Jeschurun · 1858-01-01 · Heft 3 und 4 (1858) · p. Seite 93

03 15,9 מנל׳ משלשת durch:90)עגלה נרה הלח שרן); allein abgesehen, daß Jonathan sich darin widerspricht, indem er הרה zu «am. 19, 2 umschreibend durch.סורהא סומקחא 3רת החד!שרן viedergibt, woraus hcrvorgeht, daß daS Thier schon mit zwei Jahren 11§ ענלה heißen anfhört, so ist die allgemeine tznnahme der Rabbinen, daß das Thier mit drei Jahren פו und פיה genannt zu werden beginnt; deshalb konnte vifer Opfer nach Maimuni (Jad ha Ehas. Hil. Para ibuma I, § 1.) drei, auch vier Jahre alt und noch älter sein, wenn eS nur nicht die rothe Farbe verloren belle. — Daö Wort אלומה wird verschieden widergegebr». Zosephus (Antiqq. 4, 4)bezeichnet daS Opfer mit den Korten:- -"ף™»־ übersetzen wir mit״ rothgelb" so stimmt dieö mit der Beschreibung Richamed'S überein, die er (Koran Sura 2 v. 64) bon der rolhen Kuh macht; sie war nach ihm פרא פאר,פ); der Sohar szu Par. חר,ה sol. 143, a) bezeichnet die Farbe als סימיזא נוורדה; indessen kann daö hebr.אלוה nur ^rolh״ heißen, wie eS deutlich die Paranomasie (2. tön. 3, 22) v7v אלומיס darthut, so heißt auch im Savaritanischen Blut sowohl 07 wie אלה. Auch über פרה אלימה) אמסה) sind verschiedene Ansichten. Die meisten Habbinen beziehen חמימה auf אלומה; so übersetzt eS auch Syrer adverbialisch שלמסא הימקחא. Jbn Esra commen׳ lirt: חמימה שלא מהאפלה; ClericuS bezieht eS aufdaS nachfol- (90)עגלה מסילסת istwiedaS talm. עגלאחלתא daS drittgeworfene Kalb, welche» deshalb vorzüglich ist, weil die Kuh in voller Kraft steht; änlich, jedoch unrichtig, wollen Einige ׳)vv vvi (Nicht. 8, 25) den Zweitgeborenen Stier übersetzen. ,