Der Orient · 1850-10-12 · 41 (12.10.1850) · p. Spalte 647-648

648 647 Kritiken. Ginse Oxford von Edelmann und Dukes. »d w ' tracn nnm - D'an» maa^ noopDroai DnBD oiaa uhv navoonp mpim mrpvnn^ D'pri&ya om D'pim tni : D'anpa cm D'inp *6.-pM Alle Gedichte des Je hu da Ha-Lewi, die sich in dieser Sammlung finden, tragen keine Jahreszahl. Sehr wenige ausgenommen. Eins davon ist sein Trauergedkcht auf Salomo Prozal, (^NäHD HDbttf ^), darin stehet, daß derselbe im Monate im Jahre n Dnn (1108) ermordet wurde. Vom Jahre stzND (1107) ist ein anderes Gedicht datirt. Es war dies für eine Bundeslade (t£npn IHN) in einer Synagoge bestimmt gewesen, aber der Ort ist nicht genannt. Wir lasten dasselbe, obwohl es gerade nicht von sehr großem Werth ist, dennoch hier folgen. > na’nn by amt" hdd djjd DNa1 nxt 'i oya ninnm nmy Da wbQrb cm ttnnnro nnot» a/si bob tsnn 9nwmi mnix ba la-iyi nnot? W ■hy ^nia lDstaiaa at»’ ni’Diat mix. omis opin ,0nhion^ nin nroiwai D’ypa nj^po) i’by rsp QNi nxo. my mu nvs rnon nx idd^ ijw^ asm dti j/at»i c'ww naD ann : 11 ni’sbn'p ’ua t>uo db6' oin Ueber Abraham ben Esra hat Herr Edelmann (S. XIV—XVII) ebenfalls einige nicht uninteressante Notizen mitgetheilt.12 Und hiermit schließt die Einleitung. Einige Gedichte über Maimun i , die darauf folgen, find mehr als Eskorte für das Facsimile seiner Unterschrift, welches aus der Handschrift (Hunt. 80) entnommen ist, und mit dem Büchlein selbst in keiner Verbindung stehet. Hierauf beginnt die eigentliche Sammlung der Gedichte, die Abtheilung des Hrn. Edelmann. Sie enthält religiöse und weltliche Gedichte. Von dem Gedichte no D'ttböl (S. 14) haben wir in diesen Blatten vor einigen Jahren den Anfang gegeben. Das Gedicht (S. 20) fimy 'Ul 'b YlJW und das darauf folgende 'ui »TOT welches in der Handschrift (Pococke 74) Je hu da ha-Lewiund Abraham ben Esra zugeschrieben ist, befindet sich in einer Wiener Handschrift, worüberHr.Simon Deutsch 9) Dieses Wort ist von der Wurzel (schwach sein). 10) Ezechiel 41 n’niDrn v'^na niJ>!?pD. 11) Ein anderes Gedicht desselben, anfangend ftDTW HDX wo die Jahreszahl yVin sich findet, haben wir in diesen Blättern (1850 Nr. 25) mitgetheilt. 12) Der Kommentar des Sohnes von Jbn Esra zu Kohelet befindet sich ebenfalls auf der Bodlyanischen Bibliothek. Wir werden später Proben daraus mittheilen. in diesen Blättern (1846 Nr. 36) gesprochen hat, Jehuda Alcharisi zugeeignet. Es wäre also ein Trauergedicht. Das Gedicht (S. 27) ljJTH befindet sich auch ln einer Handschrift im Vatican, und Assemani hat es in seinem Kataloge ebenfalls mitgetheilt. Von S. 29 an, beginnt die Abtheilung der Gedichte von Schreiber dieses. Wir haben hier bloß folgende Bemerkungen denselben beizufügen. S. 32 zu den Worten ’bl no darf als Parallele folgender 'Vers eines anonymen Dichters angeführt werden. TO) rWDD 3TO HD 13nnm ^ia? Nana tnNw nab S. 40. Die Worte vldua ]WbD DTD mal Ql flnd ein sehr feines Kompliment. Wir sagen von einem Menschen, der hoch und zuweilen etwas geschraubt spricht, „er spricht wie ein Buch^. Man könnte umgekehrt von einem populären Buch sagen „es spricht wie ein Mensch", S. 41. Das Gedicht 'vn mbo pN gehört als beschreibendes Gedicht zu den merkwürdigsten der ganzen Sammlung, und wir werden anderwärts mehr darüber zu sagen haben. S. 42. Die Zeilen oy snn bis D^j^a frä' cittrt Tanchum Jer uschalmi in seinem Kommentar zu Kohelet. S. 44. Zu der Zeile -pP)Q npT gehört das Gedichtchen anfangend ban nmn »TUa als Parallele, welches wir bereits in diesen Blättern mitgetheilt haben." Ebendas. Zu der Zeile nnx tiy wyn no nsDin -psxVrnri , auji verdient folgendes Verschen unseres Autors als erklärendes Seitenstück gesetzt zu werden. - amy tpa mp nup dt a-»dr -)ü2 mn mx apa nyb any rinnt» am 15aip nyf? mn nnno Der Rabe (a-py) ist Symbol der Jugend, dir Taube (rw) Zeichen des Alters. Ebendas. DDD1N rTHl. Jehuda ha-Lewi hat ein anderes Gedicht an denselben gerichtet, anfangend: 16‘m& ^abn Taa non '-pim by und endigend mit den Worten 13 Auch dieses Gedicht befindet sich in der Handschrift Pococke 74 und beginnt mit den Worten /ui nnN 'pwy myon 14) Art. Jehuda ba-Lewi in dem Aufsatz über die populären Schriften der Juden. 15) Aehnliche Gedichte haben wir in Moses ben Esra S. 56 Note 1 gegeben. 16) me'HWn HJ3 2 SK 31.