Der Orient · 1851-01-01 · Heft 23 · p. Seite 445-446

445 446 Sprüche des Talmud. Kulturgeschichtlicher Bericht über dieselben. S. 182, Nr. 386. Auch das französische gehört. hierher: „Dans le main de labureur est laclef du grenier du proprietaire." 1,/Sn der Hand des Arbeiters liegt der Schlüssel des Speichers für den Ergenthümer.") S. 1 93, Üftr. 430. Folgender Ausspruch des Xenakrates darf hier als Seitenstück stehen. Derselbe sagte: „Es sei einerlei ob man mit den Füßen oder mit den Augen in ein fremdes Haus eindringedenn wer unbefugt irgend wohin blicke, verfehle sich ebenso, wie derjenige, der unbefugt irgend wohin gehe." (Aktion vermischte Nachrichten XIV, 42.) Dieser Ausspruch ist sehr geistreich, und erfüllt den Leser mit der tiefsten Achtung vor demjenigen, der es sagte. Die Idee, welche dem Ausspruch von Jesus zu Grunde lag. (Math. 5, 28): „Ich aber sage euch: Wer nur eine Frau ansiehet mit sinnlicher Begierde zu ihr, der hat schon in seinem Herzen die Ehe mit ihr gebrochen." War also in größerer Allgemeinheit schon von einem Heiden ausgesprochen. S. 200, Nr. 453. Das deutsche Sprichwort sagt: „Lieber biegen als brechen." □iwq Dü!? crp^m pb'rotsra D'j/tfftn . Wir haben diesen talmudischen Ausspruch m unserer Blumenlese (S. 194) mitgetheilt. Wir bemerken hier, daß der Spruch es Publius Syrus dasselbe sagt: „Animo imperabit sapiens, stultus serviet.“ („Der Weise ist Meister seines Herzens, der Thor ist der Sklave desselben.") S. 200, Nr. 457. „Wenn die Nadel zu fein ist — sagt das deutsche Sprichwort — so bricht sie." Italienisch ist es auch so ausgedrückt: „quondo si tende troppo Tarco si rompe16 und so auch im deutschen: „wenn der Strick zu stark gespannt ist, so reißt er." S. 204, Nr. 47 2. Das deutsche Sprichwort: „Das ist, was man in der Hand hat" drückt dasselbe aus. Eben so italienisch: „quello che si tiene nelle mani e ii megliore.“ S. 206, Nr. 479. Der Sinn dieses Spruchs kann auch der sein, daß, wenn der Richter nicht will, die Anstrengungen des Fürsprechers vergeblich sind. In diesem Sinne rst es mit dem spanischen verwandt: „Qnando Dios non quiere el santo no puede“. , („Wenn Gott nicht will, kann der Heilige nicht.") Eben ^italienisch: ,»I1 santo non puo dio no» vuolo“, S.' 206, Nr. 480. Das spanische Sprichwort sagt: „de mal cueivo mal huevo“. („Von einem bösen Naben ein böses Ei".) Es ist dieses aus dem Griechischen entnommen und befindet sich im Aeliari. S. 207, Nr. 485. Das italienische Sprichwort sagt: „ chi. chernisce il zoppo, deve esser dritto“. ^,Wer den Hinkenden verspottet, muß grade ftm".) S. 20 8, Nr. 491. Diesem ernsten Spruch zur Seite darf sich ein anderes Sprichwort stellen, welches denselben Gedanken enthält, aber nur von der scherzhaften Seite betrachtet. Ein italienisches Sprichwort lautet: „Var come la vechhia da Verona, se Je dava un q.uatrino per che cantasse; e <3ue perche restasse“. („Machen wie die Alte in Verona, der man ein Quatrin giebt daß sie singt und zwei daß sie schweigt"). Dieser Gedanke findet sich bereits bei Martial (IX, Epigram 70). -— vis garrule, quantum accipes ut clames accipere ut taceas. Bei Zenobius Prov. (Cap. 58, Genturia 2): „Arabius tibiceni solitus drachma canerej quatuor vero desinere“. (Dieses Sprichwort sammt den Nachweisungen haben wir aus Menage Modi di dire italiano Nr. 134 entnommen). S. 215, Nr. 525. Vergl. Macrobius: Saturnalien (VII, 9), wo 'untersucht wird, warum die Scham erröthen und die Furcht erblassen macht. Man kann 2bn Es ras Phrase W solchen Gelegenheiten darauf anwenden: Nin M „es ist gut zu hören". S. 216, Nr. 530. Vergl. Mathäus 22, 49. S. 217, Nr. 534. Zu denjenigen Sprichwörtern, die wir m der vorigen Sammlung gegeben haben, ist noch folgendes italienische Sprichwort hinzuzufügen: „la inorte non ha. calendario“ („Der Tod hat keinen Kalender"). S. 221, Nr. 552. Die deutschen Sprichwörter: „Wenn.das Eisen heiß ist, muß man es schmieden" und „So lange man im Rohr sitzt, muß man Pfeifen schneiden" gehören hierher. S. 227, Nr. 578. Italienisch: „porta aperta i santi tento" (Offene Pforte versucht die Heiligen"). Der neutestamentlr'che Ausspruch : „ führe uns nicht in Versuchung" ist hierauf anzuwenden. S. 237, Mr. 629. Das deutsche: „wie die Alten jungen, zwitschern die Jungen" drückt dasselbe aus. S. 244, Nr. 657. Das deutsche Sprichwort: Affen bleiben Affen, wenn man sie auch in Sammet kleidet" drückt ohngefährdasselbe aus. S. 246, Nr. 665. Das deutsche Sprichwort: „Was nicht nimmt Christus, nimmt Fiscus" gehört hierher. Es lautet wörtlich so im Spanischen, welches wir bereits früher mitgetheilt haben. Wir haben irgendwo gefunden, daß dies ursprünglich ein Ausspruch des heiligen Augustin sei. Das deutsche hat auch Luther schon gebraucht. S. Weidner deutscher Nation Apopthegmatum rc. u. Amsterdam 1655. Th. 4 S. 91.