Jeschurun · 1857-01-01 · Heft III. (1857) · p. Seite 107

׳ 1<W) עיין במכילתא פרשת משפטים פרשהי״ג (דפוס ווילנא ק> י״טז ע״א) ובסנהדרין ע״נ ע״א ’ היר אס זרחה מימש עליו וכי השמש עליו בלמ זרחה אלא אם ברור לך הלבר נשמש ׳ שאין לו שלום עמך תהרגהו וכעין זה תרגם המכונה יניע אין בריר פתגמא כשמשא דלאלמקטל נפש עאל וכר; ונאופן זה תרגם לפי דעתי נס האונקלוסועל שום שדרך באי במחתרת ל3זא רק בלילה ולא כיוס כמו שהעיר ניכהרמנ״ו ז״ל הבדיל בין הלילה אשר הירח עומד בו ומאיר על הארץ ובין הלילה אשר הירח קדר נו וכוכבים אספו נגהם ר הלילה אשר נוגה הירח יאיר נו רוא כיוס אשר השמש זורחת עליו וברור שהגנג לא נא להרוג את נעל הממון אם יעמוד מגדו וע״כ למיס לנעל הממה אס יהרוג את הגנב , אבל אס ימצא הגנב במחתרת בלילה אשר הירח לא יגיה נו אורו מסתמא גם להרוג את נעל הממון הוא בא אס יעמוד כנגדו וע״כ אין לזה דמים אם השכים להרוג את הגנב וזה פי׳ תרגום אונקלוסאסעיני ד ם י ה ר א(בדש ולא דסהדיא מלית כמו שהוא ננוסחא שלפנ/י) נפלת עלוהי דהיינו אם הירח יאיר אורו למי לי׳ ואז גם האונקלוס תרגם מע משל והלך מרך המכילתא והגמ׳ והתרגום המיוחם ליניע והחכם המופלג נעל אוהב גר צל י״ח למק לפרש גס הוא גרסת האונקלוס שלפנינו אבל לפי דעתי הקצרה לא הצליח נזה נם אין סגגון הלשון של התרגום לומר במקום מזא או חמא נפלית עלוי׳ולא מצאתי לבור כזה בתרגום בשום מקום אמנם לפי פירושי לשח עינא דסיהרא הוא כמו לעיני השמש הזאת עינא דשמשא שנאונקלוס (שמוח י׳ ה׳ זס״ו ובמדבר כיב ה׳) ׳ וגם מצאתי בקדושין דףפ״אעיא נפל סיהרא נאיפו מי׳ נמו שתמצא הטסחא בעחך ערך אפומאומפיסנו נמצא נהורא במקום סיהרא — ־ ■ נ) שם צד מיה ריש השכיל לברר ששמות ויתיניה ובית אונייקי אחת הנה ורומזין על מדינת Bithynica וגם אני הרחבתי הדבור על זה מכבר במכתב עתי לר״ז פראנקל שם צד תסיג עיי״ש כי אין בנפשי לבאר עוד הפעם מה שבארתי מכבר