Der Orient · 1851-01-01 · Heft 22 · p. Seite 369-370

3S9 Lit. Analekten.. Das Mem - Gebet von Peninr. 370 (Kap. 13, ©.'55. Zolkiew 1798) ma/cn 1DN 10N3 'j) pi?iy:s UPU befindet sich in dem Gedichte welches mit den Worten beginnt: lyprü 10N DD 0’33JM Nb. und welches »n iiDDpN ’533 ausgenommen ist. (Herr R. Kirchh e i m machte mich darauf aufmerksam). Diese in den Ausgaben corrumpirte Zeile lautet 10n Q1 2 '33113 pai Nbi Pjibi3 ipo' om D'Jin 130m Die zweite St«Ae in demselben Kapitel 'ui an D'iDy jnt '13p : idini io« 3ia idi ist ebenfalls »on Jehudr Ha-Lewi. In dem Buche .1130.1 ID!? iS. 108) werden diese Zeilen ritirk. Sie lauten daselbst 'VON 13b 'l 13p : DH D'13J5 ]öt '13JJ 'VO3 iidn 'i ’pbn : ipbn bun b3 0p33 pN Wir haben dieselben bereits in der Ankündigung zur Herausgabe des Tarschisch mitgetheilt. IX. Gedichte über die pnon n>0p3 deS Jedajah Penisi. veber diesen bekannten Schriftsteller baben wir in diesen Blättern 1848 Nr. 17 einige Notizen gegeben. Heber besten V11O.1 ISO haben wir ebenfalls in diesen Blättern (1850, G.487) so wie Luzzatto (ebendas. Nr.52), Einigesmitgetheilt. Die s'DD.I 10p3 selbst sind eine Spielerei unseres Autors, ein Gebet von 1000 Wörtern, die fämmtlich mit v anfanzen. Er hat Nachahmer gefunden. Die Gedichtchen, welche wir hier mittheilen, befinden sich in einer Wiener Handschrift (Rr. 72), und deren Werth ist nur literaturhistorisch. Der Witz der meisten dieser Gedichte ist das Spielen mit den Worten °pD'D und »d'D welches Plural von D)ö und von D'D ist. O’DD.1 map by 10JJttr D'1'0 w & ian '0113 ditcn D31.1 nbiyDi ym (1 .133 ,10?0 ,10p31 3p 111111.1 311 ’D '11D3 : 3lb 3S11 '33 D1D3?3D13 : 3111 D31? INI 1’D11N3 'IN : 1’D'D.DN INI D13D '1133 : 73y ID NM Dieses Gedichtchen hat bereits Herr vr. Carmoly in Heesen Blättern (1850, S. 271) mitgetheilt. 1'^i 131 fltf'b r>V1' pl 13331 P1V.11 (2 ■ D'Tnn.1 lb« 11pD ’D’D 13SH 0N 113 ibo 1J?1D3 pin p2’D’ 1V31; ü’Dl 021 013N 'D’D 1013' DN l IPV' '33 113', , 1,112' •' 1DN IIP (3 13133 tih mia 'D'D3 B’3D JJ011 J?3,n '3V ]’3b’ INS’ ■,’3'3sn '3ÖD ]1 ' ywymm D3 nnnn m VN 13 ’ IN 1150D.1 13331?10>1 5 3'DipDb P'3.131 (4 ,1'b? 'bN nbw ® N' 0 3 ^ID^ J11 131'331 1111111 )b N b01D1 IIS DN N^Q )’N i'D'D ji3 m nanb by nab» cn absn pN I’D'D' 11S1 J13 0N.1 ' 1313h 11? (5 *)110' D'pVIl 3h ,1p0N ilNO'1 DIN h3 11VD' VN I'D'D mpv 11131 .1111 D'hl3 1p'N31 p01 0ND N1'3 p h? : .1103 I'D'D DN 1133 y '31 10N3 01131 H'DNV JI1 1333.1 P10.1, (6 ,11 '*< 3131 .1313 51'0D 31311 11'h 1’33 IMS »ISSD H'DI 'D’D P)D)0 hl3h' ’b Till D'bl? D31 (?] '150 '10 by 13P1 f)D0 P>L31? nincty 13 '313' pD? D3 ’1"pb31 351D0N J11 D311 13331?10H <7 ION 131 NISOb 1.1D Nil llplN D1133 '033 1'1' 'D'D 11SPD D.lh l'N D'N30D F|N. by IIS' 'D'D H3H J1N 11.11 111 11DDD 31 10N I'D’D 1p’ 1133h [?] DN33 D313 Q1DJJ 533 k : 1IN' ’D’D Dlh "|DD 'IN DN.1 Zn dieser Handschrift befinden sich auch Gedichte und Briefe des Abraham Bedarschi. Wir heben vorläufig folgenden Brief aus^ 15313 Dlphh 1O1S h0 llhlpl bt! 1'h0 131?'313 D'0ipiD,1 11011D '13 '03N INSllh 1NI.1 pNI '03N H0 1'110'113 l"?h 131ND 0p3 D'13p»1 'ih' '31'3N IDlh DS1N3 IID'11.1 INN D"p> 11' 1DM13 133 ihSN 1133.1 by 1'?'01 . nr 3131 1) Ein Wort scheint hier zu fehlen. 2) Wir wissen nicht, ob derselbe zu der Familie nw gehört, wovon ntÄBf und t.ie ftdö 'L7' fl Zeichnen, und deren Piniim bei de Rossi Nr. 997 sich befinden. Wir haben diese Gedichte in der Abschrift des Herrn S» Stern gesehen, fie sind sehr mittelmäßige 24