Jeschurun · 1858-01-01 · Heft 3 und 4 (1858) · p. Seite 102

102 meine Hände u. s. w. — Allein die Massorah bemerkt: daß hier nicht mit )es. 38, 23 gleichbedeutend sä, מ׳ קמוצה. נ׳ קמצין נסרי לשני שויחי 70 נקר מזר׳? Sei» passend nnd richtig wird dieser Psalm von jüdische! Auslegern auf die Leiden des iSr. Volkes im Exil, oda besser gesagt der iSr. Kirche sShnagoge, ישראל nw) gedeutet, und man braucht nur in diesem Sinne biefrl Kapitel durchzulesen, um sich von der Richtigkeit dies» von der Trefflichkeit und Treue der Schilderung und der ganzen Darstellung zu überzeugen. Siehe Raschi n. s. w R. Solomon b. Mclech, Michlä Jofi, gibt dabei eine eigenthümliche Erklärung deS fraßlichrn VerseS, die aber ethmologisch etwas unklar ist: גארי יד ורגלי כי הקיפוני : נמו הארי שמקץ) נזרנו ניער זנל מיה שמראה איווה העגולה לא הצא משס ממורא האריה וספחדו יסכמו ידהן ורגליהן וימצא האריה סרפו יחוך ענילתו ונו" ES müßte demnach überseht werden: Eine Schaar dü Bösewichtern umgiebt mich, wie durch den Anblick be# Löwen erschreckt sind meine Füße nud Hände gelähmt und regungslos, d. h. weder wogen sie eS sich zu der׳ theidigrn, noch zu entkommen. Zur Verständigung da wahrscheinlich nur sagenhafte» natnrhistorische» Notiz dck R. Solomon wollen wir eine Stelle auö Rosenmüllerl dibl. Naturgesch. II. Band, 117 folgen lassen. ״Duch langes entsetzliches Brüllen, heißt eS daselbst, meldet der Löwe dem Feinde seine Gegenwart; kein Thier deiitkt an Bertheidigung, alles flieht erschrocken, aber wenn da Löwe erscheint, wenn sie seine sich empor fträtibeob* Mähne, sein von dein Feuer deS Muthr» fuiikeludck Auge erblicken, so sind sie schon besiegt. Von Schrecke« ergriffen bleiben sie unbeweglich und starr bei de Anblicke ihres furchtbaren Feindeö. Alle ergeben st ohne Widerstaud u. s. w. " So ungezwungen und schd 49