Jeschurun · 1857-01-01 · Heft III. (1857) · p. Seite 108

(108) מכבר ומשם חקחנו ורק על לנר אחל אעיר פה שבטעות אמר שם בהערה שהקיף מספתי בלברי רזיל במלת בית אונייקיכמושהוסיפו באטליא ונמצא בלח״ל אטלקי וכד וכעין זה אמר הרב הגאק שייר בערך מלין שלו צל קפ״ז שאותיות ק א או י ק א נוספות מהיונים והרומיים כמו ק י ר י נ י ו ק י ר י נ י ק א וזה אינו״ני מדרן־היוניס והרומיים נאשר רוצים לרשום שמות הארצות זהמלינית לשוס רק שם התאר בלשון נקבה יען אשר הוסיפו במחשבזתם מלת terra וא«כ בית אוניקי היא Bithyniaca ואיסר איטלקי היא assarius italicus ואין להתפלא שרתים זיל רצה ללמות אליו מלת שושנכיא בתום׳ קלושין ב׳ עיא וגס בעל תוספות יו״ט בכלים פי״ז מייא ניטה ללעת זו כי לא היו בקיאין בלשונות זרות ופי׳ רע״ב בכלים שם ובעדות פיל מיז אינו מתנגד לפי׳ וקיריניקא היא Cyrenaicn בלומר אק Cyrene וכן רנא מפרזק־א (עירובין ג׳ עיא) היא Persica וכן הנליקא היא Indica ועיי׳ מיש החכם מו״ה יחיאל מיכל זקש בספרו נייאטרעגע חלק א׳ צל ס״ח בהערה• ואנב אעיר אותך שהמעתיקיםוהמלפיסיםלהעלר ידעתם בלשונות העמיס נתנו הרבה פעמים רייח נין הלנקים והפריח המלות המחוברות נמו שעשו בבית היניקיא וכן גרעו במלת הומק סולו שהפרילו אעפיי שהיא מלה אחת , כאשד באר היטב ר׳ שלמה באבער בישרון צל ל״א וכן מחלפסדרא שהיא Clepsydra כלי שעות מלא מים עשו חלף סלרא ומכריסארגירא שהוא מן מכס שפרעו כל ד שנים עשו כריסו ארגירא , מן פראכורין שהוא מקום או מחוז סביב לעיר או למדינה משו פראכורין . עיין ירושלמי שבועות פרק מ׳ קרוב לסוף הלנה א׳ (דפוס אמשטרדם דף כ״א ע״א) גס אקסילאלאון שהוא תרגום של אהלות הפרידו לשתי מלות אקסיל אלאון וכן מלת פרקאונסין כמו שנקרא מלפנים האי אשר היום נקרא מארמארא הפרידו בטעות באשר הוכיח הגאון שי״ר בערך מלין ערך אונסין וכאשר כתבתי מכבר על גליון מדרש שלי ועגל מלה אחת אבאר לך פה אשר לא ראיתי עול שום מפרש שפירשוה על נכון והוא במדרש לאיכה רבתי א׳ א׳ בעדן לחל כותאי עבד נפשי מפשרחלמין (צ״ד ס״אע״ג י מדפוס