Der Orient · 1851-01-01 · Heft 23 · p. Seite 461-462

461 Zwei Gebetstücke des Saadja. 462 mayu w'n 'v' ba6 ix, paa a’an rns’nnb aba’ ,b , b nma to nw hü nya’ nnx a’nbx 'n nny, * paab , nayajx’n m" na atyx nnntyna n»x,; xn nba m , aa amy c»x aanx b pb x;»a jn m noyaty m»xtyn n»xi mann , nba) pnaana »anx ncyy , aytyr»! anbxa nx nba.i , .aana nnn nya paab nabty dni’, nnx mya ax, xman pty baipna vayaa in’ n , ya-.bxi aia aaabD;m, , nbob naaanDn aa pnx , yj&yab una.a mann na 7’nDm p’mpay -wn , 7xra’ty»ab nana, py »axbn pnbani "am D’aty noa , naa oinnn ipny, , bx nbxnnnan ja nnxa’n ,nxa’ pyn&y nynty b pxn nrnmiyb nj nbo abaa n qx, , pb ,»xan -uw bab nbn noaai , anxnnb; bxaty nm pny b nuiyb ivaxanbi aty»xa , nbyb ub ~ncan bx; , nana nrnixanai nniyn bxi abyb aiax Nb b dxj nx Tan 13 pma man naax atyxa , py actn ab bxi axn ay n’by ppspn imomapa' m pmpx nust xb nnx obyb »xb n bny mbb x;ty mm ab. abnun aaax DmPy; / p.M ab an1? ax D'xaip, , nraxa idd nmutyn nnai , ab an Dnxtyjn imn nty um »ana; , pnaaya na imn’ b n nm xbm , nnn pnxm ,ma’ naai usp xm, , cyaJi ana, D'jnyxan nrniax ba nntyin , pxa pny nx , yn’ nana ay , px -jaaa nbn , myj n»xi xapn □x pan’ na ix, amma dx a-px ',a naaa yya nai aby aipan dx pva na ix , a’nxuna bxty aamn ay inbm paty nxa bi , pnty nbn x^i , «man □y .in:nnb , nbnb -]b xin aryx anan bx , yax assp -j’axx ’a«y pa1? nana atyxa bbbi , crana naa3 -'aay asyx man D.11 , ^nnnn aab"? -st atanx aabm ’dx atyxa , y^a b aayi nnbm nbaan naxan1? b x’n by aiay maxani ©x 7-axn nax bty laamn by naax ai3.-,n dia.m 'n xjx oViy ’nb nxra rbyabi , yrya mxbn b nx pay aya’ bx , aonm nnan aaw xaani nvn ay naax.a by amn a?a pay nx ixaa aiyx px njai / UJiy nx xan Px, nx nxai , nr.a ö’an Pxi abaya aam , Sx pn Pxi aptyy nnn lympiLai , maxan aao ibmas xj n’ici , byaa aaym nnai , Vam py nnn waJn papyi , mniatyx iprt3i csnta uattmi - a,y nar bx, 73p a.ua uptya nnx’a , usp ab 7b aaap , apj nnnDJai n;x\itya 7aaa , aon aai D’ax px Dinai jwn ninbn mbx aaab pnaxa aanan , uaa^ 7ninaix aymn 'n am , pty nx nxa’b aab ana , aity’a naixa unji , Dib Dib xapn nnx 0,7may bx, pmnb^ aal? aam ,'nxaai 'n aax , anpP p nnxi nbn pinab bxn D’D’a atyxa by 'ds acyx niasn b by apax 'n aixai -pnnai i’nainai ppiaiaai pywa , nay a&yx ayaa-ni / D'ay nap pxa 7anab ax nixas o , 73a pxtyi naa ua'tyim , noa maay mbn , nnatyi ptysy xaa xb , aanaon 7333 bai aaiyi uaatyt , nya anaa byinbPan xp o 'n nya’ nnxi uny nnx ’a, yn 6) scheint ,X' z» heißen. aap axn , xtyn nnxmtyy nnx bx , 7ayb atyaoP nyan pa;a bty abarvni , paano abmm , paina xb nnja apn ab a-marn, p-av pn atyx nnanm amaan bxi, anaa xPi naaa , ma’xa xb anna , a«aa , natyrj paa iaD:n bi a’an acyan b 73 , mnan Py ana aanxoabam , p a’on ’a sypj Px 'n anaa pby axi nax’ bi , ana ryaia ajnn ba , aauyn aaa!pnaDi Dnuxityo uk'dj nbsm , Dtyxa by anaan aiym , nayb P’axjayi aaa pma ay P’hd nnx ’aana’m D’a’aaa anao ynai iroty synn , xaaa ' n axan . ibuo moty^ mm Py patai bma piba aaaiDi , xaa , mtyyb a)D©b aaPb mob , 7mpm D’pnb , paiW D’arnyan pi aama^an p , mn bbyn aaa aam, niba p ny anb atyx , nmaaa 'naai nro^a ’naa piaN o»na Dpb aba D’naa 'n p’ D’naa; aaab 7333 Psa atyx xan obyn aaa man Djaa xPan nab naa? , npcyn 7^ay bn ima paa pa’ paim aa ajj p D’Din1? nbö i’xa’P naaa atyx 731aaa ax bity, * nx nxäJ 7a,xa D”n a>pa “ay m , Dax 7’aDy ’a , nxa nannP inbxty Paaa imyn aya -stxtm 7yntDsiyai7a>'baa nnx, , ibxty na’ aaipai ana ’aa .U’nb b 7aaPa paa ’n’ nb anym1 bn.a1? D,ayn ma ~ay s^yh nbn 7p »an. pn xnm inmax ’»abx! moy ’D’b manxi , abxb umb^ 7,0 nyi 9bxae” , ni’iabn by a’Py 77x1 aiayty.a a’Py 7tya ’a ». aana, opypan »Darn nianabayan nba, D’abnbi’ ba am aiyxa' ,'a’ma pana xPi baja -b "Xi , aaain nixatya ba »aam pana pxi nab aaa ba nP ba:a ]’x naax aiD’ ’ai ist au’ ’a xb uby bam ’D xb , n'Pay aaa ’ai Dp»-,“’ pby bam naax ntyxa , aai ibb bxtyp ix aaj aia.,' ’D ix , 7P Dibi? bxtyp mo’.’Di 7baa’ anx »xb , nnni xmj aiy pxi , aaya faaa aiay ’a m , 7a pannb aaiyna yatya xaip pxi , na ay yai’ , -yi-a nnx aa.i b , aaa laaab ty\x a’yn i»xaa aba naiy a”a »xb , -stn yan mb nnnty nnx r>x Pa; , D’tyan na-y ansty aaain atyx ay aaityxan aamax by;»a »xb , aby nay atyx mnamn ba, anain b? F]naP natyn 'n nnxi aanii.a atyx nn.a;xn'ba aP , nJtrn aaP nx "aiatyb , abna nx arnnb uw nx ram, annr aba, ambm ]a by , aaa a’nuxaiD annb ja Dtyxa nia 7’na 70a pmnai; aPb niiabn ’a pxtya xb /aixB*’ nna aaiyi , aaaa p onn piaai , aana nyaty xb px aaiaa xb, , anytyin xb b 7“’ aaipa , 7ny;tü’ pa; aam ibaan amaiy dx m , unban nx aytyan anu»x; nmy nax m asty xan ba by pna »an»x, 7,tyan aa ^zxn abybn , rnnp, b»xaty b»xj b nnxi 7’Din xb, non D’abyb xb , nb’bn , an; anb 7DX m , -’ana iba xbi , naon mab ddx »xb my runb pap , yn baai ny baa ibm , nnpab D’tyan na.a 7) Diese 3 Wörter fehlen in der HS. 8) In der gedruckten Romania steht 15&6 , was aber ein großer Fehler ist. 9) Bis hierher fehlt in der de Roffi'schcn HS.