Der Orient · 1851-03-15 · Heft 11 (15.3.1851) · p. Seite 165-166

156 166 Die kleine Genesis. Tübingen ins Deutschs übersetzt hat. Dieses Fragment heißt: D a s B u ch d e r I u.b iläen oder die k l eine Genesis (D^3P»T ")DD; Nült n^N‘”)D) und schon 1844 war in der Atschr. für die Kunde des Morgenlandes ein Bericht über die erhaltene äthiopische Uebersetzung gegeben worden. Nächst der Uebersetzung wollte Hr. D. auch eine Abhandlung über die Anlage und den Wenh des Buches, über Alter und Ursprung, sowie über die Benutzung desselben durch spätere Schriftsteller geben; allein dies ist bis jetzt nicht geschehen. Ich werde aber einige Anmerkungen folgen lasten. Das Buch der Jubiläen, oder die kleine Genesis „Dies sind die Worte der Eint Heilung der Tage1 2 nach dem Gesetz und Zeugniß, nach den Begebenheiten der Jahre, rrach ihren Siebenden, nach ihren Jubiläen, durch alle Jahre der Welt hindurch, gemäß dem was er mir Mose auf dem Berge Sina geredet hat. Kap. 1. Es geschah im ersten Jahre des Auszugs der Kinder Israel aus Egypten, im 3. Monat, am 16. desselben, da redete Gott mit Mose, indem er sprach: „steige herauf zu mir hier auf den Berg, daß ich dir die zwei steinernen Tafeln des Gesetzes und alle die Gebote gebe, die ich geschrieben habe, damit du sie ihnen kund thuest!" — Und Mose stieg hinauf auf den Berg des Herrn, und die Herrlichkeit des Herrn wohnte auf dem Berge Sina, und eine Wolke überschattete ihn 6 Lage. Und er rief Mose am 7. Tage inmitten der Wolke. Und er sah die Herrlichkeit Gottes wie ein flammendes Feuerauf dem Berge Sina^, als er hinaufstieg, die steinernen Tafeln des Gesetzes und der Gebote zu empfangen, nach dem Worte des Herrn, wie er zu ihm gesagt hatte: „steige hinauf auf die Spitze des Berges!" — Und Mose war auf dem Berge 40 Lage und 40 Nächte, und der Herr belehrte ibn über das was zuvor gewesen war und was zukünftig sein wird; er erklärte ihm die Eintheilung der Lage des Gesetzes und Zeugnisses, und sprach: „merke auf jede Rede, die ich dir sage, und schreibe sie auf in ein Buch, damit ihre Geschlechter (Nachkommen) sehen, wie ich sie (nur) verlassen habe wegen alles des Bösen, das sie gethan haben, indem sie abwichen von dem Bunde, dm ich zwischen mir und dir heute frstsetze auf dem Berge Sina für ihre künftigen Geschlechter. Und es wird diese Rede, wann alle die Strafgerichte kommen, gegen sie zeugen, und sie werden erkennen, daß ich gerechter bin als sie nach allem ihrem Rechte und allem ihrem Thun, und erkennen, daß ich mir ihnen gewesen bin. Und du schreibe dir auf alle die Worte, die ich' dir heute kund rhue (denn 1) Dies ist der Titel des Buches bä den Abyssiniern; ach. KüfLlae. 2) Ex. 24,-15-17. ich kenne ihre Widerspenstigkeit und ihre Halsstarrigkeit), che denn ich sie in das Land bringe, von dem ich dein Abraham, Isaak und Jakob geschworen habe, da ich sprach: „eurem Sacnmn werde ich das Land geben, das von Milch und Honig überfließt. Und sie werden essen und satt werden und sich abrvenden zu fremden Göttern, zu denen welche sie nicht errettet haben aus aller ihrer Bedrückung. Und es wird gehört werden dieses Zeugniß, ihnen zum Zeugniß: denn sie werden meine Gebote, alles, was ich ihnen gebiete, vergessen und den Heiden, und deren Unreinigkeit und Schande nachgehen, und ihren Göttern dienen; und diese werden ihnen ein Anstoß zur Bedrückung und zur Noth, und ein Fallstrick werden. Und viele werden umkommen, und gefangen werden und in Feindes Land fallen, weil sie verlassen haben meine Satzung und meine Gebote und meine Feste, meinen Bund und meine Sabbate und mein Heiliges, das ich mir geheiligt habe unter ihnen, und mein Zelt und mein Heiligthum, das ich mir geheiligt habe im Lande, um meinen Namen darauf zu legen, daß er da,wohne. Unv sie werden sich Steinbilder^ machen und geschnitzelte Holzbilder, und werden vor ihnen niederfallen daß sie in Sünde gerathen, und werden ihre Söhne den Dämonen opfern, und allen den Werken der Verwirrung ihres Herzens. Und ich werde Zeugen zu ihnen schicken, daß ich ihnen Zeugniß gebe, aber sie werden nicht hören und meine Zeugen werden sietödten; und auch die, welche dem Gesetze nachtrachten, werden sie tobten, und verfolgen, und werden es ganz abfchaffen und anfangen zu thun, was böse ist vor meinen Augen.. Da werde ich mein Angesicht vor ihnen verbergen und sie den Heiden überantworten zur Gefangenschaft und zum Strick und zur Vernichtung, und werde sie ausstoßen aus dem Lande und zerstreuen unter fdie Heiden). Und sie werden vergessen mein ganzes Gesetz und alle meine Gebote und'mein ganzes Recht, und werden keinen Neumond und Sabbat und kein Fest und Jubeljahr und keine Satzung mehv halten. Darnach werden sie sich (wieder) zu mir wenden und aus der Mitte der Heiden von ganzem Herzen und ganzer Seele und mit allen ihren Kräften. Und ich werde sie alle sammeln aus der Mitte der Heiden; und sie. hinwiederum werden mich suchen, daß ich mich von ihnen finden lasse. Wann sie mich von ganzem Herzen und von ganzer, Seele suchen , so werde ich ihnen austhun vielen Frieden mit Gerechtigkeit, und werde sie versetzen als eine Pflanze der Rechtschaffenheit^, von (meinem) ganzen Herzen und von ganzer Seele; und sie werden zum Segen und nicht zum Fluche sein, und sie werden zum Haupte werden und nicht zum Schwänze. Und ich will mein Heiligthum unter ihnen ausbauen und bei ihnen, wohnen, und ihr Gott sein und sie werden mein Volk sein in Wahrheit und Gerechtigkeit. Und ich werde sie nicht verlassen noch verläugnen, denn ich der Herr bin ihr Gott." — Und Mose siel auf sein Angesicht und betete und sprach; 3) ssh-chcrtät. 4) S. Buch Henoch z. B. Kap. 10, 21- 22. 92, 2. 8. 12. 11*