Der jüdische Student · 1902-06-01 · Heft 3 (Juni 1902) · p. [Seite]

No. 3 hebräischen Sprache der nachexilischen Zeit, bedienen. In wie weit die Zahlenangaben zutreffen, vermag ich nicht zu kontrollieren. Dass die hebräische Sprache zu den lebenden zu zählen ist, beweist namentlich die Thatsache, dass in Palästina zwei hebräische Dialekte mit vielen Unterstufen einander begegnen, der sphardische (der orientalischen und ehemals spanischen Juden) und der askenasische (der deutschen und ehemals deutschen, jetzt polnischen, russischen, ungarischen und rumänischen Juden). Völlig abweichend von beiden ist der Dialekt der jemenischen Juden, die das Hebräische als zweite Muttersprache neben dem Arabischen reden. — Wie die hebräische Sprache ihr lebendiges Dasein und ihre Lebensfähigkeit zu erkennen giebt, ersieht man aus der. überreichen Literatur, die in dieser Sprache vorhanden ist, namentlich aus der Art der Literatur.9) „In den slavischen Ländern und in neuerer Zeit dort, wo die aus ihrer Heimat vertriebenen russischen Juden grössere Gemeinwesen bildeten, ist die neuhebräische'', d. h. nachexilische, „Sprache im letzten Jahrhundert als vorzügliches Kulturelement gehandhabt worden. Sie hat den Juden in Polen und Russland die europäische Wissenschaft, die Literatur der zivilisierten Welt, Geschichte und Politik vermittelt; sie hat einzelne Dichter erweckt, in deren Poesien die Sprache des Jesaias in verjüngter Gestalt wieder auflebte4,10) Nicht nur die wissenschaftlichen Werke, sondern auch die populäre Literatur und die Belletristik sind in den östlichen Ländern, soweit Juden in Betracht kommen, ausschliesslich in hebräischer Sprache verfasst Die bedeutendsten neueren Schriftsteller sind Lebensohn11), Erter, Smolewski, Jehuda Leb Gordon, Feierberg12), Berdyczewski12), Ginzburg, Brainin. Die neueste hebräische Verlagsbuchhandlung Tuschijah in Warschau giebt in der Art der Reclamschen Universalbibliothek eine Volksbibliothek, Sifre agorah, heraus, von der bereits 5—6000 Bände erschienen sind. Ein ähnliches Unternehmen hat der Warschauer Verlag Achiassaf mit grossem Erfolg begonnen. — Neben den zahlreichen Originalwerken ist die hervorragendste Literatur aller Völker ins Hebräische übertragen, namentlich die deutsche. Naturwissenschaftliche und philosophische Werke wurden bevorzugt. Da ist kaum ein Autor verschont geblieben, auch Nietzsche fehlt nicht. Goethe, Schiller, Shakespeare, auch