Der Orient · 1851-01-04 · Heft 1 (4.1.1851) · p. Seite 3-4

3 4 Studien. Masoretische Studien. Bon S. Baer. MasoreLische Studien. Studien über Masora oder auch nur eineKenntniß dieser Wisseuschast, soweit sie zu einem tieferen Eingehen in die alttestamentliche Textkritik, zum besseren Verständnis; der hebräischen Vokal- und Acren tlehre, und zum Theil auch zur hebräischen Worterklärung nöthig erscheint, ist in dem letzten halben Jahrhundert bei uns höchst selten geworden . Außer Heiden heim in seinen mannigfachen Editionen des Pentateuchs und der fünfMegillot, wie auch in einer seiner Ausgaben des Psalter's,, und in neuester' Zeit außer Heine m a n n und Frensdorf f, findet man seltenhie und da einen, der etwas von der Masora versteht, und da eben Lu demselben Maaße die grammatische und lexikalische Kenntnis; bei uns abgenommen/ so wäre es gewiß sehr ersprießlich , wenn endlich jüdische Gelehrte dem Ruhme eines Norzi, D ub n v und H e i d e n h ei m uachzustreben bemüht sein möchten. Freilich müßten solche Masora-Studien, nach dem jetzigen Standpunkt der Sprachwissenschaft, nicht bei den äußerlichen Zählungen und Zusammenstellungen stehen bleiben, sondern die grammatischen und lexikalischen Folgerungen mit in den Kreis derselben ziehen, und nicht wie bei Heidenheim, und seine Nachfolger die Hülle für d^ö Wesen, die Schale für dm Kern ansehen und ausgeben. Als daher in der neuesten Zeit zwei alte Abhandlungen von Neuem überdruckt worden sind, die zwar nur entfernt zur masoretischen Wissenschaft gehören, wie ihr Hauptgcgenstand die Vokal- und Aeeentlehre ist, doch bei der Seltenheit dieser Studien und zumal sie von Anmerkungen begleitet sind, die für die Masora anregeu, ich meine nämlich das Ku n tras Ha-Ma sore t von Dukes und Dar ke h a-Nikkud von Frensdorfs, die einer, größeren. Verbreitung werth sind, war es mir sehr lieb, daß der-Lehrer S. V a er Einiges über diese zwei Editionen emgesandt hat, da mir selbst diese Studien jetzt fern liegen. Indem ich nun die Titel beider Merkchen hier vollständig anführe, gebe ich unmittelbar das Referat des Hm» B., die Vertretung des Einzelnen und Speciellen natürlich nur ihm überlassend: 1) rnpDiT DDDJip zugcschrieben dem Ahron Ben- Ascher. Dabei auch einige Stücke aus dem Jezira- Kommentar des Jakob b e n N i s s im. Mit Einleitung und Anmerkungen voll L. Dukes. Tübingen, 1846, 12. Lud. Fr. Fues. 2) -nmwm Tpiri Fragmente «u8 der Punktations- und Aceentlehre der hebräischen Sprache, angeblich von R. Moses Punetator. Nebst deutschem Vorwort und deutschen Anmerkungen von Dr. Sal. Frensdorfs. Hannover, 184?, 8. Helwmg'fthe Hofbuchhdlg. Das durch Hru. Dukes veröffentlichte ' -»An ph nTDDn ijl nicht btos wegen seiner vielen Varianten , die es,. verglichen mit dem inhältsgleichen 1517 gedruckten yb b'cyün pNpN hat, dem Maseret - Forscher - sehr wichtig, sondern auch und Hauptsächlich mancher Stücke wegen , die im ältern von 151? sich gar nicht finden. Ein solches Stück ist das über die metrischen Accente, rubt# cDyton ink) au fangend, das aber in seiner gedrängten, attgereimteu, dcrm Ven-Ascher eignen Style, bis jetzt ein Räthsel blieb. Wir glauben daher den Masoret-Liebhaberu einen Gefallen zu erzeigen, wenn wir hier zur Probe die Lösung besagten Rathsels geben. Um jedoch nicht zu breit im Ausdrucke zu werden, wählen wir zur Erklärung , dieses Stückes ebenfalls die hebräische Sprache, und ist das in Parenthese Stehende jedesmal die Deutung des Vorhergehenden. Es heißt: „onsD ipn , njow b’Dyön “in^ inja, bnoj Dniy ninw — .nwi hj&aa Q'Dinn , rron DOüp , Dnjino mb nymNi , oniöN ptph Dp'DDD DH D'DJJün JD fbDtf : BOTE)) DmilD , tti rihyni , pfcn : dvid mn , nmowon dvudt , mni , btüid ypvn > ntönr , brm povn , ronani : dmys ‘b^op oyDQD nn dtojkd nymxi □fe; (nusrni , ppn ymni , vmm m nanAn , (ayoBü.cnpj/D ■ m bn d!?o ^o)Dppm p&yy Dnrnm , D^nyo nwyo ruatsn d^dd juj nymN pu p'&rp n^n dj'n D^topn opjjt) ri : bttd) D'pTiy ]ü “inx1? isrp hn? ^3 hm , nsrp rn^oynb hdtü inwn (□n)M;D’pinDDi DnnnN d'ndh D^nnJin b'Dyön diiddi bbn onöD rwbm, tnj tdd mD , nn hidd ppD nvi tc/n irm by Tin vSnPJ> r pbbii nih) , N33J3 nipto nrn rvzniö /'yw mw , nrriN um, NirnD ynD—7nnm3 , inDDv bbi bnsb J:o : -idn) , — ib Nh , tow nnNi ihp itddd nih n'bra — .("]M hp-to p^Dn-pji *)i^N DnDD *inbt3 iüd ■Nin) prü1» »Tinb3 xb , pnw nsro , prn b DTOon i0“ied pi , Nin ihn pmi J'nhwhwn f whw — .(rn^^,npm * lt> , 'd fb prn 'mn nih) pD rru , p' Dy rhyd : "iQiNi , ^b th ■'••'mnisr V"y , •Hüb io?pD uh\yh ’nin , u^r ., p' Dy rhy^ nvnn ry xbut pan uiA, praa n^nn ,p^ xb ODzW, (Tin nhy. nih) pbü b (b n^ onDD ini^3 Näoj nt Dyio) pbn b W cntylprai 'L/Dki ' Op^n nwON rnDD 'jn pt , Ndi DT83 Nrpl T2.^) NMD1 rmrD , r^D3 1/3SN1 TD , ^3 b P3sn1t3 : nDNai , mr>.u MDI -nay3 ■phnh nbyrb bxiw pNbey D^mpn jruo by ion;idi mNDn1? inj^j 'M Dyüf oyo bii tjdm DT hn ^Dnh;D^.T, 3*D nWDJ &HDW 1D3- D.TrD^ IHD^J HD rjlpb lb w * obS D0 dnt 'MTrn Dyn nn hndd nhy b byon , p)pin. rnyD hdd Nipi yurn) , dv& d'oyoh pbnh^ yoin) ^pno onrn W3 , pjpi^i nhy y33N3 , vyp bt y'2W .(pp yw hn.) ym pD Nipjn mnisn Nin) pdh1 -^dt . tertea , piDi nnh nt Nim , h-u poan n^i pjjyn m ^dd \ ' ■