Jeschurun · 1868-01-01 · I. Heft. (1868) · p. Seite 29

- 29 (grec et latin), l’arabe, les langues franque, espagnole et slave. 118 yoyagent de l’Occident en Orient et de l’Orient en Occident, .tantöt par terre, tantöt par mer. 118 apportent de l’Occident des eunuqaes, des esclaves femelies, des garqons, de la 80ie, de pelleteries et des äpäes. 118 s’embarquent dans le pays des Francs, sar la mer occidentale, et 8e dirigent vers Farama (prös des ruines de l’ancienne P61use); lä ils chargent leurs marchandises snr le d6s de bStes de sommes, et se rendent par terre ä Kolzoum (Suez), k cinq journäes de marche, sur une distance de 20 farsakhs. Es 8’embarquent sur la mer orientale (la mer Beuge) et se rendent de Kolzoum k El-Djar *) et k Djeddah; puis ils vont dans le Sind, l’Inde et la Chine. A leur retour, ils se chargent de muse, d’aloös, de camphre, de cannelle et des autres productions des conträes orientales, et reviennent & Kolzoum, puis 4 Farama, oü ils s’enil’Earope avec l’Orient, au moyen &ge, a 4tl traduit, pour la premilre fois, par M. Reinaud (Introdueti•* « la yregrmpkiw des Orientnux, p. 58). Je ne pouvais mieSx faire que de cönaerver la traduction de mon eavant et eher mattre, en y introduifcant un ou deux changement« de d£- ■ teils, nlcessitla par la comparaison. de deux copiea. Le Burnom donnl iei k ces marchands me parait dlvoir sön origine aux trois cantons de Aadan dans la partie orientale de Sawad (Cf. ci - dessus, Tableau statistique, p. 240). Cette forme eSt expliqule de la mime manilre par Soyouthy, dans aon Dktionnaiye des aurnoms ethniquea. ) Au lieu de Heäjaz je lia el-Djar, forme \tr6a nettement lerite dans les deux copies. El-Djar est un port k troir marches de Mldine, et une tle prls de Djeddah, frlquentlp par lea navigateurs, qui y font de l’eau. L’auteur eju Htrafid qoute, que la partie de la mer Rouge, compribe entre Djeddah et Suez, ae nomme elle-mlme El-Djar. ל