Jeschurun · 1858-01-01 · Heft 3 und 4 (1858) · p. Seite 91

»1 2. S. 7G*>) wohl richtig bemerkt, kaum jemals zur lriitscheidnng gebracht werden kann. Die Rebbinen neh. men b-krw im Sinne dom ״ אלo durch TranSposttiou der Buchstaben und interpretiren einen Berg, und soll eS einen so benannten Berg in der Nähe von Jerusalem gegeben haben r wohin daS Opfer geführt wurde; allein sollle nicht dieser Berg erst in Folge deS stattgehabten Opfers, welches כזאזל heißt, jenen Namen erhalten haden? Wird ja in keinem geographischen Lehrbuch eines solchen BergeS erwähnt; dergl. meine Zoologie d. Talm. S. 119, wo eine ähnliche Art von Hysteron-Proteron sich findet. Wir versuchen folgende Erklärung zu geben. 8ir halten daS Wort von עז und ל'() zusammengesetzt, und übersetzen eS durch ״schnell hingehcn", worunter wir die schnelle Art deS TodeS verstehen, welcher das Opfer »nterworfen war, und lvobei wir auf die Tradition <Mischna 30ma 6, 6) verweisen, nach welcher daS Thier schon J»r Hälfte des Berges in Stücken zerschmettert war. « entspricht dem gr. ««5, welchem der Begriff der Schnelligkeit zr Grunde liegt fvgl. aiאזל ,(™׳■״ heißt ״hingehen" ״hinschwinden" und so mag עזאזל wie daS iiomerische om!j.0{0c den von feinem Geschicke schnell kreillcn Gegenstand bezeichnen. (89) (89) Vielleicht enlvricht dem gr Wort derhebr. Eigenenamen 1 פזמית. Chr. 12, 3. — Meklenburg (zu Lev. l6, 8) liest re Hw für ir orv, d. i. ״völlige Verabscheuung"; da» o kann in der Milte de» Worte» nicht aspiriren u. hat daher statt seiner einst (vergl. dagegen Num. 1,10 da» Wort -»1; 072 2 .״ Sam. 2, 18 dst?עש; über die abweichende Schreibart deletzteren Worte» s. 1. 6kr. 2, 16, wo dasselbe db oovgeschriben wird. In gleicher Wei-