Der Orient · 1850-08-31 · 35 (31.8.1850) · p. Spalte 549-550

549 Studien. Histor. und liter. Sündenregister einiger Zeitgenossen. 550 des Isaak Vida ist, der cm Zeitgenosse des >"n.nD war (^nnD 'Dip''? S. 140) und endlich daß dieser Cod. nicht drei oder vier, sondern sechs Kommentare oder bcssr Kommentar-Fragmente enthält. Ermüdet von der Durchsicht alter zum Theit ganz wertloser Bibel-Kommentare, wendete ich mich zur Abwechselung und Erheiterung einmal der jüdischen Romantik, d. h. der jüdisch-deutschen Nisim-Literatur zu. Es wurde mir Cod. 714 (früher 1706) vorgelcgt; ich konnte mich aber wahrhaft des Lachens nicht enthalten, als ich hier den großen Geographen N. Meir, den wiederum Zunz irr seiner geographischen Literatur Nr. 105, aus dieser Handschrift, als Verfasser einer Relation über die zehn Stämme anführte, vor mir hatte. Zunz drückt sein Bedauern aus, daß der Katalog vom Jahre 1826 diese Relation nicht erwähnt, die doch der Katalog von 1782 Th. 2 S. 33 angiebt. Noch schmerzlicher würde aber Zunzens Bedauern gewesen sein, wenn er gewußt hätte, daß dieser Cod. nicht, wie es diescrKatalog angiebt, zwei, sondern eilf historische Dokumente enthält, welche gewiß sein geographisches Vcrzeichniß vergrößert haben würde. Um diese Dokumente zu studiren dürfte wohl Hr. Zunz zur heiligen! Stadt (Oxford) wallfahren und wir wollen seine Neugierde nur rege machen, wenn wir den Inhalt einiger Dokumente dieser Handschrift hier angeben. mm nn nnio nnm px ü^hd px nxn (1 Mm p^Dc^ip nj”x px px j/rjma jn h ry Dir;d * myü px (2 .py UN1? D'X 2~\ nS'^DtfiHp rbyn nyn'x tarn nn xn? dj«x pa ncs/yD (3 jiyiplpx iy iin nn vnd nn d.i? ny nrcyo (6 nn n , dxfbp pnw'4 Din p n nx' Dyn px m rn' dni nt , tt px 4Jito'iDnD wrü p'N nn tsriONp M"x pm px , Dpw D^yi xn px Din px NSHn!? NH ynA ^1 PN DI'J'ip nn ' NJ'DnD PH 1« mixn bpn nxn wp^t ixn moy nnixn pH pn p6?1X £>X , pH pN PlDtni p enn nn nxn p'x x'v-Qy dto D'n pn px nn ty, m t»h Dip nn , pyiri pnxn l^n , nxn-p^p im m Dyn ]n nn nsx , d!?ni ny w pnD dhip > paüyr nxn n *pN .pr nh , pi pry pno n-x n ö'd d^tdd' px pr m ny dxj pn jyn Pix n)"x mix [in nyi'D px mh. djh p: D^xn nw. ny yn d.tx!pö pn xn ' pnyjn xn ixn ny Diny1? ynnix nh Dia th D^yi nyn rpx nD^^ipynnDk nn px nyn .nn p'x DNp jD^y1? Dieser Meir, der Chasau, ist nun der geographische Held von Zunz. Obgleich nun jene Relation einen reichen Beitrag zur geographischen Wissenschaft liefert und des Schönen und Wahren so viel enthält, das der Mittheilung in — ein Ammemnährchenbuch v ivvhl verdient hätte, wie z. B. die schöne Beschreibung von einem schwarzen *p'D, die Mähr vom Bache Sambation. und vom Helden selbst, der im,,Gehen" einen nD1 auf seinen Namen pny nn nn n'XD nn gemacht hatte, so müssen die Leser mir hier dies um so mehr erlassen, weit diese Relation bereits uiehrere Mal gedruckt ist, so unter andern auch in Furth unter folgendem Titel: ])D , px pnMi tfiHiyi n , ni^yo pifif px p\x pD nnx Dfty pD ., pro px pa , nxn-p^i p^x nm xnnn * ]ixr rnonpN n*»D Dinxn npx pp pn r\ n!?n p>op nnn p wyn ny nnnn 'ui papn nnn. 12 S. in 8. Man könnte freilich fragen, warum der Verfasser der rmsnpn, der doch im 11. Jahrhundert lebte, sich in seinem Mährchen ins 14. Jahrhundert versetzt? und warum ihn Zunz trotz der genannten in seinem nt^yo angegebenen Jahrzahl 1361 ms 17. Jahrhundert versetzt? Allein ein altes Sprichwort sagt: auf ein nsyyD fragt man keine -iMp. Da mein Zutrauen zu Zunzens Genauigkeit und Unfehlbarkeit etwas erschüttert war, so machte ich einen Versuch, ob er etwa bei Benutzung gedruckter Werke sich ähnlicher'. Sünden schuldig machte; ich nahm daher sein Werk ,,Zur Geschichte re." zur Hand und schlug zufällig S. 96 auf. Hier giebt er ein drei ©eiten langes Namensverzeichrüß der in DOpT nyn befindlichen und vom Herausgeber in der Vorrede zusammengcstellten Autoritäten und sagt: daß Ähren aus nn^mDip nicht aufzufinden sei. Dieser Name findet sich aber daselbst S. 85 b. — Er führt ferner S. 98 an ,,Josef aus Carpentras 78 b ist ein Citat aus Semag", es findet sich aber im Semag dieser Name nicht, weit vermuthlich keiner dieses Namens existirt hat und er blos durch einen Druckfehler im min' nniD ins Dasein gerufen wurde; denn die citirte Stelle befindet sich im Semag (Verbot 115), wo aber DODnpD 'DP steht, den Zunz selbst S. 86 erwähnt, aber mit der unrichtigen Citatnuulmer 112 statt 115. Wenn aber auch Z. durch die Aufstellung von Namen, wie wir hier wahrnehmen, keineswegs die Geduld seiner Leser berücksichtigt, so scheint er doch S. 102 derselben Rechnung getragen zri haben; denn er führt daselbst nur 12 Autoritäten an, die Jakob d'Jlleseas in Dyn HDX erwähnt, während ich mich verpflichte mehr als 60 namhaft zu machen. (Fortsetzung folgt.) Ueber einige populär - moralische Werke der später» hebräische» Literatur. Won Leopold Dukes. (Fortsetzung.) 37) Josef Ha so bi. j Josef Hasobi schrieb ein moralisches Gedicht unter dem Titel *p3-myp (die silberne Schüssel). Es ist ( 35*