Der Orient · 1851-01-01 · Heft 24 · p. Seite 489-490

489 Zwei Gebetstücke des Gaon Saadja. 496 C'pi 'N nn<N!1 , DHJJ ISDN’)! IDpP'l DT pUP DD) , pnnn ppnn 6o’n'?Nn 'n «in nr« : cnaj-najbi np '-iyhnen , tidd cot , hotn pdcdh , ccn ^p pOT mpajnnM cnn jdd .nch ^p nniN n^nn ,?p rrby pi pn^en , ni’N.u cp’DNi cpop NO1-' , imuo cnnc pjn di , npnn n^N C2n iot npi , pn' nmo nnm , nica euion cce fon , mm mci , lwpn c^Nn \n Min nm cna: na^i np npb cpi 'n cbip pn cb biee bin nDcy 2ot , nonn rvnswo ]niu /CTN’nmn ppcci o^nm cDpc n^on, m:mp’ nS 1D.T1 cn pjn , pDT popn bip JD3 cc pNt? n'2OT<P nnw , pmpm *>an nncn i^'i cn ’p'DN intj, , i'bj dv^nc 'n nih nnN cna: na^i np np1? cpi 'N cnn ccacn , icc pn1? pcn , C2p2 dw ncscn , ns be yy pN2 pcun , i’m^po ein npec , Tan pn6 pn? nnb , ciNn miap^ CB'pi not nspo ccacn , CNOT EpD mpD CD il72"i DHC COM CN1, ^CIN1? Cnbi 'N nnNi ,!?d"ici jot npc tep T&nn pinsci b NTen cn^Nn 'n nn« enaj na^i np np^ cpi cw , cm ->OT bei een N'bp neN bei pNn N'n tvee pip be pni'.n , nibne cp ruicp cn iddd pNi wen Ts bpi p -cn> pnj’co naui een ton dn ccwn njia *ftt* mnD nic.ne ny in'n be pbi , -m T2D p'bN cbe , nDcb pN iN'N> wem nvne cbe cv^i pe nnsn pcipb' enb fnn , inpe cbeN rieb pme bNi ppu* cnn fpin pbne' p'ev ""een , eie ppne nnx ■ c’nsj naibi np 'ipb cpi 'N nnNi , |n©' didp mp , neun p mp CNNN n» rna' iot cnbNN 'n n'B'p ivni cn , meeic ci'D cicape, incebn nvei bei cm >pen, iniN , ib'elvnb nw neicn pnm , iop eien mepb muebni pDan 'p^ ^p'Nic , nmon mnn , inTps np IC Ne np , piNC 1"N 'C be p'Dpe nv'Ni ni^e be pi.i' , 'nnbOTi i'D n)Vv ibn'i n^eb inspnn naibi np 'npb cpi 'n nnNi , eie nep bp cnNi nn' bxn , cn Tpc pDp d , cbe cn wnc nn^i cnsc nnc Nb , ceeilpc pn'p cipc bee , ebip irrram b^iren mw , pnnc otn pb' Nbi , UNnn dn d cnncee rw nnbip Nbi Dneo pie , e.NN ödot pbc , nnc 71JDD p een ie?nc , nne? np' Nbi cm Ne Nb icn , a , cn nienb epin pbip ' cipn N'.n nap' NOTei cnn , cp'n e:e N'b pneni , epbe nerpei CNN pncc pNiT npm , innbip ncN n'bani nacn NL»N NN nep CN 'e 'M Nipiep nb.ic, pe 'NNN be CO'N Ni'be pie nieeb nen N'NIC nb'b N'ec C7> Tepc, nieba niNib NN'I pen rp'bnci cnp nive ,*p,n N'eci pp N’aic , nieb cnpci cpci cebr> N'cc , nnN nin N'ec nn pp^o , cjqj n'nc cn n'cc , cbec .Teeei c'N.i b'vVv , cebc C'bn NOPC cpc , COT TVPC! CN'vp CTO , cnc eebe , CNca ninci cepn p'eOT,CD'CN dt mstwe NpiOI , CTDN Tnc ebeu pCD , C'OiOe ppii! cvinp 6) Dos. 2'N 'C np CDen . 7) Dos. ll'nn ^ip be . Nbeei , ccbN ppci C'NCO biTCi , C'OTN NNiOi C'TP , naip NNN N'bici , ccnn NCO1 ninpp NpiOI enen cneceb Tipi , nee NNN ceini , ^nc NNN NONCi NN enpci , d'nj NJia’i cup eniNi cncti lii« jirot C'Nen nseei nmp nbici , ceL'N cn ^b'epci cpimn Csn pnN , cpnbi ceieb nen eni , epOT bp neipi np bee neipi , ccnb meie bcie , cpOTbi Cpnab , pnn pcee nence 'pinb , ni'^Ne cn 'neb ,nna ne Nbe 'ebinb , m otp bp ceeiivb , bine, 'Dp 'tdn^ pine icne nOTb , cn p'NO 'esb CDNib , -pnin 'wb pnN 'CVi'b , enb Nb pNC ceenbi cneb , nesnn cn'bp nLpne , ceD'bi ceneb , enip ccbp Nen . 'C np pbc 'bp'b , cd 'p'DN bp Dnpn b'Nb , nee be , npie b.N bN d enipb , n^nbsn pnb' nepnen 'e , cbe NN ymn yy «pn.nei , nnN epsD. pdotj ben . npnn bp CND nen eni CON pNN peni CNN bN. nnN , enep pmb ^pee csne , C1NNVD pb cdot-nca C.N'NNQ enib OT P'NNOTI. ceae p'? N'VP ninip ceNbc cpne nben. , pie.n NNnee eie Nisn cnc ,cccbe , POTp DIP NN CNNOD cPei , wn pb iNDN'i. ieb'1 pnDNDi , ebN ipi!' PNNTDI pniee NDe 'mb cneOTi nenp iNtP'i , cTsee nDcnn pnen bipc , cjcn uppt pb nene iec , ^NNN be Nbe iniee NOT bNn , pb ipN' Nbi , cipc pb ITC Nbi , iCipDC iNiee. pinen bNn , P'enne nnpci nee , P'cec bcnpi pp 'e , nnpn pb ce-p.n'.nn TNe neiD p'wb bvOTN NNnee nnpbnc E DP pvN NOT1 , pN.U ,N.1CD NN!» NN.NI Ni.Ni , pnm -nj be sniD“i) , peeb NDI7 .nnie.11 niNe, pnnc cpne/ CN.im cen.n be 'e pninb , p'Nieence N'NNN eni , pne nicpb be mi ,!ip> 'D pbiebi , p'nnn cbst7 'e niepei . cbei p'bN ninpn 'Di , ea'N' P'mb ni 'C 'e ipebi , inniem niern bbne bN nnieen bpe nnN nnNV 'vbi , invene een bbne b^ ncenn bpe nnN ibc n'ane cbe >e s incpe Ttpp bbnn' bN, nep.n bpe DTcyn baei , lOibn'i ccbnn Viebe , not pn'c cn d bbne i'E-pce n1? pniN pni'i b'eOT.n >pNi, niep'i 'e , pnin npnb ieb NN neen n^N > 1Qp’cnT perne be ebbn enbNe neNb b^ntv' pn: be ibbnn'i ipna' pe NCN cnbN.n bn Ni.n NNN '" nbe nnii ebipb peir-i cn , ccon IDE' NN nee CNOT TND iNNLim CN2N2 nnne niDpm , n'nic.n n,ne ib npemi pny> cp pnnc nnne NOT nibinen nicen , bNne2 nci^ .nnini epp'e nnp NVN N'iCDN PNiNi .NpiNN TN! CNOD-Ni NiNiN.N 72'J’P INN njOTm nenn Nippn , cun beei pnNN bee iNnee Nb cenn.ni ceinen <^epe '"ei , biece fun eene Nnen) 'N'2.iDn , (eb 'NDOTn : cccic fm nnc) otj '2'tvcn , cne 'Ni CNNN CNiN my' Nt7N: , D'J’P 'TNDN fiep 81 So ist das., aber in Romagna steht mit Resch. 9) So in der Romagna, aber im Siddur und steht TtS^n "lOJ DDP1 wie in Ier. c, 9. 10) Das. nach . 11] Dieses ist angeführt in TOI&I ITDin am Ende des 1MV2N ’W o