Der Orient · 1851-01-01 · Heft 24 · p. Seite 491-492

491 Zwei, Gebetstücke des Gaon Saadja. 492 cn'Nnn pan PyipPip rw U'noäs* riN nyotffn own p npD'N1? pim', nnm djtjdd ninai , nPmrpiffN fw ,dmPy Nnpa pnan > nana pjatffD m jnm > e.tsd ntffN Pa , caran sw pNntff- \npN nwas dviPn 'n p py , 1'vüVQ) pnnin man , ppn nw' maya moy -CN Paa pnPir dviPn pNi pn:a py n dviPn 'n nPn.i iniaa btff pnai b'npN 'n pna .pönj p py , iwiNa üyatff , IT,JJ ]ltffP N’inl , "di D1DP N'JDina mp) PO , “|öiÖ) ..pa’aP , Nnptaa icw nmptff latm fm mnoa Pax nttny pNn^' '.pPn dviPn.. 'n pna t.ianar pioan M'Ptff.n tiPn-ppn pna . (DpiyP maa ntff pnai naP niNpaJ Dppb nnN pna . aaixn ’Jhn nnN pnai , D'npNn . inriN Pa N'baw piva pnnN phn pnai , jitffNn nP ny ntffiy nnNpnai , *>pn pn ny niPna ntffiy nnw pna ,■ pn Npi py"' nP nnN “na . naDD pN ny niNpaj n’tffNiD nbo nriN pna . p" Npi aa Nb nnN pnai pna; itffyj nP ntffN anpo ynib nn« pna) , nnnN Py laNi uiy nnN pnai ,. i'Nn'P aio natff Dptffb nnN > c’pim D'i piN mp Pa naab nnN pna . rany Pa □'DEO nnn nna '■.. bPiyP pmp ittna’ nP ntffN nnN pnai la cra nnN pna . nnnta pNn Py nnN pnai , Pyoia nnN pna . udd p'tffm n nP'Pa nnN pnai , uP nny nnN pna . D’Dun mp Paa nnN pnai, ppna Noa by nnN pna . pN.n ’dqn Paa nnN pnai , pvnpv nun ’jaa nnN pna . D’tffinp Pnpa nnN pnai, nnra 'aNpaa nnna nnN pna . .d"nj d’OinP Paa nnN pnai , pNna" 'ra'a nnN pna . 3'Nan nnna nnN pnai , nnviyn , nm pPiya nnN pna . unPiNa 'an nnN pnai ,unipj “KffN nonan Paa nn.v pna . Nan oPiya nnN pnai pPi * nbNnP mnnyn manan Paa nn*$ pnai , tonj dni , nnmP aiDi idiP D’yn nana nnN'i nPnn n'ian uas’nm W’yo Pa ima dni , w^n 'v' Pa iiPnih panaP , D'du niffN ovan Paa n'tff uaDtffi , nnnNa pp nmn1?) , ysffp- Pa rbapp pP PnPi , na Pa nana fjDD nnn; narr» Pa nönND pnatffPi , ap Pa ntff'nnD Dbtffn yatffnia anPi , y’pnn naai nn Pmi pxn nay na Pai nna Pa nsarav nPyaPi , cpy.nm my^ni doti niatffj ntffN Pai , Pan nys pao pndPi , ym Pai nPy Pai maam d’dPnd nnN pPn ny nyjn nP , vsNa mn nn rp’mPnn Pa yvV' p'nnnj PPd’ 'd nvN --nPnn yiffini yotin D’bjffD nnNi Dnypn nnu una ’aa paN yoitff 'a i'ni nna) n>an yoitff nnN. n , ua nanm D’npN.n 'pPn pnann : ca'a'wv rnnno pai nnN nPan I'n n , Dbinnni n*>anPy 'aa nantffm , D\inN.p '3nNi ■ 12(Dbunn yoiiff nnN pna , ouinN pirr pioa Py »P Pinontff wmaN \pPni unPN 'n puaPo jmn nn lannNDn PaP nPanMJ'ytffs Pn Py .uP nsam /mnüty Pa * ('m wP Pinoni UDNan Pa Py uP nPvmff fm nna) «ytffnni myi , «Nan pP u'manffa ian o , pnan Pnua 12) In dieser Weise daß ganze Alfabet, wie es gedruckt in einigen Siddurim nach dem Aschken. Ritual, mit geringen abweichenden Lesarten. PNb bsffia nNt Pyi , p’Datym p'niLQv unvi unnoi DDaai, u'niaitffn nännism upap P^yaP nun . unPaii , bp3 nnnaJD? niNUtffD bau unna unNanai unyo main Np anNanP niffN , caP baa p^N cbtsn ja nnni jninniff mniaN npNi unpN'n pbaPo psn ni' * my unPn («n : c’a’ara Tm nno) 'v' Pa D'nnn, miaa bny Nanm . »ni n^yo nN piani U’nniJDD uP n-jm , pbab na bP'Lni , bniaa (pna : a'a'-aiia r"m nnD) nN na») niiff nPi , tinnaa npyai na yo^’ nPi , bann po^ 'Nn.'yi im nno) pbtff ’Nnn pnsn p nnJi , bPiaaa Paiff uP’atffn) , p'valffvi pnmn unoPn n , (paiLn ’tyyoi (pniN: a'a'aira i ni nna) nan^p vaaP nn^ni ,pbaPa aia baai , nsyya na<N Paa P'aEb jyop , paiff nN nNnPi UN^im , p'Pn uDDNn ntffN ann ny , Diff naaa ntffN ('.n niNa: d^did fm nnD) nbö nsm , DiPcff Pn DiPtffD unnpN 'n p'jaPia pan nn' . na) pj’b'a niv'yi pbaP a»n Pa-'poy bya nNnntff (umaN nnpNi : d'D'dio i"n> nno) ntffN Dptffin' mannai , nisnNn Paa D'waan pNntff’ nn t nanoa atyji n^itffD Nin ntffN ptffnpnPi , nobtff nn’n P3ns nnNtff yapm , onaa PPinian ptffnp ptffP Napni pinnNi inb Pn Ptsnte» atffni, Dtffiaiaa ntffN niaipon Pao nap na3>Dta nJic'Nnn nPtffDDn nNai , atff' laatffD Py npai , i’-iPn 'n ctff jiNja 'n nya nyni nayi; Dpiffin’ 'a , nnN Datff mayPi 'n'Dtffa nPa NnpP D'un Pa vPn p'onn tiya b'Pn’Di , pnyitff’P1 cdsdi , D’anta oniN pP uaPo Ni nan Pni unapo b'npN )n utff’an Pn , pnom bP cp , uP jnn pytff'i pnan 'n bNnn , unipn pn nN pnai poy hn nyann , nnmcnj uP nPd , p'ninaan *~13(]dn : p’DiD '"a NbDin) nPiyn ny DNtffji oympnPm oniff' anpai , aap ntnai D'tffinp Pa 'an pPo pPnnn pNntff' mPnpaa uaPa potff nNann ,(on’Dn fm nmb) ,D'naJ naaP DoPcn ’aPn pPia pnan pcc?.Dcnny, poy ainaai unPnm nana Pa py (DDinnn fm nna) raaniai ainat , nPnm nana Pa Py Dtaniai pmaa otff nnan iana niPnptaa , iniPP-p' aopi.atffiaai ny Pnpa iniiabin'i PPinv pPa ',n nnN pna , pNntff’ mptao /n d’hPn — . ,s nmatffna Das D’ippN ’,npN pnann und das ganze übrige Alfabet brfmdct sich zwar im sefard. Siddur^ im Tappuche Sahab u. s. w., aber, wie mir scheinl, gehört es dennoch nicht dem Saadja zu; denn der Gaon scheint im Verlause seiner mtffpa weder nach Neimen, noch nach Akrostichen gestrebt zu haben. Aus Jbn 'Esra zu Koheiel sehen wir, daß Sa'adja nur zwei Gebete verfaßt hat und wenn uns in der erwä'hnien Romagna- HS. drei begegnen, so scheint eines derselben gewiß. blos fcilschlich Sa'adja zugeeignet und möglich, daß das in der . Karlsruher HS. befindliche dieses Augeschriebene ist. Außer diesen drei erwähnten Gebeten giebt es übrigens noch ein 13) Soweit die Warm. HS. 14) Im t"n sind die letzten ö Wörter i» Parenthesen. 15) Sn der Rom. HS. steht hier ,£> 'nbN pimP IVi' 'pMi ms pbaP nP y-ini .