Jeschurun · 1858-01-01 · Heft 3 und 4 (1858) · p. Seite 101

101 ihtr Hand פארו Irfrn, und alle alten Vers, כאלי al- Verbum auffaffen, namentlich (.XX.vrvruu, Vule. fo<lerunf, Syr. נזעו. Dieses ließe sich etymologisch dertheidigen, Venn man כארי als chaldäisirendeS Part. (האס von 0ןי>) im Plur. für כאלים nähme, wo dann zu erNären: sie durchbohre» mir Hände und Füße, nach dem Znsainveichange: durch geworfene Pfeile. Aber nian müßte dade! zwei überaus seltene und selbst zlveifelhafte gram- Mische Formen annehmen j Lehrgeb. 40 und 225) und rt ist viel wahrscheinlicher, daß אלי) hier nicht anders isl, als Jes. 38, 19, nämlich: wie der Lowe, hier mllkltiv wie Löwen; wonach zu erklären: wie Löwen (drdiohen sie mir) Hände und Füße, umgeben sie mich md drohen mir Hände und Füße zu zerfleischen. Aedere, dir כאלו als Verbum anffassen, geben eS durch "zusomvrnbinden, fesseln.״ So Aquila und SymmachuS nach der shr. HexapliS, und Hieronymus nach der LeSart riaxerunt (Vcrgl. dazu im Arad. אל) IV. den Turban uwdinden, ■כוי Turban). Noch Andere (als Aquila «6 1. bri der Uebers. e8ck; nun j nehmen כאל für so viel als כעל "ßhändrn, besudeln"; aber beides paßt wenig. ״— R. 3'ruchailt tadelt nun die Version der Villa:., die hier zu sonsten der typischen Auslegung dieses PsalmeS auf Christ«- Me falsche LeSart adoptirt hat, indem sie BerS 17 überseht: korlerunt manus mens et perles me»8, sie durchbohren u. s. w., als würde eS im hebr. heißen כלו ידי, lind zwar abgeleitet vom Verb כלס, g-a- Die jüdischen Erklärer bleiben der rezipirten LeSart Vtreu und nehnien כאלי wie Jes. 38, 13 als Haupt- *wt, wie Löwen, wobei das האיפיני deS mittleren VerSiliedeS supplirt wird. Vergl. Jbn ESra, Raschi und ^lathan. Letzerer seht ergänzend hinzu <מזיי היך כאליא אמי יי*, sie umgeben mich und "zerbeißen״ wie Löwe«