dieser entschieden älter ist (dbnü 4a Paraphrase scheint erst in’s 120. Jahrhundert sü' phören) und sugleioh auch der ursprüngliche Tritt ist( . aüt der Grandbödeotuag, fle» Wortes so nahe verwandt 1 dri» •ie leicht von einem solchen Schriftsteller verwechselt werdflq }konnten. Der Inhalt iek dann folgender: Da er des. Sacht• kxceselones hatte, ab hatte er ifclbti dm diese Heit, da 4ich die andern pflegten, nicht etasilt Rahe. Und ditUt blldW tenn einen ▼octreffticheh OegeeSata: ״ego •Uteri /U ndcSe qaidem qnievi“, da er •teti beschäftigt war.