Der Orient · 1850-12-28 · 52 (28.12.1850) · p. Spalte 819-820

819 820 Studien'. Krit. Aphorismen von Dc. Carmoly. d. h. 1515 vollendet wurde, und Papier und Schrift ist in Beiden gleich, jedes hat 35 Zeilen auf der Seite. Ich weiß zwar, daß dies uoc'f) immer nicht beweist, daß beide Werke zu einer Zeit gedruckt wurden und sie Sonnten durch Zufall verbunden sein, zumal die gedruckte Ausgabe in Turin mit einem andern Buche, mit “in ID (Kstpt. 1517) und mit andern Büchern verbunden ist; jedoch ist die Gleichheit mit Abkat Röchet wahrscheinlich. Der gedruckte Sefer Ha-Pardcs Pcnini's umfaßt 6 Blätter in Ktcinquart und ich gebe hier kleine Proben daraus: Auf S. 1 steht folgendes Vorwort: dtidh 1DD nnmi?, nJDJ rwm rnnon rurunm -odd? wn nsp cy , Dmyjn othd : b aman mjn> nnra , DnDNon -niDDU bbtyno , nnam “nrb nriN isd , "idizdh norm dtd^d) wjd mxb n p^dd^ no nrm 'Nyc exp "idnd b )b&v?üp’orjb my oyi cy üb in.in:n .inbin nn , dtidh idd rruop /idnd )b '»hdddi * * * •l’mNlJfl ibtffD p-lDH mMyn , O'TINB D’ID DlB; ynU DSlJCT ’J'JSn n’JJT’ ION IM2 ona nn’ nam , nnnn Dnnna Sntwnn Van' dn , ]B" ihn nan idd mn Dpiyn nnNi * nny Ullw mnan dni , Dny -inkti) ynpn -de» in^a^ mann Dp) 1 oinD bbwro pro cppim Dmy1? nttabni iasyn n.an niN’ya pro 'in v"pri' , mnn» .ibvi naa» nnmj oo na»aan fapi> pnonn ma oi>iyn p , aan Dan roasynnm D’n’iN.n by napan nana» nnmon» n^nai nmaan nv'nn Dias*, jnnitn innnNts' pso pN ptn by □’j’j/n oiyy» n^ninn menan' nyptyni nnmn mytyn .ni>yon miann» naion nyan nn in» pDD jwDnpan mnn Auf S. 4 lcscu wir» ' Nn»nn nn »nyn ~iyw Hob Dnayan Dnnnn B»sn w avasn n'yi' ibn * d“in an pnnjn , 2nD»an man iny mm naiBN.n * 3inM> "pasn p , napin nyn i^dn -itmyn oum * Tiyni nbyan pn'Dsn mw , 'D’mfnan mnn pnnm ' Tmi’Di Dni> n'mn , D'ini> pson payni> imri Nb dni man iprrai •lamty ny. Pnn p'typno pwso’ N^ttr nat^ni man p'inn ’pni , nuinnn nisj/rj ja nnm ppM’ □'^ots'an nl?nn p , na«n by mnan mim , Ds*an js rmaan ■prow ’^nn pantcr dy nia’ann nnn naw ■ nnnsn Ntsonnn JN~n naw * \bp in d'3^ pn haja montonsff niNinam imN n"na pnan a , o^nan ynan ny anbnn , nisnan * * * Din -ptosp to n?DDnn *>pbnm tj/w * □m’pnh map) nnmi nn« dh^n Auf S. 4: moDnn'jD im ' ^dh »i'yi’ idn 1) Soll wohl heißen EifiD. 2) Entweder tam oder io)Dn ist zu streichen. 3) Das soll das Kapitel über Nnm Hlay fein? hx mm ' p nDnn DDnnn' 5jn) mn ny»T niDDnnnn nn *hdni-* •»mnn by poNn vby lO'Dn? ly^on p~i bt^n hdn) h^ddh ' dk/dhd ^ym d^did , irwrb bpw ny, mpi o^iDfr'Dn * + * niNnn dn naN aainyn njrum Dann nyw •. aann rnad , mni^n * ' * * pm N^.Dma^ a» naw - nnm nnN^on ny^ ddi , mannn iN^ nbyrn mpn n^i pin Dnn mbob ny mnn^> npn na6 übw ian law panm pnpnn mannn nia1? □n’a'pnn nab xb p, na on&pn aprnv ... -pnpnni pann nnN^a naan^ ny ♦ * - * nnj;onn nyw * 4- *-• * 0 * ruism iyw * * * Auf S, 6: aya'L' nyn naN ' nan ns^an nyv nrnvan mnn naNi in^ya oyjn , annn nmran nan .nni’ a , nnivan nNJ»a nai»n ibni Naa nm',nnn ' ' ' ' p’mnaNa iatnn lanN’ * * * nbai pyon pNaann anni nw-ity na ^n im nnbn 'an Daan nan oy ab nt , nym a1? pnPNty njKa mtt'y ynty p , n« aym neNn , n aanax nt7N ' ' ' paam pnbNa/ Nbann oivj ©tun. Dav. Luzzaito. Kritische Aphorismen von Dr. Carmoly. * 11/ .Dwy poy )b n.t> cb Dnoon cm yir u'Ntßr D Dieses Motto sollte jeder Literat und Kritiker wohl beherzigen, und die Wahrheit würde alsdann nicht so oft der Eigeutiebe und der Tadessucht zum Opfer fallen. Erfordert es aber die Wahrheit und die Wissenschaft, daß man ohne gelehrten Kram, die gewöhnliche Ausbeute eitles leeren Kopfes, nur das Nothwendige, aber mit Genauigkeit und Pünktlichkeit citirt, so darf man auch andererseits, wenn man Jemandem seine citirten Worte abspricht, dies nur bei voller Ueberzeugung und unbezweifelter Sicherheit wagen. Hr. Dr. Geiger ist uuö gegenüber diesen gerechten und billigen Anforderung nicht nachgekommen, weshalb wir ihn hier vor das öffentliche Gericht laden. — In meiner Revue Orientale (II. S. 131) habe ich von der philosophischen Kenntuiß des Jehuda Abarbanel gesprochen, die Josef del Medigo in Zweifel