Jeschurun · 1868-01-01 · I. Heft. (1868) · p. Seite 64

- 64 - Schlinge PI“ Ich genoss, während er erschöpft in Schlaf gesunken war, ungestört, was er wachend ärgerlich verwehren würde; er Kess mich, süsser Schlaf war sein Schenk, den Most seines Mundei schlürfen aus meinem Traumbecher“ ־). u. 8. w. Eine ganz ähnliche Einkleidung finden wir in einem Gedichte Mote ben Esra’s, (abgedr. in Grätz’s Blu* menlese 8. 56) in der hebr. Zeitschr. Oxar Neehmad IE S. 44 f. von Luzzatlo mitgetheilt, der es mit folgenden Worten einleitet: ״Moses schreibt^ von Castilien aus, wo or sich aufhielt, an einen seiner Freunde, der in seinem Heimatblande Granada lebt, und erzählt ihm seine widerwärtigen Schioksale.“,Der Eingang lautet in getreuer Uebertragung: ״Plötzlich begegnete ich den Gestalte! lieber Freunde, die ich verlassen hatte, in finsterer Nacht umherirrend. Meine Gedanken hatten Fangstrick« nach ihnen ausgeworfen, und ich die Schlinge des Schis* ^ffes auf meinem Schmerzenslager gelegt Wie sind sie durch die Wüste gelangt P Wie haben eie sich borge! können ünte^r der Hülle der Nacht, ohne dass ich sie bemerkt habeP ״Sie haben mein Lager angefleht und die Nacht hindurch bis zur Dämmerung die Schlaflosigkeit verscheucht, in der ich, während meiner Leiden, bis zum Ueberdruss mich hin- und herwälzte.“ Sie ruh* ten an meinem Busen, 6is es im Osten aufleuchtete, und die dunklen Locken ich zurückgestrichen hatte9) י) So Übersetze ich ™bn{< בכיסי־, cf. Kimchi’s Wijrterbn«* s. r. יי.: .חלם. •) Die Nacht als dunkle Locken dargestellt, die des Dichte« Antlitz umschatten. Man vergleiche zu diesem Bilde 5eA«A ״Poesie nnd Kunst der Araber in Spanien“ 1195: ״Als sie zurück das schwärze Haar sich schlug 0י* Angesichte,