Jeschurun · 1864-01-01 · Heft 3-4. (1864) · p. Seite 97

sien Sotthett bei den Griechen, wird im Hebräischen M oder m׳ nicht M, geschrieben Md ausgesprochen. Mein tum entschied sich um so lieber für Jovis, weil dieser Käme besonders in den Formen Jovi und Jove wegen seiner vielen äußerlichen Sehnlichkeiten am meisten dem beabstchtigten, mnemotechnischen Zwecke entsprach. Viel, leicht mag ursprünglich die rechte Schreibart יויס gewesen sein,.und dieselbe dürste erst später in den geläufigem Eigennamen ׳01׳ oder יוסה verwandelt worden sein. — Freilich ist die richtige Aussprache des »שם הספור und שם הגדות nicht mehr bekannt, da selbst die Septuaginta dafür bereits Kyrios — Herr — אתי mtb der Samaritaner השה — ש01א gebraucht — und eo Ipso läßt sich also nicht einmal mehr ganz genau die Aehnlichkeit der beiden Worte in. Bettest der Aussprache und delllangeS, abgesehen von derm Verschiedenheit in der Bedeutung und Echmologie, Nachweisen. Allein bei den schwachen Anklängen, die sich von der Aussprache de» Tettagrammaton bei den spätem nichtjüdischen Schrift- Nem bloß erhaltm, obwohl sie keineswegs vollen Glauben verdienen, dürfte sich immerhin daraus soviel ergeben, daß irgend eine Lautähnlichkeit zwischen Jovis und dem Tettagrammaton obwaltete, und dieser Umstand genügte schon, um sich für dies« mnemotechnische Termination, 1» zu entscheiden. GeseniuS und Fürst haben in ihrm Wörterbüchern die Rachrtchten der Alten Ob« die. Aussprache de» Tettagrammaton gesammelt, und wir verweisen die Leser auf die besagten Artikel in toi beiden vielvereiteten Handbüchern, da wir uns nicht >n leerm Vermuthungen ergehm wollen *). Wir über- *) «gl. Minchath Echai 1 B. M- 3, 15 und Ko-