Jeschurun · 1857-01-01 · Heft III. (1857) · p. Seite 104

(104) לברר מחרון מלה יונית אז ממיס גדנד רגוסינו;"ל כראי עוד מדרש נומזה ופירושה נעח אשר היו הלשונות האלה אם ברזרוח וצלולות והמשוררים והמפיצים יסדו בהן שיריהם נעשחונות ורעיונות נשגבות כי אם במימוש ובחקירה אחד פתרון המלות ממן יותר מאוחר אחרי אשר כבר גלה יקר תפארת לשון יונית ונטל כבוד לשון רומית בימי חיי חכמי היורם הנקראים בלשונם ביצאנטינר על שם ביצאק כאשר קראו מלפנים העיר קונשטאגטינא ורק באופן הזה תוכל לעמוד על עיקר פשר המלות זרות שבתלמוד ובמדרש ולרדת עד עומקן. ובדרך זו הלכתי גס אנכי הצעיר בהוספות אשר הוספתי לערכים הנוגעים ללשון חכמינו ז״ל שבספר ערך מלין להגאון הגדול מהר״ר כייר ואשר רק מחציתם יצאו עד הנה לאוו׳ במכתב עתי להרב החכם הכולל מהר״ר זכדה פרענקל משנת תרי״ד ואם יגזור ד׳ בחיים אניף שנית את ידי מל הפנינים האלה ואוסין) על דברי אשר כתבתי מאז. ־ ואחרי הדברים והאמת האלה לא אכחיד תחת לשוני ששמחתי מאד בראותי שגס נישרון נאור מלות נכריות שבדנד קדמונינו ז״ל מצא בית ותקין השמשים והמכשולים אשר באו כהן גרוב הימים מחוסר בינה וקוצר דעת קן לו כי דרישות וחקירות כאלה יקרות הנה בעיני פד מאד נאשר מבלעדן האופל יכסה פעמים רנות פגי דבד רבותינו ז״ל אין די באר למו ולא סכה לחזות בנועם אמריהם ובעומק רעיוניהם הרמים והנשגבים ועליך ועלי להחזיק טונה להאיש הנכבד והמשכיל כהר״ר שלמה נאנער אשר שם לפני קוראי ישיח לדוגמא דנדם אחדים מספרו מדרש מלין אשר הוא עונד נו כעת להסיר כל חלאת המדפיסים מהמלות זרות שבמדרשים ולבאר כל מלה ומלה שרשה ונזעה והוראתיה וכה־ הכרתי האיש הזה לנבון וחכם בעניניס האלה מתוך באורו של מלות זרות וקשות בתרגומים ארמיים אשר יצאו לאור בשתי חוברות ראשונות של מגד ירחים (וחוברת שלישית עוד לא ראיתי ואינני יודע אם גס בה מפרי תמנתו) ועל אשר דברו מצאו חן בעיר אוסיף עליהם פה איזה הערות קטמת. א) במגד ירחים חוברה ראשונה \