Jeschurun · 1864-01-01 · Heft 1-2. (1864) · p. Seite 31

31 bezogen *); allein, wie wir gesehen, ist el-Chalil als Be- Zeichnung für Chevron und Abraham die einfache Uebcrsctzung der Wörter חבריה חברון und .חבר נאד, Attribute, die die Völker dem Abraham in der patriarchalischen Zeit beigelegt haben, und auch nomina propria, die als Personennamen in der Familie der Patriarchen חבר und חברון sich erhalten haben. Immerhin ist es höchst bcmerkenSwerth — und eS bezeugt dies mehr als alle Lobreden das hohe Ansehen und die außerordentliche Verehrung, die die semitischen Völker dem Patriarchen in der erzvüterlichen Zeit zollten —, daß bei de» Arabern lange noch vor Mohamed sich tra« ditionell die rechte Bedeutung und die wahre Veranlassung des Namens Chebron, elchalil, der Freund, d. h. Gottes und der Menschen, erhalten hat. Im Mittelalter hat blo» R. Salomo» Jizchaki, Raschi, eine Ahnung von der Bedeutung des fraglichen Wortes gehabt. S- Midrasch rabba zum 1. B. M. Ab. 58, woselbst der Commentator R. Bürman Kohn im Namen Raschi's bemerkt: r ובסי׳ דשי' מצאתי על שם אברהם חבר נאה למקום שחי' דר שם וטי. Nebstdem finden wir im Midrasch ebend. Ab. 41 noch eine Andeutung, daß dem Abraham das Epitheton ,Freund Gottesחבר ״ oder חברון wahrscheinlich zusammengezogen aus חבריה beigelegt wurde. Die Agada deutet nämlich den Vers Sprüche 22, 10: ״Vertreib den Spötter, so geht Zank aus", auf Lot, der sich von Abraham getrennt, und den darauf folgenden Vers 11 auf den Patriarchen und;war: ״Gott liebt den, der reinen Herzens ist; wer Anmuth und Liebe auf seinen Lippen hat, wird ein Freund des Welten-Königs genannt." אהב טהר לב ונו׳ הק״ב״ה אוהב טהר לב, ופי שיש לו חן בשפתיו סלך הוא רעהו וה אברהם שידיר חטים ונעשה אוהבו של טקום שנא׳ ורע אוהבי, ולפי שהיה לו חן בשפתיו נעשה לו נרע שפתוך אהבה אפר לו לזרעך נתתי ונוי. Der angeführte Commentator fügt zu den Worten .Freund de« Aönigs" richtig hinzu: חק״ב׳יח נעשה לו חבר *) ©. Rosenmüller I. c. und Ewald, Gcschichlk d- L J-rarl l. ISS. Bergl. Lhanchuma »um «b. Lech: אברהם נקיא אוהבו של הק־ב־ה שנא־ זרע 121׳