Der Orient · 1851-01-01 · Heft 25 · p. Seite 553-554

553 - R. Häja Gaon. 654 D’Zysy nrntN') ,by' pDtynn dZd poat s"n nti uZod 'n ”N.n um '’a ntyxs dZ yn nZnn ni.t Zur» an nw — .25 Zt pn.i Jezira I, 6: Z"ti *®ns’Opn 'dd b »Na U'30i pnD idd Nin pn.n nNnos ineon ZS pan hnddd in”Q3 ptyDt nw nnN nsidd nio nr Zd o tZn DipoD pi.n o dbq po’D Z ob® noiN nni.T 'n noNty ZnZ o’ao nuni ntStDty '03 ZS a 27 .Tl’DD HS.1 pIlDty HD PnD p 'lZ Z nZjrai nnnoD D.nZno nw .tvdd D'nin nZiDs Ninty ddj i.nZ pn idd nits ptyZ Nin ptDi 3nZn nnri nZiyi 3b ■und min’ '3i noN Dityi niso ’nd ZVini no uni ’Zo NJOH 013 'Ol' Z "ION HN1D3 ’NO JtyDD.n *pnD NHl’il opjiäsn’ D’p"i33 piDsn -pn Zyi D’D-inn I» Nai'.n 31N3 P'!11103 ,33'Zn 1'jyo Nim nVi mion >)"b.n Nisni Nsn — . b21 nybn ZZty ioy Jezira I, 7: 'D3 Zl pNJ "n.3 U’Dn 3031 inZnnn piDi piDD pZnn pyj '"d ^3 dod Zn nsropn niZpon nN Jan ptyZo pyj , nZnjD nmtyp nnnZBO 1Q1D3 pZnn pyj , nnoy.n ptyZo Nim pyji ojmnon 'ir Nian Znnnty nyo ttr> ooty nos mt^nZ nann dn •pZr my naiZ pZnn pyji pw3 nnx inoZo niNnnZ dn 103 pbim piD pyj) , jnZnn ty piDZty nbdj my moyty piDtyra Nsoni iniDZDD moy no3 Ditynn nnN pZo üZyoty noiZ jnZnnD noiy nnN d''n nnN dod Nin pP Zni pZnnD jdtd pyjZ -pZyi jnZinn jbid pyu Zn piD3 jbnn pp iN'3 bDty onn Dom . ma ptyZ p pNn NNi o'Dtyrj dn n'3pn Nnosy npo msyri dn 1013 noij; nnNty piv3 in^nn pyu nnN Zn ö'Q'jn pi IsiDb Nisob n’am nNso»1 □’sZs'.n potyn1? ^id Ninty in’jnnn piDi , nn’Don ibn ipsiyin pi ni’NO Zn p^nn ■p Naoni pnN.ni D’Dtyn np nop no3 n3tyn dn Zn Ion noi^?,nriNty pbnno piD pyn nnN d“n d’öZn pi , piD p^nnb Ni3o^> n’am nNuoiy tyNn Ninty nmtyp n3n*?tö3 nspn nNii , m nZ mpo Nin py:i nmtyp nsnbtyn )03 pniutynoi pnon i’n’ty nmm nöm3 p mn’N 'b td Ton tbN mini uoo iZnty nbun nZ nnN Di’ lmi n’rp pnNty mtyi Nian i'nnn rn’ no nnN osZ , loZjn.nnN nw nonb ptyNn di’ -. .Tonn nsio nnN Jezira I, 9: na'Opn '03 Zk "Nn U'3n 3nvi 3n3 -pZ 28nntynono nnj?sty.n nZn notyn nn’SD Zn 33ni ppn 3D3i , 3tyim ppin oZm» nb ’ppn n'V ppn nn , nyty N’.nty nmo nn n:J3i nnN N’.nty c-Zn nn njj3 25) S. weiter das Fragm. zu I ezira II, 2 und 3. 26) Der Titel des Buches braucht nicht von Häja herzurühren. Möglich, daß in diesem Sammelwerke blos Hü.ja's Meinungen angeführt sind. 27 a) Siehe den Jezira-Comment., der R M B N zugeschrieben wird, z. St. 27 b) Von Haja wissen wir (Napaport a. O.) daß er exegetische Wecke geschrieben. 28) Bergt. R. Keschischa bei Schem-Lob, Emunot IV, 14. d’Zn nin .33 ty niNi nw b3 Zn 1>10 NNN!?33 nni ntyx' nnnN.n nio oz, nnN niNoi mtyioty nityp^> o"n N^> nnnN.n nio op nnnN dind ntyp oni . Zpi’i ^n'3 nno]din ni33i nmn^ Zjit Pi 'n Dp 'o i)nun Zyu noni» n^3pn nosn tdd Zbn nnNn rhp n'tyNn3 b ppn'33 ty".n o o^n? o-yn niv rnu , o'oonn os'? ni3N.n D'tyontyo i’.n nty Dty iniN3 '’D ty.no ununiNi nty Zn onn3N Zn NnNi noND n"j> ^'3n ncyo N3ty np n'y bsn’tyoi nty Zn p|m3 ty'.no , nty Znd 3pp Zni pny nZnnn ntyju ib 'jpnuty nbnn oty.n ni tsiotyD onNn nn ty Zn innn otyn m 29 ib Zps’ in nZooi nopn nr ’D nuniNn bo njoi nn ty n3.ni , pno nnN bo n'.nN nZ lotyb onnvon nZt nnx budeo Zpn n^> oty.n -. nio nZio Zon Jezira II, 2: Zn nä’Opn 'DD "Nn 13'-31 3031 btcr ZpD ZS Zip3 mpipn pio’ ni’niN Zd '"d Zji3 ddd Zdd n”n nn ty Zn nno nman in pan , tu Nnnn mjnnp , nnZ nn p3 >n3nZ -pns o'sna nityjiZi niNi hin tyi p’n3 }.no m nseo ino tyi ptyZp jno ty Zn hbd 30nrniN 3"d nsio Znty nudji D’JtyD;no m pnJ3 jno ty'nn ’3 n'VnnN p’Dn.i nZ p"nnN oni nioipo Zd »ty 3"d am pntffDt r"jZon pb’J ^“013 , nnN nkiod N’n nZn on3 n’tynZ nd’^ ptyZ nZd3 ptyb. nmtyp npniN ndS ’ni nb.n nonZtyo nsn notyD iZni n33 pNty , nnnN 'ddd npb.n n'oi ptyb ^ivn nsnZty nd'Z nZru ptyZn n'tyb 0".n 31 nnnDJ ptyZ Zty n'tyZty b pbu ptyZn tyNnD (n"jbn Za) didd Nipj p'Po otyZ non naZ l'3i (p'ntyoi Z"a) pn.m p Nai’.n 32Zpn ny ntyontyo □otyn p3 nom 3i3ty Zn 33matyi nDnty piyZDi DOtyn D'Nsion'3 nt i'3' nZ pnpnn 0030 1'3' NZty '01 □'pnpnon nn Nin npoi Nin pn.in Naio ZnnN ntyon on Naioo nJ’N ty"n,n hin ’d NS’on nr ny a^nn nnyty y'nn Nnpon Zdd ty.n yao nZ ni’.niN bn iZndi pnjn □’Ztyn’ nsD bni Zdd tdd Zdd upnpoi ntyon ntyND oni nioipo 'jd tyjn id U’ao 'nd Zdn N’ZZn nooD nZi ntyN nnjon on iZ in’D'I tyjnD 'no ** nsun onZ in’dd 36u’b nDion uhZn td oZ in'D’-i tyjnD d'd 'no 33 on'3 nDinnDDi . nZDpn mo3 oyon yno nt bi tyjnD Zj 'no 37Zddd ’tyn onnonntyN Zinjn nipj.n noo nwn t"y 29) Siehe oben Anmerkung 22. 30) Diese lange Exposition der einfachen Eintheilung der Buchstaben zeigt, daß die grammatische Wissenschaft noch sehr jung war. Und um dieser Stelle willen hätte wahrlich B otarel nicht nöthig gehabt, ein Falsum zu machen!! 31) 32) u. 33) Haja hat hier die Lesearteu der zweiten Rccensi'on des Jezira-Lextes. 34) Lev. 23, l7. 35) Gns. 43, 26. 36) Esra 8, 18. 37a) Rapaport, Anmerk. 33 will aus dem gebrauchten 2lusdruck auf die Unechtheit dieser Stelle schließen. Allein Hüja konnte als Collectivbezeichnung für Pumbadita und Mata Mechasia gebrauchen. Nannte man doch einen Bagdadenser I Siehe Munk a. a. O. Uebn-