Jeschurun · 1859-01-01 · 1859 · p. Seite 40

— 40 Zch will dafür noch einen Beleg au® der Bnlgata anführr», den ich noch nirgend« vermerkt fand, und der der Beachtung würdig ist. Da« an zwei Parallelstellen der Bücher der Könige fl., IS, 13) und der Chronik (II., 15, 16) vorkommende ספלצת, da« die Lexikographen von פלצות ,פלץ ablriten tinb dem syrischen יראה «רסרחא gleichsetzen, rrklätt der Talmud (Aboda Sara 44 a) folgender Maaßen: '«אי טפלצתה אסר ר יהודה והזה ספליא ליצנוחא כוחני ר׳ יזסף בסין זכרות עשתה לוז והיחה נבעלת לו בכל יום• \ ' Der Talmud denkt als» an dm im Alterthnm stark »erbreiteten ',Phallus-Dienst" und mag dazu vielleicht durch die Aehnlichkrit der Radix פלץ mit Phallus veranlaßt worden fein. Die Bnlgata übersetzt in derselben Weise an der erste» Stelle! lusuper «t Maacham matreta snam amovit, in esset priiicepB in sacris Priapi etc. und in der Chronik: Md et Maacham matrem Asa regis ex augueto deposnft imperio, eo quod fedsset in luco simulacrum PriapL Ein anderes Beispiel derselben Art möge auch ander syrischen Uebersetznng Peschittho angeführt werden. Diese übersetzt סטל הפסל (H Chronik 33. 7) mit צלסא וארבע אפין, weiche Uebersetzung auch im Talmud vorkomint. Bgl. Synhed. 163 d: b נחיב פסל וכתיב פסילים אםר ר׳ יוחנן בתחלח עשה פרצוף אחר ולבסוף עשה ל1 ארבע פרצופים und Deut. Rabba פ' ואתחנן. Dr. Joaeph Perles. IV. Astruk (אסתרוק). In Südsrankreich findet sich der Name Astruk, und mehrere jüdische Gelehrte haben diesen Rainen geführt. So z. B. 8en Astruc de Novas1). lieber die Bedeutung dieses Namen« erfahre» wir von Genin, daß in der Langue d ׳oc astruc est celai qni a les astres favorables qui est ns I) Bngl. »tu bnifelto 3u|t 3>r iVeschich«, *. 480 Mt 482 Mt La ha« liratHt« S. 97. Derselt« yiet אלינרור נסתרוך• Diese« hu putenoaiisch sei», tieüeicht «nch hebe. אנינרור «<« אליי גרור, »eiche« schon in ינוי היסים I, 4, 18, uel«»»t.