Der Orient · 1851-01-01 · Heft 23 · p. Seite 459-460

459 Zwei Gebetstücke des Saadja. 46« ba?bai’ xb , onxn ua a «pxi ynxm O’uan oba’ nt ’Dt nnx dpn a p)st Dnsp mpnb? mnb n«nn xainDü innNi pnbnn ba ynaa’ ’D ix p’ninia.1 bbo’ map nbx j.n - nbnm nana ba by Donam axnb bab 130-iii uaaj u’ya 3UJiiop myt , ubnan unat pann auxi’pusb Dsm1? ntn. onxn no a , mxa ny ubOVl ■>n umyai , nayn jo in©’ nbnm , pn.?u noyb?na nu in nN-irr nna? . aia’ nsy bx?m?a nnxi , nno nDya © tpxi «na mi’na. xin abn px , mß» dx , nj?» ninau mpaum nnm, ina Dnaia nimm ppn , tnibna -mniiDbj' , nynu nyaj xin nun , norm dxi . miaj iHn , idui iy©tv , )j!3i in« , iraipt »nna/ y yn’ xb , p;i Nb nnub ’m nui , ym xb du nb’ nn dji , mna? ijy xin nun , naiya cxi ' jiasyi INS ab xbo p by noixbi, xaaa nabb nia1 ©ny? idx juno xy Dny , bm ai ib’n bi a noa' dxi , na pbw iboya xa’ xb ijJ’Xl npD?U’y f)DN’ xbl DDE'’ l’U? , IT nxL!D naa I'XD nbni i’D1 nnJ ninau run , 1'nuai?"n ’D’D DX? xbvbsD niD’i , bon xy paa , nniy bin. yua? , puu nx L"x pbnm bbuiD ix , rtypnai .ubysun dni . noy npv DntD raps * CSDX ’u yn’ xb noy pnan' ban nunb mpn , Tbi'T nnx Di' Daan pb’ , mnya nbau aian , nibbsv pan fix bx you nnx yota yo'i , nybinbi aiai nm aya ob’ xvin nya innips ny ibi’ xd ny -Dn nanxi DMb may nabu , i’nuinay nax xmn .na pbra iboya uib’ xim , rnbx oy nab yjsni a Dix pi lunDtn o E'iux no y i’bbyo nbx ntvx ddji n.n'DNi , E'xna inbb.i de'x -pnoni -prunn ’bp , mpsn , irnayn mm diddi D'nbxbpyo imonni , -pjsb moyb nnDy bx dj . i’bjn nnn nm7 ba i't’ n^yoa inb^bn D’E/n D'umxi D"uy nybim nan -dxi nsy -pox aa xb? lunuun unpnaa xb ’a tu'nbx 'n uyT . D’aan ’ejjx? -ie'x -j’bm ana cx ’a , niaiDn unbaj uaab nE't'D nE»x inaxi pncm , pnxn by mb niaja?naj , unnsä' nnx??j”n xb 'a ij'nbx 'n uijin D'pnsy ny nnrnpsi!Joy mivy nom D"N , u.nuuiai uun-Vy nnx? -nmaj naa? , unbaa'ü njiani naan? , unn mbty nbyobi, unpjyn paabo n^x maani nt^iyn pi , unntx -ie'x ny . ub'bE'n D’b' ny dm?ba , wnabn nbya nyni’ ue'sji , ntn ppn ny uyini , oibn ny umxan ■ rnnnn b?xE-a tu^su nban? iJ’by in.? fnon a nxo cn’Di iJ’by .?bp an? , unyE'in nnx??jixs?d piyo? in na? ,?jn”nm n?b nyy ny nyjn man D’bya , unns cn ’b’ba naV p’SJ dx? U’by i’bibjn ia ’a , -]b d’E'J nibyj tunnbE'b byi , obty bw ibbna n’E'a?J’3 na’nnj? nwnsj?x , pcnm ntana niurb by naanji , pjabn ’inxa , □’DE’n ’aaaa nan U’J’y xw? , Dnaon ’DJaa u’dd •Jona by nynaj? , D’b ’p©x by jnyn b’xa ubip nanu? nnj nwx D’UV.n naoba unnua/ ba nnnu? ,?j"n ©’ ba nonn? a?an bioja ^bx aa nnx .i’cyj xb , unbx 'n ub xb, nin Din ny unpa uay n’tyy niEx D'annn? 3) muß heißen ^bp . naxb nnain nvxa ’nba ij’nbx 'n ib tuia’E'.n iJ’by bioja nx U’E'J? -pnDn an nx unair ’a , nxr ibbjn 'nbn ’bana? wy i’j’ya yam unD p’UDE’bbi , *pn?aib ba ubaDJi / U’JQ ata ’otyi nann bxi , uban: ntn nbiyn /.nbDpna nana npm a©b yn ua.nx? , nxa nann natsj? obiy UDbnn? ,4r»3] nnn nnnpp nxbiat ntffxny , xam na^n ioia or na , naiyTDb?ya noiy »?U’O nana lbyyi , uanytEb lam , UE'xn U’nuiy nay »’s«' nn nbMb na.ii , U’bjn nyabb ibnui n'Jiati'i D’b ’ptayba uxa naya px? nbiua ,i?a uyaü xbi , unix dx a uabx 'n uiynn ib xb? uodde' na xan dx e'ijx a - utj'Djb dx a ’nba UDyan nmx uab >ix bax * pb nt^y na?’yr© an dx? , pb bya» . nyn Dnb ibbJ a DL'vub nxi , pa ly^s n^x anxn , p’bx U’JD U’.nbx nnnb uabau? uwia nxi by unb-x nntffb bapn nax naua?, uaDJ U’ya iJ«n p dxdj ’baa? p / fi’axnb u ubbin nax j?ya??aat , rniaba iniayn? a ' uaaj U’by naaaji nnau nbx * unoa1 uus naa U’nxan by , p’bx uaoxn dx pusb niayb bau naa*x unix pxmpa , un’ ruptnn dx uab niayn , nbx , nx? unan uaana?p~a nbya , U’bbya yn by üsaiab nnbb anpn nnn iaai , uab by nmbya U’dpj aa’ apa? ua”?n nax poap? pay? usa u”n p mbana pytn b’nn pE' ba , pay??ba’ xb pnxnrD’aa.n n ' upas an by pnon man not paaa nanu na bax Dann D”jy ux , unaa naoi , uab ddj , U’yaa? unnxan rinab pnyj? , unyan nnJJi, uaxn fpaai , U’y’D ia,ni , U’mtaay ann? bsa uniü’i / >“’ain uabxJ? , una baa? , uan aa"? anpi bn.i pba a , mxna lubnaji yiaaa U”iyji , oba 'n nnyi * 5 un’ naya nbx? unbai nax nn , nnx , pp’ by p|a upSD uymn nnx? , uara uaia nnx U’nbx xaj nxi by? , umyj nsnn uxaa a uabaj d.ii uaia , 'n puö nanpj naa? . uaaa D’aa uasj? uuaa unaa by ub nunnm nsan naa? , Dina nbxb ipaj naai xb nax mnx nn-un D’?aa nayi labn nax ,nbx umxan oaa urux mn , nsnnn nnini naiana dx isdx’ uyaa? u’iy? uxun nnaixi , unbx 'n puab nnina? dxi ub ma xbi u’iyn nan pasaae? p’naaa unoi unn nnanji uanpa uab naaj nun , naan nn naaa nax ny , uuiyn ij’by may nax mxbnm nmn pa unax tx Dann'p’ann ’bib . unaaa Dina nnu xb pn’ bxin yjn ayaa . nnonnnb na ub w na? , u’ijjjd nx? ma nnr oy ubaau? uaa nann?x , uu’x?!?jd udd uaöJ naan nnnona nun , nban npyta? aaa a' ibi , U’yaa an by unn nuxn Dnnnai , umxani niDa na iba ny , nrann xb? nnuu ua’y px , na ua unux nun , binan auunni nbana dx? nxtb uu’y t bx D’nay U’yai , unnbx fn puvb uuunn D’baa p’bx mxiaj uu’y p nnna.1 m bx nnsa u’ya? nnunx 4) So fteht cs m.der HS. punktwt, aber im Gedruckten rrai . 5) Im Gedruckten steht, was aber cm großer Fehler.