Der Orient · 1851-01-01 · Heft 28 · p. Seite 743-744

744 743 Eine noch nie gedruckte Bakkascha von Bachja den Josef. '~b 'yatf ’~b sino'ub. P pnt’ l~b -ponn »ndbt H? jw; -~h 3)D’nN "b ,mb pm •ub prm m “b sau '-b nnoty ‘~b rma H? yiy. “b pn '*■& irptswi “b N’KJrj b'iNty tmb N'wn pp pPn«? «'©in fl JID^D _'-b miDH n3 “b '13V.13N PP’33 ‘~b (W3n WDD 'i ub ‘~b W3H flf DKIID f)bf ‘~b ONN' ij!?n oip^N 9’N^n — ."ijra ",i>—>'M fl nv' ,mb tf'iwn 3KpJ)1>äSl 3Sinbs P Dfpb) SD P'v3! Np'->l7^ ippnn NVV1 1,1231 - p 113M^S' pl^öi ’D D'djä D.i^j/ (b. i.n^i<) d"n nNDJNi nn2pp nnejp' u. s. w. Nebenher verdanken wir diesem Auszugmacher ein Gebet (n^) von Bachja, dessen Akrostichon aus einem a"s und den Worten pin |Bpn "na besteht, und welches in der Handschrist auf die allbekannte nm>n ,,'2iin iip '^23" folgt. Beide, eiN2in und rwps, soll der Verfasser nach den über denselben befindlichen Ueberschriften irgendwo versprochen haben'9. Die Zeit erlaubt uns nicht darnach zu suchen. Nur wissen wir, daß auch im Epitome im 7. Abschnitte vom nrrrorin njjty die bekannte Strophe aus der Tochacha rm ow 't^83 angeführt ist. Wir lassen hier die wps vollständig folgen: ipi eiLkpvdee ns iipa nn23 1# . \ ' .? r n n 2 7ipn*?i . 117171232 812*7 'Wörtern . 12V 78 mmi Ms '7 12217^ < 7>*?y3 m 782 ,73,71 j 77>8*:31 djjd 7j>77 72i£?im. 117122712 78' *3>; *381 - ,7*7,771 72721 *?2 by 22172 12 m . 78*?s3 7pn )\s 7yi . 7*78 >3ö 1.71*78 2>7,7*7 '72*?2it >71212 ph p'28i 9) Diese Passage entspricht dem Ende des 7 Eap. der 3. Pforte von .TOnn nwte rpTBtyn nbyom n. s. w. (S. 156 Leipz. Ansg.). Das ganze Stück von rrmn nijn "|N bis hierher ist also im arabischen Auszüge weg gelassen. Der Epitomator als Karait ' ließ im Auszuge vorzüglich solche Stellen, weg, welche auf Ceremonialgebräuche sich beziehen, Die inrabbinischen Ueberlieferungen ihren Grund haben» Zum Beispiel (S. 40 o. Leipz. Ausg.) wird die Stelle Dm nmom bw bw nfeni m bw vermißt u» dgi. 10) Das Jnhaltsverzeichniß des Auszuges giebt beide Tochacha und Bakkascha so an: 'btt DiToia ■yi'üxfii* „ 10., die Ermahnung und das Gebet, die der Gelehrte seligen Andenkens mitzutheilen verspricht". Ebenso an der Spitze der Tochacha *)bhbn «na ‘lyi (l. )rbx) nriDin^ nin „Dieses ist die Ermahnung, die derVersaffer versprochen — Soeben ersehe ich aus Orient Jahrg. 12 S. 494, daß auch Hr. Luzzatto eine Bakkascha von Bachja handschriftlich besitzt, die er zu veröffentlichen verspricht, und in welcher die erste Bakkascha Saadja's stark benutzt fein soll. Wenn die Bakkascha Bachja's bei Luzz.atto mit der hier mitgeiheiltrn identisch ist, so finde ich diese Benutzung nicht. S'8^Ü2 .12M MÜV22 '.y& LV ■ V Min Mi M12V1 I'VPV 'Nn: P22 71V' .72.7 : 7V181 M *1H V1W81 Pji« '2» 7N8 ^"iV.7V .7212.7 7P 8128 1'81 . 1'.7P7' *b P2P 71V1 . '2Q12 8^2 78^8 n'L-p 722.72 vi>2 '278 1'v'pv 127 .72 r 1.77281? DM'jK.I . 122 p \k78.7 '22V by ni‘^21 nM 77.71 71.71 182- .7^72 . ,7'7^p.7 271 .7LP!7 717^ >N7V8 » 2.7^27 P28 8^1 277172 7pN 2'^8 8*?1' l 7^2 0^172 '2 '2 8*?22 28 '2 . mi' 771722 .71221 .7^72 17128 ^?21''" .72 \. 1'277 *72VN 1721772 71^71 '7P7 7ü1p Ml .to b'M '2'2 ,7722 » 7p7 ]'8 177172^1 78 2 77.1,721 J1 ^7172 '2 D228 '7P7'1 ' '1V1P 72 '7122 77122 '2 ^212.781 . 1'717122 7p7 .81112^ '272 '772^z 7P771 ^78^7 2'22.7 . V2.7 71L1' 717122 '2 ^81^ 77p72 P8 121117 77122 7p7 2^.7^> t'2' 7l£p 278 721' "]'8 72181 » 1212P'1 2'7.72 P2' 22821. . 1'iS2? |'82 Ö'71227 ^21 » 77827.71 77122.71 .7^1727 17 7V8 . 17V77 72 y»Öt!M7 77)22 772' '2 » 17 12Ü/72 1.7171 7787 '2'p .77p1 . 727p 27p '2*2 1*718712 7)M'7Ö P2W81 *72d-p^ v 7227 7t2»8 1'772 s'2p1 » 72212 2'71)L' '22p2 778 P22 71V 71p781 1'718712 )217 'WM 271 71^2 721' 7'81 . 1*2?P2 87)2 .72 >77281 N'll^p 7127 . 72 ^*28) 27 22.7 778 87)2 .7781 . 17227 718^121 77'28 . l'V« 117p |'K,12'W 1'7)2W721 1'718^22 '.778 h .778 v 7222 122p 772781 4. 2>12)7p 71Ü2 ^7P21 2'272> 712272 U^7p2 . 7872?' 71^77 227* 2l7p 778^ 717' 72P' .721 > IIIL'IP' 72l7p21 .777221 - “)U2'7p> 87121 77Ö2 C277 1'7V7 >V*7 » Y717 87 1781U21 y7lp ,78212 7lp22 7Ü78 72‘8 » 7'71272 '21722 127.7271 y.78.7 by 2'22* .7)2^2 12^P 1722 7178 77' J72 » 1'21P2 , '2717 7122 12P'717>1 * 7'7)pm .71718 f?22 12177p71 . ,2'7^>87 '22 ^2 1P'7'1 7p)2 *2212 2821L ^21 V'217.7 'V1V1 2'217.7 '2 *7212 . '7^7221 772s 1212 27 72s 721 ^7871 . 112217* 2'21'7p It^Npl 2'2172 '2872 71821L1 . 1177.7* . '"'b 728* .71 . 117'78' 2.72 7178 721 2'2'71 -» 11782* 7'7P 7Ü8 , 1'8 17*22.7 721272 7'p' 7N . *^78 '2^2 2*7787 *2 7'p' 7N '28 .71227 *tzVn 728* 727 278 j21 . 1*17P22 P81 h 2',7^782 1122 |'81 —?!'7lVl7 ■ NplV 1*71*7172 ^'2.7*71 *7'2L>7*7 2*7' '27227 772721 . ^78.7 78*?2 h 772^ *72 2'728 7181 . 7'7p 7'p' 7'8172 *722 .7212 '7 21V71 , '7.7I8 8*71 . 7171*7.77 7*L7 *727 *272*771 . 7'*78 717p ‘ 7D 7*2* 7'718*722 7277 w'8 8*?1 7p*7l7 '2281 . 8712.71 7222.7 72V*7 721*7 *218.71 >27*12 . » 2p *1121 278 }*81 . 772*7 778 728 .778 . >2 .7P181 . '2NP71.7 7717' 7P71 ,2p2 21^2 2v 2172 7X12 *72 2P1 . 7'7P*?2 P8 72128 2 771'22 »17)12*7 '2L7 {*8 77T21 . 77*?N 778 1'8 >2 7)8 7177 178 *72 *7^)1 . 7.177" . 12728 8*71 12L7P »81.7 2'7*78 81.7 h '2 1P7 : ]17*2'1 P7'P* . 17*72 |1778 *72*7 117781 ♦ 7*777 '*722 PV87 *?2*7 )11287 27p2 r7 778 '2 >7P7^ 4 17*7lT 2'7*?8 )'8l , 712i |'8 >2 2'.7*28 h 7*712 p *7p . .7*727 ^'82 71X 7' 7*78 7ll/8 .7*78 : .7*7p2.7 fi2H 8*702,7 122'2 781p2 p*7 1712*721 127* 8*7 1»712L71 7111' 711 722 17*72"22l 7P pW 2*2*7lp . 2'2*?1P *72 712*72 ' .727* 72XP 2'218 }'8*?1 72 kjp'*? ]71I3 . 1122 *2 h .727287 '712XP *?2 . 27222 172721 277271 27872 ,778 >2 . 122**7 171* >7^21 '2*71 77717 - 2.1'*7p 17122 822 P222 7P7.7 7181 . 27227 7*7' »&321 ■ /'■ 71X782 l'3öV 1*7,777*? 772*7 >310?*: 727 77171 » 82721 7p7X L?2w*7 >2 "7 '21 '238 >21 . 'L'P2 *7ÜV '7"71 7812 71p >71*?p31 * 2**77 —? ölV7 7P >3718*27 172*7 718*1 728?*? 7131 71717*7 2121 721*7 2'P)V 2'.7*78 7*7.77 7*27 1^ 4 2*317781 2*3127p 712 2'2*?1P7 *72 71X 871371 .7VU7 pL? ,7122*7. .178 ^172 h 1122 )>82 2**78 ■ *322 '7*7 727' hb 17^ pN2?2 *2 '2 ]21 137217 '2 tt?138 "721 » 1733 )'82‘ 2'13.7 721 . 771232 12V *7)731 137pS7 '2 278