Der Orient · 1851-03-01 · Heft 9 (1.3.1851) · p. Seite 133-134

133 134 Saadja über den Dukes (Mittheilungen S. 100). Diesem nurß ich noch hinzufügen, daßt die Zählung der Buchstaben in der Schrift, wie sie in diesen Gedeirkreimen gegeben -ist, keineswegs genau ist; ich will hier eine Probe davon geben/ was Jeder leicht gewiß bestätigen wird. Nehmen wir das End-Pe (fj), Nach diesen Versen giebt es nur deren 15)75. Nun nehme man die Concordanzen, von Buxtorf oder von Fürst, und zahle man alle f)^', alle rund fjk, ebenso alle auf ausgehenden Wörter und man wird 2012 finden, und wenn man die biblisch - aramäischen hinzufügt, so hat man 2031, d. h. also 56 mehr als 1974. An den 2031 fj muß man noch einige Hundert hinzufügen, welche in den Concordanzen nicht .einregistrirt sind, nämlich alle der Eigennamen z. B. von , und die von dem Bindewort 5)^, die sich ebenfalls in den Concordanzen nicht finden. Ferner muß mau noch die vorhandenen grammatischen Formen Fp, fjüh, rp'), u. s. w. hinzufügen. In dem Verzeichnisse der Werke Sa'adja's, Zusammengestellt von einem arabischen Schriftsteller Abul-FarLg" Muhammed b. Jschak, wird auch ein “)DD , von ihm 1H) nNnD genannt, angeführt (Siehe de Sacy, ellrest. ai\ 1. p. 357). Das aufgenommene hebräische Wort my mit dem arabischen Artikel bestätigt es -mir, daß dieses Werk vom Verfasser hebräisch geschrieben und “inyrj 'D genannt war, was der arabische Schriftsteller durch ZlNDD rviedergegeben und für seine arabischen Leser noch das im hinzugesiigt. Es scheint, daß dieses Werk dem Abraham bar Chijja unbekannt geblieben, da er es niemals anführr, wenn er über die Theorien der Berechnungen und über die auf den Kalender bezüglichen Abkürzungen handelt. Er nennt nur eine andere Schrift S^adja's, was nicht eigentlich eine. Abhandlung über den Kalender, sondern eine Streitschrift gegen dieKaräer ist, überschrieben DNrD tjebTdifcö jfllpön oto niSfin. worüber bereits M unk (R. Tan'houmerc. 105), Dukes (Diitth. S. 32) und Geiger (Zeitschrift V, 281) berichtet haben. Hier nun sämmtliche Stellen des Sa'adja, welche Abraham bar Chajja in seinem Werke -)Dyr] ‘11D’’ anführt: 1) Aus Abschnitt II, Pforte 8: b>'m t7Ni F)Di’ SS 'nyo U2i pNün idni 7D1 WD “IDO »TH yi3p. Diese Stelle habe ich bereits in meiner Abhandlung: .„Ueber die Barajta des Samuel und über die des Rab Adda" LB. d. Or. 1850 No. 44 und 45 vollständig mitgetheilt. 2) Aus Abschnitt Ul, Pforte 5. nrn pjyu im SSr miyo um Sun pun ^>2x pron p inx by .ywnb mn tun r©DD,mnN -pi i?y r»ro nx prnyo px p2i un xni , lrrvmSnn.^y jjp nn 1021, ann btt nn morr nsipn nnm p ex npn Di' , arina nrp mty idin min’ 'i , dv v mn bv D’idik D'inx , I'i2ya, jnn udP?"* pm ibw müid hon , mn pan iaNi , ~f’ , ©iy© nnai©iy© jüdischen Kalender. , n'P /o ,fi p . piyty njiDix nxrn mSm p D'p^nj um *j’Ni / D’csnn p2 nn ity« npiPnan nn um ©'tyn . pun nrnmny im mix patyp pty 1212 puytyn bx , Di’j'2 npSna nr px ,10x1 V't nnyo . iSy pntym rnt? yim pr pa. inx (?2p nn rSxn ni3iy nj’x ntyn nD)pn nmi D’i3BD ins'ko n))t7Ni3 by) iy p2i?in im l^yi prvxin ny^n Nim ’itpro m ^22 ns"ni nytfo imon n^yty pt^Ni n’2 pJ3 (im Mskc. p i"'^> jib'ni n’3Q niJD^> mn , D’D’ w iy nino n2n3Jty iy jotpin im v^yi , avn nytyn Nim ttrinn , ’JEi n’3 pin ('ihn b"y) ’is1? uty V'p '122 n»an nytyn Nim , tyim Dmtyy iy n"sni nyty inio yum im , ty-irn 2"2 iy p'31 iiyty iD’Dini . ’sy’Vsyn o , ’ty’Dn myty ppoinb 1213m n^>i , jnn ’D’ f]iD nui uni^j nN pp’i un^iNj nx tym’ xinty UI133 vx dtidq ’yjy |n ibx . jnn ’O’ nx nsipnn noyn xbt?' cmp jniD njmj omm^i pron naicyn vb jm . b"r mm i^> nxmty pjy I22 cn^> 3'isn^ ’Ncyi din i^x niisynn nsipnn o ym 1212 pynn ^>3n nnrnm nx 1212/ xinty 1’Nl , V'221 '117.12 n"22 ,1'iyv U'21. ’v'2 nri',1?.111 'll' (im Mskr. bst) bo naipnn loyn xi? idx n^i , vbyn nrn yt7in.’i3i nx nimb nsi ,11117 n^x -Nin dni . i)3yn iid nxi myi nx i^> ru^ mx 1N’2’ IN “TI l’jy3 D'131 D’J!N.lm D'D3n.1 P 1NN^> mmnbi xorn by Q’idnj nn '2 yi? 'im np’DD ■JT3 piniDl 13HDD .111' ^3N , Dp'ttinil) D’yiD.1 '121 nuan nPi np'sv Dtt7 nm cra imyin p2i7N2 px '2 , N2iv'? i2i' irni niya 'Q'2 12 pjpino im ii7N payno .nnyicn ppn1? pna n^i ^ym u'n n3"ni nyiy1? pniynn nn 3) Daselbst Pforte 3. nrn npi^nan 121 V't miyo pjai p«jn unsdi D’i3i ’3iy piyb idini , ..112,1 n isd Nipm 1112N2 UN ii7N hnm nwn : nm pyn by 21:112 .rnm iVx diiijd3^x nobob rf'ii f)bx ruty xn Din ni pmaiy iy’i , ujaoyn1? D^iy nx’i2^ tD"in 'i rut? Nim inpo 12^2 nby' Im , ©Sn oSy NN'i2^> dui pn^in» D’inx miDD )&' unj ijjioip © , xm joj nrn jaiy nnt7 D’inN3 DllUDD^N D^D p31 üSy HD p3 ty’17 1D^D2 nriN! , 2yin D’nJiy nr '2 m^> p© unji D’Jty 'N17 na'yD1? n'Si ^N2 annNn jn is7x dw 'n p2 nsid d©Sx 'in nrnnNH p it7N D’W ’i pnr , DinjDpVx pNi , rDMip '1212 , D'^17 '5117 , oSy nx'12^5 ©"in '1212 nSd7 , nriN i1J17 OX '3 D’iriNil I)267nS ]nP’2 nnx .UC7 nn© DN2ivn 1x117 p© D'inNn Pxi . rnnm nnn© Dwxmi / xm Paon nj 17 nxin mtyn by nax ij'31!?t7 i’i3i ’j»3y |i Sn . Dpiy 1102 D'Zl7n tsddo Vi n'iyv. Diese Stelle wurde auch von Munk (Ban'houmc x. NO) nach einer Pariser HS. mitgetheilt. ' Sam. Dav. Luzzatto. 9