Der Orient · 1850-09-07 · 36 (7.9.1850) · p. Spalte 571-572

mt Studien. Ueber einige populär-moralische Werke. 22) Salomo Vonfed. Dieser Dichter, welcher um 1390 in Spanien lebte, ein Zeitgenosse und Freund von Joses ALbo und PropH rat Du ran, hat unter seiner Gedichtsammlung (CoLl. Michael 809) auch einige kurze Gedichte moralischen Inhalts hinterlassen. lieber diese Handschrift werden wir später sprechen. Vorläufig folgende Proben. Na nrsN ty'Nb naay rCDO mm irpaa nann ns biaV ' nb aaa? vfo naan hddji : non jnbtyb nsaon ty?iN Bcrgl. unsere Wlumenlese S. 82 Nr. 59. V'lv'I D'D' yajy v'N bb?N' dwi D'D’ aiaa nb ibatra abya iI'L' nyb 2ty »’i : D’jpr djjü ’m oby m Vergl. ebendas. S. 112 Nr. 101. 23) B env eniste. a?DN na inaan ' B’K an ny?tw? aptv : 'a nbia' ’nbn pro nb?a' bn -o na»?vaib i'LN by bN?n&ypa nan : naa nntyn bis’ nnty?ynb asm Lergl. unsere Wlumenlcse S. 177 Rr. 366. pa paab .aeean pn'a na k dm nnaoa n'.an pnaa ba by nann oys nn^on dds : nnapa pan nnn toty aam Diese Gedichtchen sind ebenfalls aus der. Michaelischen Handschrift Rr. 809 entnommen, welche eine der interessantesten der Bodleicmischen Sammlung überhaupt ist. 24) Moses Nathan (jrtf nttfD). Das Buch desselben genannt haben wir beiläufig in unserer Blumenlese (S. 58) erwähnt und ebendaselbst (S. 271 Nr. 23) einige Proben daraus mitgetheilt. Menachem Lonsano (vergl. den nachfolgenden Artikel) hat dasselbe früher in seinem abdrucken lassen. Es wurde nachher auch in dessen nrp ifw abgedruckt. Ob diese Sammlung je für sich oder sonst in einem andern Werke noch abgedruckt wurde, wissen wir nicht. Das Werkchen ist in 58 Abschnitte getheilt» Der Styl desselben ist nicht hoch aber zuweilen interessant. Obgleich Lonsano selbst den Verfasser JDJ »WQ nennt, so ist dennoch bestimmt, daß derselbe eigentlich (onj p ntbw p WD hieß, so nämlich ist derselbe in den Anfangsbuchstaben eines kleinen Gedichtchens unterzeichnet, welches nach dem Vorworte des Verfassers folgt. Im gewöhnlichen Leben mochte derselbe vielleicht jrU nttfD geheißen haben. Folgende Proben mögen daraus genügen. * nanjjn pjp idnd intypnn niman pn rpunb pn pb mast moa? D!ay .!7«a pa' dnsd aa dm? ' mms ayb man rn by piap piapn dm???nstpa ypjb? nnn iv,by bn?n Mb s"aaaMD prab ’iMas? j« nnty?n?M.l b’Dty.ab D’D np? Nbn nenn? naan dm? : tnMts? bnin Nb , aaa' pb naiv' s" aya ab aa ©um ]'nb iv'a a?vn' ay? aybn nsjdj nsn pn dm?; I«? , aa?N t7'Nb aatt»?jh ♦ nnipn aaND naia D’b b'n&ya nbty NMip naast D'vya n?n’naa N»n bMN NNM? ba’ pMiiv : naai pn pa , panMa «aa Nb n?N.?,a aaND Dibv ltypa pb? ddd naan isian naaty ny ba : DibtyaN? aaa?Na? piaanmnN naaty di Vergl. unsere Blumenlese S. 179 Nr. 373. ' D'bana.a na aena D'Miaaa Dia ityann ty’Nn nibiya niao?a?y ddid? : D’Nnan n?Dipa nan D’yii tpiaa’ pi.ia aiaia nm 25) Menachem Lonsano. Sein Gedicht t^'n nnain enthält eine Anzahl Strvphkn; von Seiten derPocsie hat es nicht sehr viel Werth, literaturhistorisches Interesse ist aber demselben nicht abzusprechen. Der Verfasser druckte dieses Gedicht früher in Konsiantinopel^° und nachher indessen nia' ane*. Folgende Proben mögen genügen. Er spricht von denjenigen, die nur auf Reichthum Werth legen und fährt dann fort: D'b’Dsb in?aay iya oncyNi D’h-iyi D’bya D'n^t k oaab?nty Nb? D'a'n' nnb nna Divan D’aint bya aia? bya Dipa D?aiyi pbia H3y pbia nipa D’byan D’byan nnni D'a'tyyn D'avNn nnn? oaab.a by naop nnn? Drn'vpa ll?aab by an Nb.a n?a bnN nivsin?b '?.?? 'in D'aiaL D"n-a?a^ pin pn aiaa na Mpaa nbaty nvN ana D'arna Nb Doay D«n r?Na ja ■“pnpn i<? nnpb b? D'aiaan onaya ab aan 38) Ueber diese Ausgabe haben wir in unfern Bemerknngen über den Katalog der Oppenh. Bibliothek gesprochen. 39) D'iteb ist eine kleine Münze Albus genannt. Vergl. Zunz^zur Geschichte und Literatur S. 548. 40) Vergl. unsere Blumenlese S. 215. Nr. 526. 41) Es erinnern diese Worte an Aristipp's Ausspruch